Gedichte

Что и где почитать о немцах Поволжья: книги, средства массовой информации, библиотеки.
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23319 раз

Gedichte

Сообщение Наталия » 08 янв 2011, 09:45

Внимание!
В связи с тем, что текущая тема открыта в разделе "Книги & Массмедиа. Литературная страница: Что и где почитать о немцах Поволжья: книги, средства массовой информации, библиотеки." администрация форума предлагает размещать здесь исключительно авторские стихи участников форума, а также стихи российских немцев. Поскольку это уточнения вносится только сегодня (29 июня 2011 г.), то выставленные ранее стихи "не в тему" удаляться не будут, но в дальнейшем, убедительная просьба, придерживаться данного правила.




Убедительная просьба ко всем, выставляющим стихи в этой теме!
Указывайте, пожалуйста, автора стихотворения в любом случае - и если это ваше творчество, и если это творчество других российских немцев.


Память сердца и поэзия едины. Вот почему захотелось и здесь, на новом месте, создать страницу "Gedichte".
Пусть она радует всех, кто заходит на неё. И пусть растёт на ней нескончаемо число авторов стихов и читателей.

Память сердца

Память сердца! Память сердца!
Без дороги бродишь ты,-
луч, блуждающий в тумане,
в океане темноты.

Разве можно знать заране,
что полюбится тебе,
память сердца, память сердца,
в человеческой судьбе?

Может в городе - крылечко,
может речка, может снег,
может малое словечко,
а в словечке - человек!

Ты захватишь вместо счастья
теплый дождь, долбящий жесть,
пропыленную ромашку
солнцу можешь предпочесть!..

Память сердца! Память сердца!
Где предел тебе, скажи!
Перед этим озареньем
отступают рубежи.

Ты теплее, ты добрее
трезвой памяти ума...
Память сердца, память сердца,
ты - поэзия сама!
Вероника Тушнова.


Российские немцы Поволжья

Российские немцы Поволжья -
Заложники своей судьбы.
Встречались чаще с ложью,
Хотели ж быть с судьбой "на ты".

В век золотой Екатерины
Открыли вам врата на Восток.
Вас ждали степные равнины,
Безлюдье, суховеи и горький урок.

Трудом, упорством, своим бытом
Создали благодатный край.
Язык, культура не были забыты,
Здесь зацвели сады, зрел и урожай.

Не так все было ладно, скоро.
Набеги кочевников, пленение и рабство.
Грабил Пугачев всех без разбора,
Цари менялись, процветало лукавство.

Вы вместе со всей Россией
Познали невзгоды, голод, неурожаи.
Но находили в себе силы,
Пахали, детей растили, от горя не бежали.

Для многих ваших поколений
Россия родиною стала.
Но вы не миновали гонений,
Первая мировая настала.

Вас больше считали немцами
Со всеми последствиями.
А вы приросли к России сердцем
И продолжали усердствовать.

Революция, разруха
И снова созидание.
Но несломленные духом
Стремились к процветанию.

И вдруг война, вторая мировая
И крах всему, и снова униженье.
Фашистов бить вас не позвали,
Погнали на Восток. Как в знак презренья.

"Ваша" война закончилась не в сорок пятом.
Пополнили вами число страшных лагов.
Вернулись даже не в пятидесятом,
Прошли мимо долг, геройство, и отвага.

Один из вас был моим дедом,
Отцом был моим один из вас.
Но только сейчас по родовому следу
Мысленно иду за истиной без прикрас.

Иду, горько-горько раскаявшись.
Фамилия моя душу жгла.
Боялась всегда, спросят, скажут:
"Кто ты? Откуда ты пришла?"

Простите, мой род, мои родные,
Что невольно предавала, не вместе шла.
Не понимала тогда истины святые,
Да и понять тогда вряд ли могла.

Российские немцы Поволжья.
Понятие это осталось в прошлом?
Поверить в это можно?
Но а понять...- невозможно.

Наталия Шмидт
8 июля 2009г.

