Gedichte

Что и где почитать о немцах Поволжья: книги, средства массовой информации, библиотеки.
Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 08 янв 2011, 09:45

Внимание!
В связи с тем, что текущая тема открыта в разделе "Книги & Массмедиа. Литературная страница: Что и где почитать о немцах Поволжья: книги, средства массовой информации, библиотеки." администрация форума предлагает размещать здесь исключительно авторские стихи участников форума, а также стихи российских немцев. Поскольку это уточнения вносится только сегодня (29 июня 2011 г.), то выставленные ранее стихи "не в тему" удаляться не будут, но в дальнейшем, убедительная просьба, придерживаться данного правила.




Убедительная просьба ко всем, выставляющим стихи в этой теме!
Указывайте, пожалуйста, автора стихотворения в любом случае - и если это ваше творчество, и если это творчество других российских немцев.


Память сердца и поэзия едины. Вот почему захотелось и здесь, на новом месте, создать страницу "Gedichte".
Пусть она радует всех, кто заходит на неё. И пусть растёт на ней нескончаемо число авторов стихов и читателей.

Память сердца

Память сердца! Память сердца!
Без дороги бродишь ты,-
луч, блуждающий в тумане,
в океане темноты.

Разве можно знать заране,
что полюбится тебе,
память сердца, память сердца,
в человеческой судьбе?

Может в городе - крылечко,
может речка, может снег,
может малое словечко,
а в словечке - человек!

Ты захватишь вместо счастья
теплый дождь, долбящий жесть,
пропыленную ромашку
солнцу можешь предпочесть!..

Память сердца! Память сердца!
Где предел тебе, скажи!
Перед этим озареньем
отступают рубежи.

Ты теплее, ты добрее
трезвой памяти ума...
Память сердца, память сердца,
ты - поэзия сама!
Вероника Тушнова.


Российские немцы Поволжья

Российские немцы Поволжья -
Заложники своей судьбы.
Встречались чаще с ложью,
Хотели ж быть с судьбой "на ты".

В век золотой Екатерины
Открыли вам врата на Восток.
Вас ждали степные равнины,
Безлюдье, суховеи и горький урок.

Трудом, упорством, своим бытом
Создали благодатный край.
Язык, культура не были забыты,
Здесь зацвели сады, зрел и урожай.

Не так все было ладно, скоро.
Набеги кочевников, пленение и рабство.
Грабил Пугачев всех без разбора,
Цари менялись, процветало лукавство.

Вы вместе со всей Россией
Познали невзгоды, голод, неурожаи.
Но находили в себе силы,
Пахали, детей растили, от горя не бежали.

Для многих ваших поколений
Россия родиною стала.
Но вы не миновали гонений,
Первая мировая настала.

Вас больше считали немцами
Со всеми последствиями.
А вы приросли к России сердцем
И продолжали усердствовать.

Революция, разруха
И снова созидание.
Но несломленные духом
Стремились к процветанию.

И вдруг война, вторая мировая
И крах всему, и снова униженье.
Фашистов бить вас не позвали,
Погнали на Восток. Как в знак презренья.

"Ваша" война закончилась не в сорок пятом.
Пополнили вами число страшных лагов.
Вернулись даже не в пятидесятом,
Прошли мимо долг, геройство, и отвага.

Один из вас был моим дедом,
Отцом был моим один из вас.
Но только сейчас по родовому следу
Мысленно иду за истиной без прикрас.

Иду, горько-горько раскаявшись.
Фамилия моя душу жгла.
Боялась всегда, спросят, скажут:
"Кто ты? Откуда ты пришла?"

Простите, мой род, мои родные,
Что невольно предавала, не вместе шла.
Не понимала тогда истины святые,
Да и понять тогда вряд ли могла.

Российские немцы Поволжья.
Понятие это осталось в прошлом?
Поверить в это можно?
Но а понять...- невозможно.

Наталия Шмидт
8 июля 2009г.

