ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Традиции и обряды поволжских немцев, вопросы религии и пр.
Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 6415 раз
Поблагодарили: 6110 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Bangert » 30 июн 2015, 17:58

О ВЛИЯНИИ ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
НА ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ


http://wolgadeutsche.net/bibliothek/Sch ... prache.pdf
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

Аватара пользователя
vikmai
Постоянный участник
Сообщения: 481
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:17
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 2127 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение vikmai » 23 май 2019, 15:35

Александр, а помнишь -
was trummelt und brummelt
in meinem Leib...
из какой это сказки?

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 267 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение v.rau » 23 май 2019, 21:40

Di Hosn ham kaana Husn owä dou mußt walli oozieng.

Di Hosn hom ka husn oowa du moußt oi ååzejng.

D‘ Hasa hebba koa Hosa owr du muaßt oa aaziacha

Di Hose höm ke House owr du muaßt welle ooziach

Di Hoose hewe ke House ower du muaßt aa ouziage.

Di Hoose hewe ke House ower du muaßt aa ouziage.

Di Hosn hom ka Husn obber du moußt anni oozejng.

Di Håse houn koi Hose äwwer du mußt ene ouzeje.

-----------------------------------------------------------------------------

Что скажете, коллеги? Какой вариант ближе всего к волгатайч? )))

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 886
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1309 раз
Поблагодарили: 3449 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение pflaum » 24 май 2019, 07:26

v.rau писал(а):
23 май 2019, 21:40
Что скажете, коллеги? Какой вариант ближе всего к волгатайч? )))
Di Håse houn koi Hose äwwer du mußt ene ouzeje.
Die Haaptsach, mir sin dr'haam.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 267 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение v.rau » 24 май 2019, 10:26

pflaum писал(а):
24 май 2019, 07:26
houn , äwwer , ouzeje.
Das Hessische ist unverkennbar... ))

Ответить

Вернуться в «Культура, традиции и обряды немцев Поволжья»