Летом 2009 года я могла написать только так.
Как многого я тогда ещё не знала да и не понимала.
Спасибо сайту, форуму, форумчанам за великую помощь
в понимании святых истин, в поиске самой себя.
Последний раз редактировалось Наталия 30 янв 2014, 05:43, всего редактировалось 4 раза.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4557
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 13305 раз
Поблагодарили: 12626 раз

Gedichte

Сообщение VovkaKak » 28 окт 2018, 19:58

Marusja писал(а):
28 окт 2018, 19:28
Я уверена, Наташа это делает.
Ну и зря ... На сайт она заходит, а на форум уже нет.

Geo
Постоянный участник
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 23 янв 2014, 01:05
Благодарил (а): 283 раза
Поблагодарили: 112 раз

Gedichte

Сообщение Geo » 28 окт 2018, 22:31

Marusja писал(а):
28 окт 2018, 19:28
Ошибки должен признавать каждый
Вы правы,а слово, каждый, я бы здесь подчеркнул.Не знаю какие ошибки совершила Наталия,честно говоря и не хочу это обсуждать,тем более,что она не может сама ответить,но я знаю одно,что уж очень часто, мы видим,так ясно, ошибки других и не замечаем своих.Да и мнения, по одному и тому же вопросу, могут разные.Не по мне подстраиваться под более выгодное.


***
Ошибки мы часто уж видим
в словах и делах, но других.
Забыв про плечо, деловито
мы в грудь всё стучать норовим.

Но если беда вдруг приходит
и стук по груди изнутри.
Плечо мы, конечно, находим,
удары те с ним поделив.

Георг Дельхманн
2018
****
Не люблю я прямые линии.
Строгих правил, их жёстких оков.
Не люблю и когда пунктирами
тянут душу, из рова в ров.

Не люблю когда все по течению,
и бревно, и соломинка в глаз.
И петля сверху брошенным мнением,
вдруг сжимает мне шею подчас.

Я люблю удила, чтоб закусанны,
но узда не в чужих чтоб руках.
Чтобы мысли всегда лишь обузданы,
чистой совестью - больше никак.

Не люблю я прямые линии,
ведь из бездны ценнее взлёт.
Пусть кривая лишь будет длинною,
а прямая подольше ждёт.

Георг Дельхманн
2018

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1418 раз
Поблагодарили: 603 раза

Gedichte

Сообщение Marusja » 28 окт 2018, 23:07

Geo писал(а):
28 окт 2018, 22:31
Да и мнения, по одному и тому же вопросу, могут разные
Абсолютно с Вами согласна.

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1418 раз
Поблагодарили: 603 раза

Gedichte

Сообщение Marusja » 30 окт 2018, 11:45

Георг, мне понравились Ваши стохотворения!
На эту тему мои размышлиния... ,
наблюдения, которые нам дарит жизнь, сформировавшиеся в рифму. Толчок тому дало Ваше стихотворение. Прошу не принимать на личный счет.

Судьба свой каждому пишет сценарий,
Испытаний ношу щедро нам раздает.
Одни идут к цели, включив навигатор,
По прямой, по пунктирам и только вперед!

Другие, авось повезет, взяв с собой на-фи-га(-цию),
Плывут по течению или идут в обход.
Третьи, бывает, падая в черную бездну,
Стиснув зубы, берут вновь курс в небеса, идут на взлет!

Один кричит, надрывается под тяжестью выпавшей доли,
Раны в душе не заживают, остаются пожизненной болью.
Другой же, приняв все как должное, день ото дня встает,
Благодарит за все Всевышнего и терпеливо дальше идет.


Счастлив странник обретший свободу,
Крепко держащий «узду» в руках!
Не торопитесь залетные! Куда вы летите?
Там, за тем поворотом глубокий овраг!


На-фи-га-ция, - слово, родившееся из уст ребенка. Так он произносит слово навигация!
Ни в коем случае не от «Не Фига»! Здесь уже я использовала, придав слову другой смысл.

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 06 ноя 2018, 00:06

Подруга Ночь.
( Проза в стихах).

Опять скрипучей скатертью легла зима. За окном зелёного леса просторы. И на окне того же цвета шторы, я в шаль сижу, закутавшись, одна. А ночь крадётся в платье чёрном, и вот уж, сосен лапами стучит в моё окно, вечерним звоном, но только мозг мой по ночам не спит.

