Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

[Наталия]

Уважаемые форумчане! 27 января 2015 года исполняется 10 лет нашему сайту. Группа форумчан пришла к выводу, что эту первую значимую календарную дату следует увековечить совместной творчесуой работой - изданием АЛЬМАНАХА. Просим присоединяться к нашему разговору.

Просим вести конструктивный разговор, делать свои предложения и готовить творческие работы. Времени у нас достаточно. Потенциал творческий у форумчан высок. Давайте приступать к работе. Стихи, поэмы, очерки, зарисовки, рисунки, рассказы, миниатюры, интервью с живущими очевидцами депортации и трудармии и тд. Тематика известна - история нашего этноса через историю жизни конкретных людей. Можно писать о сайте и форуме, ведь с них начался новый отсчёт нашей жизни, наше возвращение.

---

В книге будет и история форума, и что удалось написать за время пребывания на нём, и прозу, и стихи, и очерки, и миниатюры.Страниц на 400. Ведь здесь проходит часть нашей жизни, пусть о ней останется память как нам самим, так и детям нашим. Расскажем, как мы пытались память о нашем народе сохранить, как искали и создавали родословные. Как Немповолжье посещали, как колонии свои воспевали, как трудармейцев-отцов оплакивали, как радовались, как мечтали. Вот такая появилась бредовая идея.

---

Общие данные о проекте

(дополняется модераторами)

Выбор названия Альмнаха тут!

Проект: Пишем книгу сами!

В настоящее время на форуме идёт работа над альманахом, авторами которого выступают наши форумчане. Для того, чтобы было интересно всем, их работы на форуме не выставляются, а будут доступны в бумажном виде.

Целью настоящего проекта является духовное и душевное объединение людей нашего форума и не только.

Конечной целью проекта является издание в бумажном виде толстого журнала-альманаха примерно на 300 полос одноцветной чёрной краской внутри и полноцветной мягкой обложкой. Если по цене разницы не будет, издадим для большей сохранности в твёрдом переплёте с тиснением.

Срок приёма публикаций от форумчан определён ориентировочно до 1 марта 2014 года.

Издание приурочено к 10-летию интернет-проекта "Geschichte der Wolgadeutschen" (История немцев Поволжья) и к этой дате хотелось бы распределить весь тираж.

Порядок отправки материала простой, на email : almanach2015@mail.ru

Предварительный тираж: 1000 экз.
Предполагаемое число авторов: 30-40. Реально же - чем больше, тем лучше.

По финансам — самофинансирование. Пока никуда деньги сдавать не нужно, обо всем объявят заранее.

Уважаемые авторы альманаха!
Язык публикации альманаха: русский и немецкий.
Поскольку в альманахах принято перед своим произведением давать краткую (до 8 строк) справку об авторе вместе с фотографией, большая просьба выслать и то, и то на: almanach2015@mail.ru
Если ваша работа представлена на немецком языке, справка об авторе должна быть на немецком языке, и, желательно, дополнена кратким содержанием вашего текста на русском языке.

Координаторы проекта:

Андрей Райт (Andreas Raith на форуме, авторская страница на сайте) - допечатная подготовка издания. Со всеми вопросами по допечатной подготовке альманаха просим обращаться к Андрею Райту.

Место вакантно - финансы, типография, распространение.

Наталия Гусева (авторская страница на сайте)- автор идеи создания АЛЬМАНАХА

[Andreas Raith]

Уважаемые участники альманаха!
После публикации альманаха, будут вопросы читателей, будут новые поиски и находки. Однако обратной связи с авторами в альманахе не предусматривалось.
Однако, если кому-то будут интересны дальнейшие отзывы читателей, для этого вы можете опубликовать свой электронный адрес в вашей биографии.
Напишите об этом мне, я выключу.

Андрей!
Может быть публиковать "ник", под которым автор заходит на форум? По этому "нику" можно будет легко связаться с автором.
С уважением, Дмитрий.

Дмитрий, альманах, похоже, чаще всего будут читать в оффлайне. И про форум они будут иметь представления как о чём-то абстрактном. Нам же всем наши ники не нужны - мы их и так прекрасно знаем. Но если кто-то хочет, можем указать и ник.

[админ]

Не вижу смысла публиковать ники. Форум - сегодня есть, завтра его нет. Что дальше делать с ником?

[Habermann]

Форум - сегодня есть, завтра его нет. Что дальше делать с ником?

А человек??? Сегодня он есть, завтра его нет. Что делать с e-mail'ом?

Старый форум уже сколько лет не работает, а люди все еще заходят туда и находят много информации...

Дмитрий, альманах, похоже, чаще всего будут читать в оффлайне. И про форум они будут иметь представления как о чём-то абстрактном.

Прочитают в оффлайне и придут на форум!