Летом 2009 года я могла написать только так.
Как многого я тогда ещё не знала да и не понимала.
Спасибо сайту, форуму, форумчанам за великую помощь
в понимании святых истин, в поиске самой себя.
Последний раз редактировалось Наталия 30 янв 2014, 05:43, всего редактировалось 4 раза.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
Hase
Постоянный участник
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 20 янв 2011, 12:22
Благодарил (а): 2532 раза
Поблагодарили: 2934 раза

Gedichte

Сообщение Hase » 22 май 2018, 12:03

Едет кто-то на работу
Кто-то сильный по Москве
Знаю я, что это точно
Путин на стальном коне
Клубы дыма из колес
Вой сирен и рев машин
Путин крикнул из окна:
«Как живешь ты, гражданин?
Есть ли деньги у тебя?
Как жена твоя, семья?»
Говорю ему в ответ:
«Все прекрасно, жалоб нет,
Замечательно живем,
Песни с радостей поём,
Очень ладно все вокруг!»
«Береги себя, мой друг!», -
Молвил Путин и умчал.
Питер, Купянск и Урал,
Вся Россия и Москва
Помни Путина слова:
«Береги свою Россию,
Защищай свою страну!»
Нашей партии великой
Слово слышно за версту!
Хорошо, что есть на свете
Добрый Путин – президент
Вместе с Путиным замесим
Демократии цемент.
Вместе с Путиным построим
Мы России честь и славу
Все народное хозяйство
И великую державу!

(с) Адольф Шумахер
Heimat ist teils sentimental, da wo das Herz ist und dann auch wieder ganz pragmatisch da, wo's einem gut geht....

Alles vergeht, Wahrheit besteht.

We are all strange
And it ain't never ever never gonna change (c) LP

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 22 май 2018, 12:48

ВЕРА
Не погублена правда и вера.
К Храму путь был тяжек, тернист.
И теперь скажу я вам смело:
Бесполезен чужой, ложный свист.

Не сломить как волю, так веру.
Бог – поддержка, и мы всегда с ним.
Девяностые «уплыли» на галере.
Доверять не будем мы чужим.

То был опыт, хоть и горький.
А теперь у нас свой путь.
Выстояли честно, стойко,
Не утеряна России суть.
Н.Ш.
22 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4332
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 12811 раз
Поблагодарили: 12205 раз

Gedichte

Сообщение VovkaKak » 22 май 2018, 13:06

Hase писал(а):
22 май 2018, 12:03
Адольф Шумахер
Хороший автор, отличный пример для подражания - рекомендую всем почитать его (комментарии заодно тоже) :-D :-D :-D
http://www.stihi.ru/avtor/alexdec2
http://www.proza.ru/avtor/alexdec2

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 22 май 2018, 13:24

***
Что мы строим,
Видит МИР легко.
С кем мы боремся,
Всё - как на ладони.
Под чужую дудку -
Никогда, никто.
Только на своей,
Родной гармони.

Н.Ш.
22 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
Hase
Постоянный участник
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 20 янв 2011, 12:22
Благодарил (а): 2532 раза
Поблагодарили: 2934 раза

Gedichte

Сообщение Hase » 22 май 2018, 13:40

VovkaKak писал(а):
22 май 2018, 13:06
Hase писал(а):
22 май 2018, 12:03
Адольф Шумахер
Хороший автор, отличный пример для подражания - рекомендую всем почитать его (комментарии заодно тоже) :-D :-D :-D
http://www.stihi.ru/avtor/alexdec2
http://www.proza.ru/avtor/alexdec2
Я знала, что понравится. :-)
Последний раз редактировалось Hase 22 май 2018, 14:20, всего редактировалось 4 раза.
Heimat ist teils sentimental, da wo das Herz ist und dann auch wieder ganz pragmatisch da, wo's einem gut geht....

Alles vergeht, Wahrheit besteht.

We are all strange
And it ain't never ever never gonna change (c) LP

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 2945
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1728 раз
Поблагодарили: 29529 раз

Gedichte

Сообщение админ » 22 май 2018, 13:48

Тема "ценностей" изрядно повеселила меня. Надеюсь, все поняли мою попытку в шутливой стихотворной форме ответить на вопрос "Куда катится Запад?" Ну не могу я всерьез воспринимать все эти разглагольствования о "наших духовных ценностях", "военно-патриотическом воспитании" и патриотизме вообще. Можно понять чиновников. Им по статусу положено. Вот пусть они и отрабатывают свою нехилую зарплату. Но нам-то оно зачем? Да ещё здесь, на форуме. Сатирой буду выжигать всякое упоминание о ценностях и патриотизме. :-D
Перефразируя лозунг советской эпохи:
Мы говорим Ценности - подразумеваем Россия.
Мы говорим Россия - подразумеваем Ценности.
Админ

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 22 май 2018, 14:42

***
Майский дождик
По окошкам барабанит.
Смоет всё: и ложь, и суету.
Прогремел и гром,
Пока в тумане.
Радуга разбудит
Настоящую весну.