Ещё вчера была врагом мне, прекрасная злодейка ночь. Сегодня дарит утешение и сил, тоску мою превзмочь. Она подругой верной стала. Приходит точно, в свой черёд. Вчера стихи мне заказала, загадок кучу накидала… Сегодня, вдруг, ответа ждёт.

Всю ночь сидим мы за делами: то вяжем, шьём, а то читаем, а то займёмся, вдруг, стихами за ароматной чашкой чая…

Ночное время ей принадлежит. В ладонях нежно мне его несёт. В огромных закромах его хранит, и с щедростью его мне отдаёт. Я каждою минуткой дорожу – оно уйдёт ведь без возврата. Я ночь в преддверье утра провожу, и буду ждать после заката.

Хоть в жизни нынешней моей ночь с днём местами поменялась, я к этой участи сильнее, чем к прежней привязалась. И кажется, что жизни круг в другую сторону пустился… Всё в голове смешалась вдруг, и вихрь мыслей, как салют в полночном небе разразился.

Наверно я сошла с ума… Зачем мне эти перемены? И, кажется, все времена друг друга привели к измене… Вначале было тяжело, но мне пришлось смириться. То, время - старое – ушло. Другое – мне сейчас сгодится.

Меняют нашу жизнь моменты. И, чьей-то твёрдою рукой проводятся эксперименты для нас, ненужные, порой. Но! Если снова всё вернётся – день с ночью встанут на места – какою болью отзовётся разлука… с ночью, навсегда…

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1418 раз
Поблагодарили: 603 раза

Gedichte

Сообщение Marusja » 07 ноя 2018, 11:40

Глубокой Грустью проникнуты строки.
Наедине с собой не кривит душа.
Под покровом «подруги – ночи»
Диалог смиренный ведет не спеша.

Там, между строчек, крупинки горечи.
Их смахнуло терпенье своим рукавом.
Драгоценное время вдвоем с одиночеством,-
«Ночь – подруга» сидит за столом.

Исповедь льется, мысль не прерывна,
Тело устало, мозг звенит – изможден.
«Ночь – подруга», простившись, уходит с порога.
Где ты, друг столь желанный? Исцеляющий сон!
07.11.18

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 11 ноя 2018, 11:39

А матери стареют.
Взрослеют дети быстро, незаметно...
Стареет также не заметно мать.
И волосы седеют не от ветра,
Но деток всё же хочется обнять.

К щеке тихонько хочется прижаться,
Совет дать добрый, что-то подсказать.
И есть желанье – просто разрыдаться,
Коль косо посмотрел сынок на мать.

И в шаль упрятать слёзы поскорее,
Когда дочь бросит строгие слова.
От чёрствости быстрее мать стареет,
А думы гложут: «в чём я не права?»

Оправдывает дочь, и сына пожалеет,
Опять молиться будет за детей.
Когда-то дети тоже постареют,
Поймут, ушедших в Лету матерей.

RubyJones
Интересующийся
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 19 дек 2018, 15:38

Gedichte

Сообщение RubyJones » 19 дек 2018, 17:31

Надежда Пенкевич писал(а):
11 ноя 2018, 11:39
А матери стареют.
Взрослеют дети быстро, незаметно...
Стареет также не заметно мать.
И волосы седеют не от ветра,
Но деток всё же хочется обнять.
Какие строки, слезы проступают! Спасибо большое!

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 20 дек 2018, 22:56

Царствует Зима!

Светит ясно солнце. Лёгонький мороз
Вяжет на оконце кружева из грёз.
Зимушка на троне – власть её пришла.
Осень ей корону в стразах принесла.

Сиверко уж воет, рыщет по горам –
Полог неба кроет, режет пополам.
Солнце на закате катится за лес –
Розовой Заплатой на спине Небес.

Землю освещает желтая Луна.
Будто на ладони тропочка видна.
Я по ней отправлюсь Звёзды зажигать,
До утра не будут в небе угасать.

На Востоке Зорька алая встаёт,
А Луна за горы не спеша уйдёт.
Звёзды погашу я, в короб соберу
И Зиме отдам их рано, по утру.

