Выбор названия Альманаха

[Alex Brester]

В этой теме обсуждаем только название Альманаха. Остальное -в сновной теме.

В сообщениях высказываем аргументы/контраргументы к предложеным в опросе вариантам, а также предлагаем свои.

Голосование будет длиться 1 месяц, до 3 ноября 2013 года.

[Р. Ридель]

Было предложение продублировать название "БЕРЕГА Альманах российких немцев" по-немецки. Если это предложение принимается или подразумевается, может быть и в соревновательной таблице продублировать это название по-немецки.

[Наталия]

Разумеется, оно будет продублировано. Я за это просто не взялась, когда предлагала.
Напишите, как это будет правильно по-немецки, и пусть Александр Брестер это впечатает.
Только сначала полностью одно.
Затем - полностью другое.
Как обычно это делается в книгах, где используется два языка.

[david metzler]

В таком случае надо остановить концерт с голосованием.

В России такая демократия "Вот приедет барин, барин и рассудит"

[админ]

В таком случае надо остановить концерт с голосованием.

В России такая демократия "Вот приедет барин, барин и рассудит"

Давайте будем более сдержанными в своих оценках! Как мне пояснили члены редколлегии, голосование проходит по вопросу "Какое из представленных названий наиболее подходит для Альманаха?" (действительно, посмотрите внимательно на форму голосования и вы увидите, что это так) и проводится лишь для изучения мнения форумчан. Даже не авторов - участников альманаха! Ибо часть авторов никогда не была участником форума и практически ничего о нем не знает. А окончательное решение редколлегия будет принимать самостоятельно. Другое дело, что в первом сообщении в этой теме нужно было сразу всё это четко обозначить, чтобы избежать недоразумений и скорополительных оргвыводов со стороны форумчан, которые любят чуть что не так махать шашкой налево и направо.

[tatana47]

Да, "БЕРЕГА", название красивое!
Но считаться с мнением других надо тоже. Здесь все равны и равнодушных нет.
Считаю, что А.Шпак озвучил своё мнение в открытую по названию альманаха зря!
Тем самым он дал "фору" именно этому названию, а у оппонентов осталось только разочарование...
А т.к. мы все уважаем и ценим нашего админа, то большинство безусловно пойдёт за ним.
Получается "игра в одни ворота". Тогда причём здесь голосование?
Поэтому, не совсем корректно получилось.
Понимаю, что обсуждение названия затянулось, и А.Шпак решил ускорить процесс...
Но я за справедливость, а не за это:

"Вот приедет барин, барин и рассудит"

Пусть наше голосование покажет, как мы все неравнодушны к нашему общему делу и будущему АЛЬМАНАХУ!!!

[Р. Ридель]

Не вижу логики.

Вопросы посыпятся при любом названии.

Все вроде бы хотят писать о российских немцах

В альбоме не будут "писать о русских немцах", а будут писать сами немцы, поэтому и стоит: "Альманах российских немцев". Именно в этом принципиальное отличие этого названиея.

\

что Берег (Ufer) означает в мариентальском диалекте ХОЛМ,

Вообще-то любое название может ассоциироваться у кого-то с отрицательным, а кого-то и с положительным. И когда говорят "могильный холм", это не значит, что нельзя сказать "красивые холмы".

Пусть наше голосование покажет, как мы все неравнодушны к нашему общему делу и будущему АЛЬМАНАХУ!!!

Полностью согласен с тем, что голосование покажет неравнодушие к альманаху, наличие спектра мнений, но отдайте автору авторово- а А. А. Шпак автор сайта и его мнение вместе с мнением редакции я считаю решающим.

[Elena Maurer]

Было предложение продублировать название "БЕРЕГА Альманах российких немцев" по-немецки.

Разумеется, оно будет продублировано. Я за это просто не взялась, когда предлагала.
Напишите, как это будет правильно по-немецки, и пусть Александр Брестер это впечатает

Александр Брестер "это " не впечатал. Наверное, никто не написал, как это будет правильно по-немецки.

[админ]

Ну вот, альманах ещё не родился, а меня уже начали долбить. Как бы самому не пришлось шашку доставать, чтоб отбиваться.

[Р. Ридель]

что Российские немцы ..... - поумнели.

Ого, нас уже поделили - на российских немцев, которые поумнели, и на, выходит, ненемцев, которые...

А что-нибудь по существу?

Вот часть сообщения участника сайта по поводу одного из вариантов названия альманаха (Golos):
"Уважаемые авторы - участники будущего альманаха! Разрешите "стороннему наблюдателю" высказать свое субъективное мнение, правда, опять о названии. Как мне представляется, название (или заголовок) "Российские немцы. Russlanddeutsche" больше подходит как заголовок к энциклопедической статье (или другой подобного рода, несущей обобщенную информацию о нашем народе), и уж в меньшей степени в качестве названия альманаха."

