ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Традиции и обряды поволжских немцев, вопросы религии и пр.
Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 7200 раз
Поблагодарили: 6725 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Bangert » 30 июн 2015, 17:58

О ВЛИЯНИИ ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
НА ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ


http://wolgadeutsche.net/bibliothek/Sch ... prache.pdf
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

Аватара пользователя
vikmai
Постоянный участник
Сообщения: 491
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:17
Благодарил (а): 349 раз
Поблагодарили: 2173 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение vikmai » 23 май 2019, 15:35

Александр, а помнишь -
was trummelt und brummelt
in meinem Leib...
из какой это сказки?

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1933
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 253 раза
Поблагодарили: 686 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение v.rau » 23 май 2019, 21:40

Di Hosn ham kaana Husn owä dou mußt walli oozieng.

Di Hosn hom ka husn oowa du moußt oi ååzejng.

D‘ Hasa hebba koa Hosa owr du muaßt oa aaziacha

Di Hose höm ke House owr du muaßt welle ooziach

Di Hoose hewe ke House ower du muaßt aa ouziage.

Di Hoose hewe ke House ower du muaßt aa ouziage.

Di Hosn hom ka Husn obber du moußt anni oozejng.

Di Håse houn koi Hose äwwer du mußt ene ouzeje.

-----------------------------------------------------------------------------

Что скажете, коллеги? Какой вариант ближе всего к волгатайч? )))
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1339 раз
Поблагодарили: 3574 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение pflaum » 24 май 2019, 07:26

v.rau писал(а):
23 май 2019, 21:40
Что скажете, коллеги? Какой вариант ближе всего к волгатайч? )))
Di Håse houn koi Hose äwwer du mußt ene ouzeje.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 1933
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 01:21
Благодарил (а): 253 раза
Поблагодарили: 686 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение v.rau » 24 май 2019, 10:26

pflaum писал(а):
24 май 2019, 07:26
houn , äwwer , ouzeje.
Das Hessische ist unverkennbar... ))
Rau, Legler, Schmidt, Müller, Knaub, Scheibel.
Grimm, Frankreich.

Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 14:58
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 739 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Wolgadeut » 21 дек 2020, 16:38

Из протокола заседания бюро обкома ВКП(б) АССР НП об изучении немецкого языка. 22 июня 1936 г.
http://docs.historyrussia.org/ru/nodes/ ... e/1/zoom/4

6. Поручить тт. Анисимову, Цифринович и Вебер к следующему
заседанию бюро представить конкретный список товарищей, ко-
торые должны изучать немецкий язык и программу работы, обеспечивающей
товарищам возможность изучения немецкого языка.
Каждому товарищу наметить на определенный срок известное задание,
в течение которого он должен освоить это задание и сдать
зачет. [/b
]
Заслушать намеченных товарищей по очереди в течение определенного
срока на заседаниях бюро ОК ВКП(б) для самоотчета
об усвоении ими немецкого языка.
Поручить той же комиссии
подготовить предложения по изучению немецкого языка более
широкому кругу русских работников и ответственными работниками
-немцами, плохо владеющими немецким языком.
РГАСПИ, ф. 17, on. 21, д. 3143, л. 248.
Копия. Машинопись.
Ищу данные из Колонии Эндерс/Усть-Караман:
https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl

Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 407
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 14:58
Благодарил (а): 513 раз
Поблагодарили: 739 раз

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Wolgadeut » 23 фев 2021, 17:21

Шванки российских немцев. А.А. Вальтер

[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=jgYOrQz ... e=emb_logo[/YouTube]
Ищу данные из Колонии Эндерс/Усть-Караман:
https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl

Andrej Hohmann
Постоянный участник
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 02 фев 2021, 03:14
Благодарил (а): 346 раз
Поблагодарили: 192 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Andrej Hohmann » 25 фев 2021, 22:05

pflaum, когда я был пацанёнком, отец (kommt von Boregardt) называл меня шутя Spirkus. Googl ничего не выдаёт толком. А кто такой шпиркус, что означает? Откуда происходит? Заранее благодарен.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1339 раз
Поблагодарили: 3574 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение pflaum » 27 фев 2021, 22:17

Andrej Hohmann писал(а):
25 фев 2021, 22:05
когда я был пацанёнком, отец (kommt von Boregardt) называл меня шутя Spirkus. Googl ничего не выдаёт толком. А кто такой шпиркус, что означает? Откуда происходит
Der Spirk = воробей.
Есть слова Pfiffikus, Luftikus, возможно аналогично и Spirkus. In Deutschland wird der Kosename "Spatz" auch oft für die kleinen Kinder gebraucht.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 592
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 591 раз
Поблагодарили: 523 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение Viki » 27 фев 2021, 23:13

pflaum писал(а):
27 фев 2021, 22:17
Luftikus,
А что конкретно слово Luftikus означает ? Я это слово слышала к человеку, как отрицательная черта.

pflaum
Постоянный участник
Сообщения: 979
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:37
Благодарил (а): 1339 раз
Поблагодарили: 3574 раза

ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

Сообщение pflaum » 28 фев 2021, 11:31

Viki писал(а):
27 фев 2021, 23:13
А что конкретно слово Luftikus означает ?
ветреный, легкомысленный.
Tes Broblem vun tr Welt is, taß tie indelligende Leit sou voller Selpstzweiwwl un die Tumme sou voller Selpstv'rdraue sin.

Ответить

Вернуться в «Культура, традиции и обряды немцев Поволжья»