Пусть морозной ночью рассыпает их
В Космосе бездонном, удивляя Мир.
Зимушка на троне, власть её пришла.
Всё засеребрила, в Сказку привела.

Аватара пользователя
Bangert
Постоянный участник
Сообщения: 1515
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 18:50
Благодарил (а): 6346 раз
Поблагодарили: 6078 раз

Gedichte

Сообщение Bangert » 27 дек 2018, 21:02

Der Herbst

Von Natascha Vervekin, übersetzt aus dem Russischen von Julia Weber

In den letzten Herbsttagen
wirbeln die bunten Herbstblätter.
Die schmücken Kleider und Schalen
zieren diesen staatlichen Herbstgang.
Dieser bunter Herbstball
macht jedoch traurig.

Da weinen die herbstlichen Weiten
und vergießen umsonst ihre Tränen.
Die Felder werden im Nu leer,
die Vögel fliegen weg.
Das bunte Glück schläft ein
im Erwarten der kalten Tage.
Осень (Herbst s.o.)

Von Natascha Vervekin

Осень прощальная уж в самом разгаре,
Листья водят цветной хоровод.
И нарядные платья и шали
Украшают торжественный ход.
Только грустно на празднике этом,
Пёстрый бал навевает тоску.

И заплачут осенние дали,
Безысходно роняя слезу.
Опустеют поля в одночасье,
Птицы прочь из уснувших лесов.
Засыпает пестрящее счастье
В ожиданьи морозных деньков.
Wolgainspirationen

Строки, навеянные песней



Издалека долго течёт река Волга,

Течёт река Волга, конца и края нет.

Среди хлебов спелых, cреди снегов белых

Течёт моя Волга...

(Сихи Л. Ошанина)

Напев простой тревожил раны сердца,

И в памяти вставал оставленный причал.

Народ, изгнанный с волжских берегов навеки,

Лишь в снах ладони в волны опускал.

Cказала мать: -Там родилась и я.

Всё было: детство, юность и семья.

Мы так мечтали к Волге вновь прийти,

Но не сбылись те светлые мечты.

Осталась мать в прожжённой солнцем степи,

В чужой земле она погребена.

А мы вернулись к Рейну, в страну предков,

Найти под солнцем место навсегда.

Трудяга Рейн несёт на волнах судьбы

Своих заблудшихся, вернувшихся детей.

А Волга смыла след в песке последний

Не ставших нужными за 200 лет людей.



Издалека долго течёт река Волга,

Течёт река Волга, конца и края нет.

Среди хлебов спелых, cреди снегов белых

Течёт моя Волга...

Течёт по бывшей Родине, где нас давно уж нет..

Wolgainspirationen

von Maria Wegner, übersetzt ins Deutsche von Julia Weber

Aus der Weite langsam
Fließt mein Fluss Wolga
Durch den reifen Weizen,
Durch den weißen Schnee ...
(Liedtext von L. Oschanin)

Die einfache Melodie berührte mein verletztes Herz,
Und im Gedächtnis blieb der verlassene Hafen.
Das Volk, dass man für ewig von der Wolga verjagte,
kann nur in Träumen die Hände in Wolgawasser tauchen.

Die Mutter sagte: "Dort bin auch ich geboren.
Die Kindheit, Jugend, Familie...
Wir wünschten zur Wolga zurückzukommen,
aber diese Träume wurden nicht erfüllt".

Die Mutter blieb in von der Sonne verbrannter Steppe:
in fremder Erde liegt sie begraben.
Und wir kamen zum Rhein, ins Land der Ahnen,
um einen Platz unter der Sonne für immer zu finden.

Der Arbeiter- Rhein trägt auf seinen Wellen
Schicksale seiner zurückgekehrten Kinder,
Und die Wellen der Wolga wuschen die letzte Spur
der Menschen weg, die nach diesen 200 Jahren keiner mehr braucht.


Die Wolga fließt in der ehemaligen Heimat,
wo es uns schon lange nicht mehr gibt ...



Rosa Kremer

1945 in Kasachstan geboren
1992 nach Deutschland umgesiedelt
Mein Stern!