И я с этой частью его сообщения полностью согласен.

[Наталия]

Как мне представляется, название (или заголовок) "Российские немцы. Russlanddeutsche" больше подходит как заголовок к энциклопедической статье (или другой подобного рода, несущей обобщенную информацию о нашем народе), и уж в меньшей степени в качестве названия альманаха."

Я тоже об этом думала и полностью с этим согласна. Об этом уже и высказалась.
Но вот снова задумалась. Каждый автор выбирает название своей книги, как мать имя своему ребёнку. И никто не знает, какие мысли рождаются у автора, когда идёт процесс этого поиска. Но они всегда сокровенные, они - соль всего написанного. Здесь уже приводились примеры отдельными форумчанами. Мне тоже припомнились некоторые.
"Предвестие графа Воронцова". Автор - Иоганн Фохт-Вагнер.
"Прощальный взлёт". Автор - Виктор Дизендорф.
"Ограничения". Автор - Роберт Ридель.
"Память сердца". Автор - Шмидт Альвинус.
"Наш двор". Автор - Гуго Вормсбехер.
О чём все эти книги? О российских немцах. О их жизни и судьбе. Но какие названия!!!
Сколько в них мудрости, сути и красоты!
"БЕРЕГА" тоже предложены и выбраны координаторами АЛЬМАНАХА и поддержаны Админом не случайно. Поверьте - не случайно.

[админ]

После прозвучавших агитаций я бы призвала всех "Российские немцы – Rußlanddeutsche" бойкотировать голосование.

Я не шучу. За это высказывание Вы кандидат на бессрочный бан. И нечего здесь сеять смуту!

[Р. Ридель]

а недвусмысленная заявка об исчезнувшем этносе,

Заявкой будет сам альманах, написанный самими русскими немцами.

Знакомый лозунг - кто не с нами, тот против нас. По поводу остального - я собирался привести пару примеров подобного отношения , но пока отложил.

А обсуждение до этого продолжалось, см. предыдущие посты Antonin`ы

[Р. Ридель]

Считаю, что А.Шпак озвучил своё мнение в открытую по названию альманаха зря!

Когда вместо аргументов появились ультиматумы и проголосовать кто-то мог просто "с испуга", разъяснение позиции руководителя сайта я считаю не только желательным , но и необходимым.

[Р. Ридель]

Напрашивается вывод, что все слёзные охания и ахания по поводу страданий – ни что иное, как ханжество (скорее даже, спекуляция).

Дааа, оскорбительнее не скажешь...
В отношение всего сайта.

[админ]

А баны – ерунда

Ну, если ерунда, то отдыхайте! Кажется, Вам всё здесь противно и не так. Тогда, прощайте! Не понимаю я таких людей, зачем в таком случае заходить на форум и трепать нервы себе и другим.

[Walerij]

Напишите, как это будет правильно по-немецки, и пусть Александр Брестер это впечатает.

Правильно будет

Die Ufer. Der Almanach der Russlandsdeutschen.
но лучше
Die Ufer. Ein Almanach der Russlandsdeutschen.

[Наталия]

но лучше
Die Ufer. Ein Almanach der Russlandsdeutschen.

Спасибо Валерию и Александру!
А также Роберту Ивановичу Ридель за напоминание и активность. Я низко склоняю голову перед Вами, Роберт Иванович, за Вашу мудрость, за искренность, Вашу необыкновенную человеческую простоту. Люди Вашего уровня всегда неимоверно ВЫСОКО, но Вы всегда с нами. И я этому очень радуюсь.
http://wolgadeutsche.net/Riedel.htm

[golos]

Ein Almanach der Russlandsdeutschen.

А разве не "Russlanddeutschen"?

[Alarich]

== Die Ufer - -die- обязательно, так как в данном случае -die- определяет наличие множественного числа - Берега.

== Ein Almanach; Der Almanach. Излишне как -ein-, так и -der-. Он здесь фигурирует все же от первого лица. А предложенные -ein- & -der- будут звучать скорее как третье лицо. К примеру: Das ist ein Almanach der Russlanddeutschen. После этого, если речь идет именно о нем, употребляется уже только -der-. Der Almanach ist или даже без указания - просто Der ist ... und so weiter, так как и без того понятно, о чем идет речь..

== Russlanddeutsche

Поэтому:

Die Ufer. Almanach der Russlanddeutschen.

[pflaum]

Поэтому:

Die Ufer. Almanach der Russlanddeutschen.

Последий штрих - der Buchtitel wird ohne Schlusspunkt geschrieben.

Die Ufer
Almanach der Russlanddeutschen