Н.Ш.

22 мая 2018 года
:-) :-) :-)
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 22 май 2018, 14:54

***
Я люблю тебя, моя Россия!
Как родную мать и как весну.
Не родИлась ещё в мире сила,
Чтоб сломать хребет и суть мою.

Н.Ш.
22 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 2945
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1728 раз
Поблагодарили: 29529 раз

Gedichte

Сообщение админ » 22 май 2018, 19:28

Да прекратите уже! Никто никому не запрещает любить Россию. А уж тем более, ломать из-за этого хребет. Что за вздор?! Только всё это давно уже напоминает библейскую притчу о фарисее и мытаре:

"Сказал [Иисус] также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь. Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что́ приобретаю. Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику! Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится." (Лк 18, 9-14)

"Кто имеет уши слышать, да слышит!" (Мф 11, 15)
Админ

Аватара пользователя
Hase
Постоянный участник
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 20 янв 2011, 12:22
Благодарил (а): 2532 раза
Поблагодарили: 2934 раза

Gedichte

Сообщение Hase » 22 май 2018, 20:28

Vorsätze?

Nach jedem Krieg sagt man, nie wieder
und stellt die Waffen an die Wand
man schreibt Gesetze eilig nieder
die man so nach Gefühl erfand.
Um Helden wird sehr lang getrauert
was andres geht ja nun nicht mehr
ein Monument wird schnell gemauert
und doch gibts keine Wiederkehr.
Es wird für jedes Kind gespendet
dass nun ja ohne Vater lebt
doch auch die Trauer einmal endet
da Blut auch nicht auf Dauer klebt.
Schon läuft ein Mensch in unsre Welt
der andrer Ansicht ist als wir
ihm gleich man das Gewehr hinhält
nur er kann schliesslich was dafür.
Und es beginnt das gleiche Spiel
es fährt mir furchtbar in die Glieder
das wird mir alles viel zu viel
nach jedem Krieg sagt man, nie wieder!

Heinz Bornemann ( Hamburg)
Heimat ist teils sentimental, da wo das Herz ist und dann auch wieder ganz pragmatisch da, wo's einem gut geht....

Alles vergeht, Wahrheit besteht.

We are all strange
And it ain't never ever never gonna change (c) LP

Marusja
Постоянный участник
Сообщения: 329
Зарегистрирован: 29 май 2016, 17:06
Благодарил (а): 1186 раз
Поблагодарили: 548 раз

Gedichte

Сообщение Marusja » 24 май 2018, 10:53

Черно-серый бархат ночной
Волшебными усыпан диамантами!
Покрывалом сна окутал деревню покой!
Акация баюкает - шуршит опахалами.

Звездочки затеяли любимую игру,-
Подмигивают шельмы, бросаясь в бездну!
Ну, вот! Угомонились, играя в чехарду!
Gloria! Gloria! Солнца восходу!

Птицы наступленье дня оповещают.
Куполом простерлась неба Синь.
Шум улиц многоголосье дополняет.
Не уставая крутит жизни карусель!
***Frühling 2018, Zossen
WhatsApp
Мешочек со счастьем
Мне пришел по WhatsApp!
Излучая добра пожелания!
Ведь душе нужна малость!
Ну ведь просто-же как!
Делюсь и я им с Вами!
*** 24.05.2018
Последний раз редактировалось Marusja 31 май 2018, 00:09, всего редактировалось 1 раз.
Веду поиск по Hasenkampf+Heck, Leidner+Schiller.

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 12:09

26 мая 2018 года
Завтра у православных Троица.