Von Rosa Kremer

Leuchte, leuchte mir mein Stern!
Mein Stern, der längst Vergangenheit.
Noch heute träum‘ ich von dir gern,
Zum Greifen nah, obwohl sehr weit.

Was einmal war, das kommt nie wieder.
Im Leben geht nicht alles glatt.
In’ ne fremde Welt ließ ich mich nieder,
Umweht wie vom Winde ein Blatt.

Ohne Träume, nur Angst und Sorgen,
Mit Fragen, die noch offen.
Ein Neuling wartet auf ein Morgen,
Der auf Sicherheit lässt hoffen.
Den Kindern stellt man keine Fragen,
Sie nahm man einfach mit:
Die Eltern hatten noch das Sagen.
Ist er sinnvoll - der gewagte Schritt?

Aufs schnellste bitte integrieren,
Anpassen ist auch gefragt.
Sich in der Menge nicht verlieren,
Mal erfreut und mal verzagt.

Leuchte, leuchte mir mein Stern,
Du spendest Wärme, du spendest Licht.
Leuchte nah, nicht aus der Fern,
Dass der Morgen nicht zerbricht.
Ach, wenn ich fliegen könnte...

Von Rosa Kremer
Если б я летать умела

"An einem warmen sonnigen Herbsttag im August 1992 nahm ich Abschied von meinem Dorf in Kasachstan, von den Menschen, mit denen ich Lustiges oder auch Trauriges erlebte. Meine Freunde, Nachbarn und Arbeitskollegen waren da, um mir "Auf Wiedersehen" zu sagen. Ich siedelte nach Deutschland über."
Heimweh

Von Rosa Kremer

Ich habe alles, was man braucht zum Leben,
Doch die Sehnsucht kommt und quält.
Hab´ auch Liebe abzugeben,
Aber ich weiß nicht was mir eigent fehlt.

Vielleicht fehlt mir meine warme Sonne.
Ich vermisse dich, mein Steppenwind,
Und das Leben fängt nicht an von vorne,
Wo ich glücklich war als kleines Kind.

Dich, mein Dorf mit deinen stillen Gassen,
Dich, mein Haus mit Pappeln vor dem Tor,
Hab´ euch nicht verraten, nur verlassen.
Nichts ist so geblieben wie zuvor.

Häufig nachts, statt Schäflein zählen,
Kehre ich, mein Haus, zu Dir zurück,
Höre meine Mutter noch erzählen
Und genieße dieses stille Glück.

Sei gegrüßt auch Du, mein Garten,
Oft zog es mich zu Dir hin.
Keiner wird auf mich hier warten,
Weil ich jetzt ´ne Fremde bin.

Bin auf dem Friedhof auch gewesen,
Ruhig schweigend stand ich da.
Ist es oder war‘ s gewesen
Weit entfernt und so unendlich nah.

Und so mancher kann mich nicht verstehen,
Sagt mir: "Mensch, ach lass es sein".
Doch das alles möcht’ ich noch mal sehen,
Wie bei Sonne - und so auch bei Mondesschein.
Heimatgruß

Von Rosa Kremer

"An einem späten Abend, machte ich einen Spaziergang. Die Luft war feucht. Dichter Nebel umhüllte die Stadt. Weit entfernt hörte ich kreischende Gänse. Die Gänse näherten sich. Sie könnten aus meiner Heimat sein. Ich hatte das Gefühl, daß die Gänse so nah sind, daß ich sie berühren könnte. Auf einmal hörte ich nur eine Gans, deren Ruf verloren und ängstlich klang.

Findet sie Anschluss? Überwältigt von einem tiefen Gefühl, ließ ich mich auf eine nasse Bank nieder. Meine Hände hielt ich vor geschlossenen Augen. Die Gedanken nahmen freien Lauf. Es ist Herbst, ich bin zu Hause. Ich stehe auf meinem Hof und begleite die Wildgänse mit einem langen Abschiedsblick, bis zum Horizont. Wohin fliegen sie? Was erwartet sie auf dem Weg?"

Aus der Heimat wilde Gänse
Fliegen kreischend durch die Nacht,
Denn sie kennen keine Grenzen:
Wieder da, sie haben´ s geschafft.