Уважаемые форумчане! 27 января 2015 года исполняется 10 лет нашему сайту. Группа форумчан пришла к выводу, что эту первую значимую календарную дату следует увековечить совместной творческой работой - изданием АЛЬМАНАХА.

В конце-концов Альманах и посвящен 10-летию сайта и форума!

[Andreas Raith]

Имеет ли смысл в биографии автора указать его имя и фамилию на немецком языке (в скобках). Как на это смотрите? Или это делать выборочно? Или всех?

[админ]

В конце-концов Альманах и посвящен 10-летию сайта и форума!

Это не совсем так. Возьму на себя смелость как-то прояснить ситуацию. Альманах - это литературно-художественное издание, в котором представлены работы авторов - российских немцев, часть из которых (возможно, значительная) являются участниками этого форума. Издание альманаха лишь приурочено к 10-летию появления в Интернете сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" вместе с форумом. Говорить о том, что альманах посвящён именно этому событию - неправильно! Мне, как автору идеи и создателю сайта и форума, очень хотелось бы, чтобы все это правильно понимали. Крайне неприятно, когда пишут, что альманах посвящен сайту. Я против такой формулировки!

[админ]

Имеет ли смысл в биографии автора указать его имя и фамилию на немецком языке (в скобках). Как на это смотрите? Или это делать выборочно? Или всех?

Считаю, что только авторам из Германии, следует указать имя и фамилию в т.ч. и на немецком языке.

[Матыцина Лидия]

Решила поместить на этом форуме стихотворение большого друга нашего форума, да и сайта вообще. Думаю, что оно отвечает духу нашего альманаха и отражает наши собственные переживания.
Планомерно рассеяны немцы по свету –
Как всегда: привлечен невиновный к ответу.
Лучшей доли не ведали, не с чем сравнить, -
Ведь с прошлым навечно утеряна нить.
В забытом краю. На одной из окраин.
«Вирт» - отец поселенец (по-немецки «хозяин»)
Им забыты язык и устои народа –
Все, чем щедро народ одарила природа.
Он свидетель маразма вождей и чинуш,
Он как все – обелиск из загубленных душ,
Загубленной веры, оболганной правды.
Был часто обманут. Не раз. И не дважды.
«Ложь во благо» народу теперь не нужна.
Растворились химеры. Спала с глаз пелена.
На пути к коммунизму, ради вздорной мечты,
Мой народ был поставлен на грань нищеты,
Но реальным казалось для нас, малолеток,
В коммунизме пожить через пять пятилеток.
Как могли мы поверить, по-детски, душой?
Нам ведь срок назывался совсем небольшой.
Сам мечтал я пожить в этом обществе новом,
Не заметил оврагов меж делом и словом…
Свято верил словам, что богатым быть стыдно,
Мечтать об удобствах, уюте постыдно.
Ожидало нас всех лишь всеобщее братство.
И в рюкзак умещалось все наше богатство.
Были души у нас чище белой бумаги,
Только Ленин в сердцах, фоном красные флаги.
Мы в преддверии чуда из сказок Магриба,
Говорили авансом Хрущеву «Спасибо».
Чуда нет и в помине и благ никаких,
Легко, знать, дурачить нас глупых таких.
Прекратился террор и на ведьм охота,
О многом теперь вспоминать неохота…
За многое стыдно, за жестокость властей,
Уберечь бы от ужаса наших детей.
Вряд отец мой забудет кошмар лагерей.
Не изъять из сознания жен, матерей,
Похороненных в мерзлой земле ребятишек.
В муках умерших сестер и братишек.
За что же загублены наши деды?
Если с пользой, то где же победы плоды…
Беспокоит меня, коль живу я на свете:
Кто же за муки и смерти в ответе?
Россию навряд ли изменят года –
Хотели как лучше, а все как всегда.
Что случилось у нас – всему миру наука,
Съела души людей злоба, горечь и скука.
Прощения поздно у неба просить,
Все, что было, нельзя ни понять, ни простить.
Надежда ушла и в душе только пни.
Так жаль, рождены мы не в лучшие дни.
Но прошу я отца: «Не спеши умирать!
Должен ты внукам про все рассказать».
Ведь выдержать это не смог бы и камень.
В сердце полвека не гаснет тот пламень.
Андрей Вирт. 10 апреля 1997 года

[Nadezhda]

произведения все-таки российских немцев или их потомков, а не просто немцев (например тех, которые, включая их предков, всю жизнь прожили в Германии). Но это мое субъективное мнение.

Согласна, это важное замечание!

[Наталия]

Уважаемые форумчане!
В самом первом сообщении была допущена досадная ошибка.
Следует читать:

Если ваша работа представлена на немецком языке, справка об авторе должна быть на немецком языке, и, желательно, дополнена кратким содержанием вашего текста на русском языке.