***
Новый день и новый воздух.
Чистый, свежий и святой.
Отпущу я стрелы, вожжи.
Отпущу и пчёл весь рой.

***
Божий мир был совершенен.
Как младенец, чист и свеж.
Но теперь он грешен, бренен.
Что причиной? Смрад, кутеж.

Человеку всё ведь мало.
Блага, денег подавай.
Снять пора б ему забрало.
Вспомнить мир и слово рай.

Поменять все ритмы, стили.
И тональность, и сюжет.
Сделать так, чтоб не забыли,
Как от роскоши - до бед.

Освятить бы землю Светом.
Всю. От недр и до вершин.
И родиться вновь. Поэтом.
Все счастливы, как один.

***
Есть и вечер,
есть и свечи.
Где же вечер
при свечах?
Видно, кто-то
отлучился
или, может,
в небесах.

Я зажгу свечей
с десяток,
чтоб очистить
все места,
где забыли
и про святость,
и про мёд,
и про уста.

***
Расцветай, душа!
Распахнись, душа!
Освяти других,
Чтобы ветер стих.
Ураган угас.
С нами Бог и Спас.

Н.Ш.
26 мая 2018 года
Последний раз редактировалось Наталия 26 май 2018, 14:23, всего редактировалось 1 раз.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 12:36

***
На голгофу, хоть на дыбу,
Лютики все скошены.
Я б - "жар-птицу" или "рыбку",
Да года отброшены.

Мне б - о вечном, о цене,
Что осталось чистого.
Иль родиться при луне,
Под звездой лучистою.

Снова, заново родиться,
Мир увидеть, но другой.
Ночью часто мне не спится.
Видно, лунный свет виной.

Н.Ш.
26 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 12:57

В стихах - всегда образы. На то они - и стихи. Скажем, в строчке "Чтоб сломать хребет и суть мою" -
ХРЕБЕТ - это основы мировоззрения
СУТЬ - это состояние души.
" Лютики все скошены" понимай, что про лютики-цветочки не хочу писать, прошло это время.
И т.д.
Поэтический язык - это особый язык и его нельзя разделывать, как рыбу на столе.
Уж , извините за разъяснения.
А то снова повесите на меня всех "дохлых кошек".
Это я обращаюсь ко всем.
И вообще, эта тема - для стихов российских немцев, только не для пошлых.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 13:04

Чтобы понять мне стихотворение на немецком, я делаю перевод, а потом читаю-читаю. Ритм и звучание - вот моё понимание.
Трудно на немецком написать шедевр. Но их пишут. А почему трудно? В словах много согласных. Язык не такой певучий, как русский, в котором чередуются гласная и согласная постоянно.
Но я за собой стала замечать, что я стремлюсь больше использовать слова с малым количеством гласных. Почему, не знаю.
Что-то идёт изнутри.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 13:37

"ПРОСТОЙ РАЗМОЛ"
Была мука - "простой размол".
Давно. После войны.
Из той муки - и хлеб на стол,
И пироги ценны.

А перед тем - чрез сито
Просеивалась та мука.
Смотрела я, но не сердито,
И удивлялась я слегка.

Большая горка на столе,
А в сите - отрубей немного.
Вот так и жизнь в любой земле.
Всё хорошо, но чуточку - убого.

Смотри на горку,из неё - пирог.
Она растёт ведь год от года.
А отрубей-то ведь чуток,
Поднапрягись немного.

От нас, от всех, зависит всё.
Богатство и свобода.
Я верю, верю в то,
К чему - все, как один, народы.

Н.Ш.
26 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 14:13

ФИЛЬТРЫ
Бывают фильтры у очков.
Нужны, видно, порою.
Когда глава в чреде оков,
Тут пахнет лишь бедою.

Всё видится не так, как всем.
Всё - вкривь, а то и - вкось.
И небо недоголубое,
С землицей оно врозь.

Вода могла бы быть мокрее
И травушка позеленее.
Дороги - хочется посредине сесть.
Да и мосты не там, где есть.

Встречала я таких нередко.
То моя дочка, то соседка.
Ну, что мне делать с ними, други?
Трудиться до натуги.

Чтоб небо заголубело.
Чтоб травка зазеленела.
Чтоб на лице - всегда улыбка.
Чтоб мир был крепкий, а не зыбкий.