Sie sind hier zum Überwintern,
Kräfte tanken und danach -
Schnee und Kälte sind dahinten,
Es kommt wieder jener Tag!

Hier zum Grasen nicht zum Lieben ,
Keine baut sich hier ein Nest
Und im Frühling als ob getrieben,
Wie gewohnt ein Abschiedsfest.

Sie fliegen heimwärts, ich will bleiben.
Mein Heimweg führt ins Nirgendwo.
Die Sehnsucht lässt sich nicht vertreiben,
Sie ist unbeschreiblich sowieso.

Könnte ich mit ihnen ziehen
Leise, leise durch die Nacht,
Um dem Alltag zu entfliehen?
Dazu hab´ ich nicht die Kraft.

Sie verlassen hier die Felder,
Rufend geht es hoch hinaus
Zum begrüßen ihrer Wälder,
Weil am schönsten ist´ s zu Haus!
Если б я летать умела

Von Rosa Kremer

Если б я летать умела,
Поднялась бы выше гор.
Немного б я совсем хотела:
Лишь бросить с высоты свой взор

На те места, где мы родились,
Детство, юность где прошли,
Как жаль, что там не пригодились.
Не враз толпою, но ушли.

Ушли, оставив за собою
Давно минувших дней покой.
Живу с раздвоенной душою
Жизнь, выбранную мной.

Куда ведет меня дорога?
Быть может, снова в никуда.
Как снежный ком, растет тревога
Тревожат, может быть, года ?

Поля пшеничные мне снятся,
Деревья голые зимой.
Самой себе должна признаться:
Я всё ещё хочу домой.

Как та перелётная птица,
Крыло, что сломала в пути,
С натугой, но буду стремиться
Баланс в полёте найти.

Закаты, зорьки и ненастья,
И вас мне хочется воспеть.
Друзья мои, ведь это счастье
Там, где родился, умереть
Jetzt lebe ich am Niederrhein

Von Rosa Kremer

"Das erste Mal war ich für eine längere Zeit aus Kleve verreist. Auf der Heimfahrt schaute ich aus dem Zugfenster und freute mich auf mein Zuhause. Bald merkte ich, dass die Natur mir vertraut war.Es war der Niederrhein."

Oh, Schwanenstadt am Niederrhein,
Nichts hat mich mit Dir verbunden.
Inzwischen mag es anders sein.
Hab´ ich ein Zuhause hier gefunden?

Fremd war nicht nur die Stadt allein,
Umgebung, Sprache und die Leute,
Sogar der stolze Vater - Rhein,
Er konnte mir noch nichts bedeuten!

Treibende Wolken, niedriger Himmel,
Grasende Kühe im Regen.
Weit auf der Weide ein einsamer Schimmel.
Sonne?! Er hat nichts dagegen.

Vergessen ist das Grau im Grau:
Man hört die Bienen summen,
Bezaubernd glänzt der Morgentau
In der Sonne auf Blätter und Blumen.

Nach dem Regen – Sonnenschein!
Wie gut ist es zu wissen!
Oh, Schwanenstadt am Niederrhein,
Möcht´ ich dich nicht mehr missen?!.
Жизнь моя, не мне тебе судить

Von Rosa Kremer

Жизнь моя, не мне тебе судить,
Нас уж время рассудило.
К чему былое ворошить?
Со мной ли вовсе это было?

Когда мне тяжко, тебя я вспоминаю,
Тебе мне душу хочется излить,
Свои утраты я прекрасно знаю.
А в утратах - ну кого винить?

Иногда сам случай пишет нам законы,
Да откуда ему знать,
Что доносящиеся звоны
Нам не вернуть и не догнать...

Знать бы, в чём я провинилась,
На что смотрела свысока.
О чём мечтала, чем гордилась
Враз обрывала судьбы рука

Клубочком хочется свернуться,
У мамы на коленях полежать:
На миг бы в детство вновь вернуться,
Беспечно в куклы поиграть.

Тоску мою я вылью взором,
Печаль пусть ветер унесет.
Мне соловьи поют напрасно хором:
Скорбь моя всегда со мной бредёт.

