Geschichte der Wolgadeutschen

Liebe Genealogieexperten,

leider bin ich an ein unüberwindbares Hindernis gestoßen: In meinem Stammbaum gibt es einen Christian VonFeld, der um 1786 geboren wurde und 1849 starb. Begraben wurde er in Herzog, jedoch ist er ein Zugereister. Der Name taucht jedoch leider weder in anderen Kolonien auf, noch gibt es diesen Namen bei den Erstkolonisten.
Möglicherweise ist er im Zuge des Napolenkrieges nach Russland gekommen...

Für jegliche Hilfe bedanke ich mich bereits im Voraus ganz herzlich!

Liebe Grüße, Sternandella

sternandella Seine Spuren habe ich in Mariental 1834 entdeckt, und einmal taucht er noch 14.05.1819 als Felde aus Mariental (Tonkoschurowka) auf.

Mariental 1834

226. Von Felde ? Christian 1788 (geht 1818 nach Herzog)

Аннотированная опись дел Саратовской конторы иностранных поселенцев

Том 2

Под редакцией доктора исторических наук И.Р. Плеве

4778 8899 Дело о переходе колониста колонии Тонкошуровка Христиана Фельда в колонию Суслы (Herzog) . 14.05.1819 4 л.

Herzog 1834 Christian Vonfeld H 1786, Anna Maria F 1788, Michael S 1819, Katharina T 1820, Johannes S 1823, Gertraude T 1825, Margaretha T 1830

Обратила внимание на написание "VonFeld" мне вспомнилась фамилия DeFeld (мои земляки), если учесть что частичка "фон" и "де" одно и то же и Вы предполагаете, что:

Möglicherweise ist er im Zuge des Napolenkrieges nach Russland gekommen...

это одна фамилия и корни могут быть французскими ?

В армии Наполеона воевали не только французы. А фамилия "фон Фельд" и "де Фельд" могла также в каждом документе писаться то так, то так. Смотря кто писал.

значит фамилия одна и та же

Dankeschön an alle! Das hilft wirklich weiter.

Die sprachhistorische Bedeutung ist wirklich sie selbe. Beispielsweise taucht auch im deutschprachigen Raum (z.B. im Saarland) die flexible Verwendung von "de" und "von" auf. Ich versuche mal ihn weiter von Marienthal aus zu verfolgen.

Liebe Grüße, Nelli