[adlerkücken]

Специально для Альманаха "Берега"
"Die Ufer"

Берега и Немецкая Волга,
небо, дали и воздух степной
на века растянувшись, надолго
нашим предкам была ты родной

Берега. Oни видели счастье
тех свободных прекрасных людей
Берега испытали ненастье-
Изгонял с них проклятый злодей

там сегодня они возвышают
Кирх сиротливые остoва
молча Бога те вопрошают
потеряв голоса и слова

Волга, верный и вечный свидетель
омываешь свои берега
помнишъ как малолетние дети
примерялись им в " образ врага"

Волга-Волга ты всё понимаешь
только зла ты не можешь понять
Берега ты любовью питаешь
а тебя они могут обнять

" Alias Hergot"

[Наталия]

С П А С И Б О !!!!!!!!!!!!!!!!

А автора можно подпечатать!

[Andreas Raith]

А автора можно подпечатать!

Можно. Если автор готов раскрыть своё инкогнито.

[Наталия]

Берега и Немецкая Волга,
небо, дали и воздух степной,
на века растянувшись надолго,
нашим предкам была ты родной.

Берега.Они видели счастье
тех свободных прекрасных людей.
Берега испытали ненастье -
изгонял с них проклятый злодей.

Там сегодня они возвышают
кирх сиротливые острова,
молча Бога те вопрошают,
потеряв голоса и слова.

Волга - верный и вечный свидетель,
омываешь свои берега,
помнишь, как малолетние дети
примерялись им в " образ врага".

Волга-Волга, ты всё понимаешь,
только зла ты не можешь понять.
Берега ты любовью питаешь,
а тебя они могут обнять.

Дорогой автор! Ждём Вашего имени. Ждём и благодарим за подарок нашему АЛЬМАНАХУ.

[adlerkücken]

А автора можно подпечатать!

Hab ich

[adlerkücken]

Дабы не затруднять немецкоязычных форума,
привожу немецкий вариант, буду рад если
будут какие то пожелания , исправления
варианты несколько отличаются
но ведь главное одинаковый смысл! не так ли !

Берега и Немецкая Волга,-------------Deutsche Wolga und Ihre Ufer
небо, дали и воздух степной ------------- Himmel, Weiden, Steppe und Hain
на века растянувшись, надолго -------------War für die Gründer-Nomadenpuffer
нашим предкам была ты родной------------- Hunderte Jahren das schönste Daheim

Берега. Oни видели счастье------------- Wolga-Ufer. sie haben gesehen
тех свободных прекрасных людей----------- Glück der Menschen in blühendem Ort,
Берега испытали ненастье- ------------- Auch was Böses ist da geschehen
Изгонял с них проклятый злодей----------- trieb Tyranei die Bewohner weit fort

там сегодня они возвышают------------ Heute raunen dort, wie die Waise
сиротливые Кирх остoва----------- ohne Glocken wie ohne Zungen,
молча Бога те вопрошают ------------ nur die Gerippe der Kirchen, leise
потеряв голоса и слова-------------- ausgeplündert von Vagabunden

Волга, верный и вечный свидетель ----------- Wolga-Wolga du kannst es bezeugen,
омываешь свои берега --------------- ewig schon fliest du , und alles du weiß!
помнишъ как малолетние дети ----------- Kinder hätt` er als Feinde verleugnen-
примерялись им в " образ врага" ----------- der Diktator, verfluchter Greis

Волга-Волга ты всё понимаешь ------------- Wolga-Wolga für dich ist's verständlich
только зла ты не можешь понять ------------- wie deine Liebe den Ufern gut tut
Берега ты любовью питаешь ---------------- dich umarmen sie auch unendlich
а тебя они могут обнять --------------- weil das Böse hast du nicht im Blut.

" Alias Hergot"

по поводу псевдонима:
Взять алиас Hergot была на то причина
Далёкий предок мой был именем Hergot
Что впрочен не спасло его от гильотины
а от нападок, меня не сбережёт

[selena]

Всё хорошо, но если поменять местами слова "Кирх сиротливые остoва" (на сиротливые Кирх остoва) было бы по-моему правильнее.

[Ruben]

привожу немецкий вариант,

Не в качестве критики, но дела ради для.
Я бы посоветовал показать немецкий вариант знатоку языка.

[adlerkücken]

всё ещё сырое! корректоры поправте bitte , что по слуху бьёт!

Bitte в личку !

[Ruben]

Я сожалею, но я не отношусь к знатокам немецкого языка.
Я свои тексты отдавал на проверку и корректуру знакомому в издательство, поскольку в альманахе немецкого корректора и литературного редактора нет.
Лучше перестраховаться... мое мнение.

[Наталия]

поскольку в альманахе немецкого корректора и литературного редактора нет.

Рудольф, в нашем всё есть. Мы - расторопные.Не сидим, сложа руки!