Со скорбью я уединяюсь,
Со скорбью я пускаюсь в путь.
Грешна, молюсь и каюсь,
Забыть бы всё да и уснуть
Ich liebe das Leben!

Von Rosa Kremer

Ich liebe das Leben, das ist doch wohl klar:
Für einmal gegeben und deshalb so rar.
Ich liebe das Leben, und das hat ein Sinn.
Es geht nichts daneben: ich steh mitten drin.

Ich liebe das Leben, und was es Bescheid:
Meine Hand euch zu geben bin ich öfters bereit.
Ich liebe das Leben mit Schatten und Licht,
Manches geht schon daneben, bei wem geht es nicht?

Ich liebe das Leben und bin schon belohnt:
Hab‘ nicht vor aufzugeben, weil LEBEN sich lohnt!
Ich öffne die Augen am Rande der Nacht

Von Rosa Kremer

Ich öffne die Augen am Rande der Nacht,
Sekundenlang sich nicht bewegen,
Gefangensein.. welch eine Macht.
Ein Mittel gibt’s bestimmt dagegen

Rasch aus den Federn, bloß nichts versäumen.
Ich möchte nur eins: ich muss jetzt raus,
Auf zwei Rädern lässt s sich gut träumen.
Die Einsamkeit? Die bleibt zu Haus

Die Sonne strahlt, die Vöglein singen,
Die Ruhe selbst liegt in der Luft.
Die Freude, die aus mir entspringe,
Verdoppelt sich bei Morgenduft

Aus der Ferne läuten die Glocken,
Sie laden ein zum neuen Tag
Mit blauem Himmel, mit Wolkenflocken.
Ich trete ein, was er mir bringen mag?

Musik klingt leise auf dem Sender.
Mein Blick gleit über Stein und Feld,
Ein Lächeln schenkte mir ein Fremder,
Einfach so, weil s ihm gefällt

Geheimnisvoll ist die Natur:
Drei Birken stehen eng umschlungen.
Tanzen sie? Sie träumen nur?
Wenn Tanz, dann ist er ja gelungen

Die Lichtung wird allmählich kleiner,
Trau Dich übern Weg, wenn es auch staubt.
Das Glücksgefühl, das nimmt mir keiner.
Wie oft hab ich mich selbst beraubt.

Er streichelte wie sanfte Hände,
Der letzte Strahl, der durch die Bäume fällt.
Der Sommertag, der ist zu Ende,
Ein neuer ist schon längst bestellt.
Позднее признание

Von Rosa Kremer

Посвящаю Н.

Тебя увидеть – горю ль желаньем?
Любви уж нет, но есть печаль.
Живу сейчас воспоминаньем,
И память снова уносит вдаль.

Туда где море, туда, где грозы,
Где изумительный закат!
Не для меня срезают розы,
Там мне уже никто не рад.

В степи посёлочек Целинный,
И ты влюблённый молодой,
Застенчивый, такой невинный.
Года прошли, ты уж седой.

Но небо делим мы с тобою
И греет солнце нас одно,
Не зря мы жили той мечтою:
Нам было встретиться дано.

Зелёный город Кобулетти
Дождями летними умыт,
Ветви ив висят как плети.
Мой след в песке давно уж смыт.

Другими стали, изменились.
Как было это всё давно,
Я помню звуки доносились
В ночи, в открытое окно.

Лягушки нам концерт давали,
Усердно, дружно квакали.
При расставаньи мы молчали,
А может молча плакали?..

Меня судьба не наказала
Тем, что дороги развела,
Я на ромашке не гадала,
Тебя ли вовсе я ждала?

Слезу случайную смахну,
Не дам ей по щеке скатиться,
Невольно горестно вздохну,
Если ночью мне не спится.

Когда-нибудь до зорьки встану,
Пойду искать от счастья ключ.
За всё былое благодарить я стану:
Ты был надежды светлый луч.
Вихрем промчались беспечные годы

Von Rosa Kremer

Вихрем промчались беспечные годы,
Звонкий наш смех, чепуху, что мели.
Словно случайно вешние воды
Радость и боль .- все в кучу смели

Первые слезы, влюбленность, сюрпризы,
Чувства, что нам и не снились во сне.
Сладки наивной дочурки капризы
Дарят мгновенья, что капель по весне.

