Geschichte der Wolgadeutschen

О ВЛИЯНИИ ВОЙНЫ И РЕВОЛЮЦИИ
НА ЯЗЫК НЕМЦЕВ ПОВОЛЖЬЯ

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/Sch ... prache.pdf

Знатокам для разминки
Как-то среди груды книг, подлежащих выбросу в контейнер для бумаги, обратил внимание на объемную растрепанную книгу, не задумываясь, отложил в сторону-потом разберусь. Разглядел дома- а это собрание сказок братьев ГРИММ,
1941 года издания. Привел в порядок, сейчас "принимаю" в качестве снотворного перед сном. Дошел до этой вот
головоломки-прочитать, конечно, прочитал, но не все понял. Приятного чтения.

путешественник писал(а): ↑21 янв 2018, 18:29Дошел до этой вот
головоломки-прочитать, конечно, прочитал, но не вссе понял.

Это Plattdütsch - язык северной Германии, к сожалению тоже вымирает потихоньку. У братьев Гримм эта сказка всегда на пляттдюче - у нас дома еще в Казахстане такой сборник был, но год выпуска 70-х или 80-х годов. Меннониты на похожем языке разговаривают.

Sibirien op Platt

путешественник писал(а): ↑21 янв 2018, 18:29конечно, прочитал, но не все понял.

тут перевод на литературном немецком.
http://www.internet-maerchen.de/maerchen/fischer.htm
хотя слишком литературно - я бы Pißpott перевел иначе
А звучание на платт


А это для отвлечения - Виктор, тебе наверняка понравиться

pflaum писал(а): ↑21 янв 2018, 19:46Это Plattdütsch - язык северной Германии

Victor!
Gibt's so was auf Hessisch? Ich meine die Sprache, die früher im Balzer gesprochen haben...

После отмены комендатуры к нам из Анжеро Судженска приехала родная сестра моей матери Софья. Их отец Карл Ротэрмель погиб на Кавказе в 1916 "за царя и отечество". Бабушка вышла второй раз замуж и пришла с моей матерью в новую семью, а старшую Софью отдали родственникам Грассмик в Бальцер, у которых не было детей. Когда тётушка начинала говорить, то я убегал и просмеявшись возвращался обратно, а моя мать постоянно грозила мне пальцем. Мне было смешно, потому что всем известные слова тётушка " коверкала" на свой лад: вассер-воссер; кальт-кольт; шпрахе-шпрохе.. Позднее, я стал интересоваться почему у неё другой диалект. Бальцер разделяла маленькая речушка- на одной стороне был один диалект, на другой стороне другой.

Да и в самом Гессене было и есть много разных диалектов.
Когда мы жили в Bad Hersfeld, я в местном говоре вообще ничего схожего с нашим не слышал.

Во всех волжских колониях были конечно свои особенности, как и в Гессене. Вот пример одного южно-гессенского наречия - Odenwälderisch.
Если я его правильно понял, правильная дорога в следующем направлении - Ganz owach! Folgendes! Sie drehe net rum! Sie fohre net do unne un net do vorne nunne un net do hiene niwwe! Sie fohre do hiene nunne, grod so, wonn se noch heb rom reifohre wollde. Un dann halde se sich immr grod aus! А klaa Schdigel, Puggel uf!


Dialektbeispiel Odenwälderisch

Danke!
Man kann fast alles verstehen

pflaum писал(а): ↑31 янв 2018, 20:26 Вот пример одного южно-гессенского наречия - Odenwälderisch.

Добавить к этому некоторые специфичные швабские словечки, типа вуцелен(verzählen), hän(haben), итп.,
плюс некоторые особенности с дифтонгами, и получится диалект моей деревни.
Которую основали выходцы из Гандентау, Франкрайх и Гримм.

Mina писал(а): ↑31 янв 2018, 21:21Danke!
Man kann fast alles verstehen

Liewe leit, ich lach mi kapud, und es ist so, als ob die Sonne aufgeht, wenn ich es mir anhöre!

- Ich hätt' gern so'n Krebbel!
- Des gibt's hier net!
- Aber do leit'r doch!

Диалект с. Штефан, Нагорная сторона
Würst - Wuscht (вушт) - колбаса
Mädchen - Mäd (меттье) - девочка
Игра с ребенком
Пятье, пятье (трогает подбородок)
Несье, несье (трогает носик)
Эгельдин, эгельдин (трогает глазки)
Пегельдин, пегельдин (трогает щечки)
Штанье, штанье ( трогает лобик)
Цип цип махенье (дергает волосики)

Natali писал(а): ↑09 фев 2018, 18:39Диалект с. Штефан, Нагорная сторона
Würst - Wuscht (вушт) - колбаса
Mädchen - Mäd (меттье) - девочка
Игра с ребенком
Пятье, пятье (трогает подбородок)
Несье, несье (трогает носик)
Эгельдин, эгельдин (трогает глазки)
Пегельдин, пегельдин (трогает щечки)
Штанье, штанье ( трогает лобик)
Цип цип махенье (дергает волосики)

Здравствуйте Натали!
Штефан - это, случайно не тот хутор, рядом с которым были хутора Фрицлер, Морозовка, Блок?

Благодарю Вас за ответ.