ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Bangert · Сообщение **Bangert** » 30 июн 2015, 17:58

О ВЛИЯНИИ ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
НА ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/Sch ... prache.pdf

v.rau · Сообщение **v.rau** » 21 фев 2022, 01:34

Funkner-Heinz писал(а): ↑
20 фев 2022, 15:19
какой диалект был в Бангердт, Штрауб, Шиллинг, Варенбург

В этом вопросе надо дифференциорвать между тем, как говорили первопоселенцы, и как говорили их потомки 170 лет спустя. Если 250 лет назад все говорили на своих диалектах, то к 1941 вполне себе сформировался общий диалект - Wolgadeutsch, с небольшими вариациями в разных колониях.
Чтобы понять, на каком диалекте говорили первопоселенцы тех или иных колоний, надо смотреть, откуда они вышли. Например практически все основатели колонии Бангердт были из южной половины Гессена. В Варенбург уже другая картина - там тоже было много выходцев из Гессена, но и из других регионов люди были - из Швабии, Саксонии, с севера Германии.

elmira.k8286

И не только:

из Швабии, Саксонии, с севера Германии.

Вот например жители колонии Шиллинг: Основатели – 96 сем. из Пфальца и Эльзаса.

http://wolgadeutsche.rucentr.tv/catalog/Schilling.html.

Васильев Дмитрий

Пытался создать новую тему, что-то вроде "Пословицы и поговорки", но не получается... Видимо, из-за ограничений в работе форума. Если модераторы в этом помогут, буду рад. А пока решил написать здесь...

В далеком уже детстве я от бабушки часто слышал поговорку, которая меня вогнала в ступор. И не могу выйти из него до сих пор... Звучит она так - "Длинная нитка - ленивая девочка". В связи с этим у меня к форумчанам три вопроса.

1. Как это звучит по-немецки?
2. Эта поговорка является общенемецкой или характерна только для Wolgadeutsche?
3. И САМОЕ ГЛАВНОЕ!!! Почему??? В чем смысл??? Где причинно-следственная связь??? Не понимаю..... И мучаюсь до сих пор...

Сообщение **AndI** » 20 апр 2022, 01:47

Васильев Дмитрий писал(а): ↑
20 апр 2022, 01:03
"Длинная нитка - ленивая девочка"

1."langes Fädchen faules Mädchen"
2.общенемецкая
3. попробуйте шить иглой с очень длинной нитью - поймете. С короткой шьется быстрее, да и экономнее. А длинную заправляли девушки, которым лень было новую нить вдевать.

Васильев Дмитрий писал(а): ↑
20 апр 2022, 01:03
Пытался создать новую тему, что-то вроде "Пословицы и поговорки", но не получается... Видимо, из-за ограничений в работе форума. Если модераторы в этом помогут, буду рад. А пока решил написать здесь..

тема уже есть и давно:
viewtopic.php?p=4774#p4774

ag1948 · Сообщение **ag1948** » 23 апр 2022, 00:24

Васильев Дмитрий писал(а): ↑
20 апр 2022, 01:03
"Длинная нитка - ленивая девочка".

Я эту поговорку помню из сказки про девушку и двух женихов! Женихам дали задание что-то сшить руками, а девушка пряла им нитки, и победил жених которому девушка пряла нитки коротче чем другому! И она до конца своей жизни не призналась в этой "уловке" ни победителю-мужу, ни отцу!