Настала пора самому разобраться,
Порой так охота всё с начала начать.
Стыдно нам будет в ошибках признаться
Всё не так просто. Кто мог это знать ?

Кому-то судьба заготовит удачи,
Кого-то накажет, кого наградит.
Не каждый способен решить все задачи.
И я не смогла все задачи решить.

Es ist ein Glück, verstanden zu werden Von Julia Weber

Eine wahre Geschichte aus dem Leben meiner älteren Schwester Rosa

http://hafen-der-hoffnung.de/index.php? ... eschichten
Интересует, фамилия Bangert из Dittel
фамилия Diener из Katharinenstadt/Marxstadt/Warenburg
фамилия Krug из Krazke
фамилия Kramer из Katharinenstadt

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 27 дек 2018, 22:25

Нас немцами звали от слова «немой».
Виктор Гергенредер, (поэт, писатель, бард,) Германия

Кто я и откуда? Резонный вопрос!
Рождён на Урале, в Сибири я рос.
Певец из народа безродных кровей,
Но очень горжусь родословной своей.

Отец мой был немец, безропотный раб,
В неволе рождённый. Советский сатрап
По имени Сталин его воспитал,
И страх с молоком материнским впитал.

Не детские с детства я слышал слова:
«Трудармия», «зона», «сироты», «вдова».
Немецкие песни под вой стариков
Я не позабуду во веки веков...

Тем, бабкиным, сказкам про землю и дом
В далёком Поволжье, внимал я с трудом,
А позже - об этом я думал не раз –
О родине малой был бабкин рассказ!

Но Родины, бедная, не дождалась:
Пришедшая новая власть или мразь
Взамен предложила до лучших времён –
Для немцев военный степной полигон...

Не в силах такую обиду стерпеть
И пьяную чушь – президентскую бредь.
Покинули немцы Сибирь и Урал.
Народ приобрёл то, что он потерял

На Родине предков... Вернулся Народ!!!
Вполне позитивным быть мог бы исход.

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 04 янв 2019, 22:24

Январь
Январь вошёл в свои владенья.
Природа в зрелой седине,
И холодов прикосновенье,
В растущем по минуткам дне.

А по просторам вьёт позёмка,
Снежинок развевая пух.
Зима хозяйничает звонко.
И вьюги распевают вслух.

Растущий день сбегает к ночи,
Багрянцем красится закат.
Луна со звёздами хлопочет,
Её сияньем мир объят.

Январь чудесный и морозный –
Раздолье, радость на дворе.
Он самый юный и не грозный,
Он по душе всей детворе.

Январь – он первый и весёлый,
С него разбег весь год берёт –
И, коль, задел будет толковый, -
Декабрь итоги подведёт.
01.01.2019г.

Аватара пользователя
Надежда Пенкевич
Постоянный участник
Сообщения: 372
Зарегистрирован: 12 авг 2012, 19:58
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 2302 раза

Gedichte

Сообщение Надежда Пенкевич » 25 янв 2019, 20:06

Несбывшийся сон.
(Посвящается моему репрессированному отцу, не дожившему до реабилитации).

Мы с тобой в осеннем перелеске,
Возле речки Акчима сидим.
Листья на воде лежат, как фрески
Образов любимых и седин.

Рассказать хотел о чём-то важном,
О Поволжье, о родной семье,
Чтоб не закружил нас фарс бумажный,
Сохранить слова его в душе.

В жизни твоей всякое бывало:
Пасмурно, студёно, горячо...
Только я повсюду узнавала
Крепкое отцовское плечо.

Ты мудрее всех и всех дороже,
Грусть в глазах с искринками огня.
Папа, добротой твоей - Поволжье,
В сердце вызревало у меня.

Мы молчим, а сон тихонько тонет,
И сказать не в силах ничего...
«Сердце положу в твои ладони,
Ты, смотри, не вырони его»

2018г.(30 лет нет папы).

Ответить

Вернуться в «Книги & Массмедиа»