Н.Ш.
26 мая 2018 года
Последний раз редактировалось Наталия 26 май 2018, 21:30, всего редактировалось 1 раз.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Geo
Постоянный участник
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 23 янв 2014, 01:05
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 76 раз

Gedichte

Сообщение Geo » 26 май 2018, 14:29

Зажата душа в оболочку
и скомкана в сжатой груди.
Не вытянуть и по кусочку,
не выпрямить,как не тяни.

Как будто живу понарошку,
как будто в пол вздоха дышу.
По выбранной жизни дороге
я словно в тумане бреду.

И только усилием воли
могу лишь я что-то найти,
чтоб было хоть каплей похожим
с родным,что оставил вдали.

А хочется полною грудью
вздохнуть,как меха растянуть,
и крикнуть:"Здесь всё мне родное!
Моё! " и душою прильнуть.

А может быть всё-таки правы,
забывшие взгляд на восток,
всё меряя западным шагом,
для них он теперь новый бог.

И нужно и мне измениться,
чтоб полною грудью дышать.
Всего лишь спиной повернуться,
всего лишь алтарь поменять.

И хочется мне обмануться,
с душою не ладя никак,
заставить её распахнуться
и нужную веру принять.

И хоть на душе есть тревога,
хоть нету согласья у нас.
Я делаю всё ж повороты
и грудь вот уже на распах.

И вот набираю я воздух,
на теле трещит аж сукно,
но крикнуть могу лишь от боли,
ведь шепчет душа:" Не моё !"

И снова усилием воли
я что-то пытаюсь найти,
что душу мою успокоит,
не даст ей и вовсе уйти.

Зажата душа в оболочку
и скомкана в сжатой груди.
Я снова живу понарошку.
Я снова в пол вздоха дышу.

12.04.2018
Георг Дельхман

Аватара пользователя
Hase
Постоянный участник
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 20 янв 2011, 12:22
Благодарил (а): 2532 раза
Поблагодарили: 2934 раза

Gedichte

Сообщение Hase » 26 май 2018, 14:49

Наталия писал(а):
26 май 2018, 13:04
Чтобы понять мне стихотворение на немецком, я делаю перевод, а потом читаю-читаю. Ритм и звучание - вот моё понимание.
Трудно на немецком написать шедевр. Но их пишут. А почему трудно? В словах много согласных. Язык не такой певучий, как русский, в котором чередуются гласная и согласная постоянно.
Но я за собой стала замечать, что я стремлюсь больше использовать слова с малым количеством гласных. Почему, не знаю.
Что-то идёт изнутри.
Перевод

Намерения


Мы всякий раз, заканчивая войны,
клянёмся больше войн не начинать.
И второпях, давая чувствам волю,
спешим законы новые принять.

Мы прежних жертв оберегаем память,
а, вместе с тем, мечтаем о других.
Легко героям монументы ставить,
но как назад вернуть,ушедших, их?

Так и живём – без памяти, беспечно,
и дети привыкают без отцов,
и скорбь проходит слишком быстротечно,
как слишком быстро засыхает кровь.

На смену нам другие поколенья
спешат, с иными взглядами, чем мы,
но снова им вручают без зазренья
оружие для следующей войны.

И в нас опять вселяется проклятый
животный страх, но терпим мы опять,
не видя больше смысла в старой клятве -
чтоб следующих войн не начинать.
Heimat ist teils sentimental, da wo das Herz ist und dann auch wieder ganz pragmatisch da, wo's einem gut geht....

Alles vergeht, Wahrheit besteht.

We are all strange
And it ain't never ever never gonna change (c) LP

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6084
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10161 раз
Поблагодарили: 23244 раза

Gedichte

Сообщение Наталия » 26 май 2018, 15:16

***
Земля ведь шарик у нас,
Форма совершенная.
Сколько не ходи, хоть раз
Встреча в жизни первая.

В каждой встрече - смысл и толк,
Чтоб тебе ни думалось.
Учимся сейчас и впрок
Тихо и разумно.

Всё (всегда) и не случайно.
В этом - суть и истина.
Может - быль, а может - тайна.
На века и присно.

Н.Ш.
26 мая 2018 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Ответить

Вернуться в «Книги & Массмедиа»