Вартегау - депортация обратно в СССР
- Taurus
- Постоянный участник
- Сообщения: 877
- Зарегистрирован: 11 авг 2011, 18:59
- Благодарил (а): 474 раза
- Поблагодарили: 1446 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
В 1945 году было департированно обратно в СССР около 200000 немцев, оказавшихся во время войны на западе Польши в округе Вартегау (нем. Warthenau). Кто знаком с поиском депортированных немцев обратно в СССР и в каких архивах можно получить необходимую информацию?
Самые слабые чернила лучше, чем самая крепкая память.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 4262
- Зарегистрирован: 01 фев 2013, 21:22
- Благодарил (а): 228 раз
- Поблагодарили: 3115 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
А это возможно что тоже родственница вашего Августа( а возможно и мать):
Зонтак Эмилия Готлибовна
Родилась в 1896 г., д. Садко Житомирский р-н Житомирская обл.; немцы; Проживала: Германия.
Приговорена: НКВД СССР 12 октября 1945 г., обв.: директива НКВД СССР № 181 от 11.10.1945.
Приговор: спецпоселение Реабилитирована 13 февраля 1995 г. УВД Вологодской обл.
Источник: УВД Вологодской обл.
Так что ищите информацию в Вологодской области, а не в Польше.
Зонтак Эмилия Готлибовна
Родилась в 1896 г., д. Садко Житомирский р-н Житомирская обл.; немцы; Проживала: Германия.
Приговорена: НКВД СССР 12 октября 1945 г., обв.: директива НКВД СССР № 181 от 11.10.1945.
Приговор: спецпоселение Реабилитирована 13 февраля 1995 г. УВД Вологодской обл.
Источник: УВД Вологодской обл.
Так что ищите информацию в Вологодской области, а не в Польше.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:39
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Родственница это точно, но не мать, хотя все возможно, у меня записаны данные по Родителя Зонтага Августаelmira.k8286 писал(а): ↑29 ноя 2020, 04:52А это возможно что тоже родственница вашего Августа( а возможно и мать):
Зонтак Эмилия Готлибовна
Родилась в 1896 г., д. Садко Житомирский р-н Житомирская обл.; немцы; Проживала: Германия.
Приговорена: НКВД СССР 12 октября 1945 г., обв.: директива НКВД СССР № 181 от 11.10.1945.
Приговор: спецпоселение Реабилитирована 13 февраля 1995 г. УВД Вологодской обл.
Источник: УВД Вологодской обл.
Так что ищите информацию в Вологодской области, а не в Польше.
Отец - Зонтаг Рудольф - 1875 год рождения
Мать - Зонтаг Эмилия Людвиговна - 1877 года рождения
Искать по Вологодской области особо не пробовал, документы по бабушки у меня есть с Вологды. Я надеюсь, что Бундесархив даст ответ по моему запрсу на мачеху моей бабушки второй жене Зонтаг Августа, я данные нашел в Архиве Зонтаг Аделина 1911 года рождения.
Archivsignatur : ZLA 1/14066193
Titel : Sonntag, Adolina, geb. Kemlink
Laufzeit : 1952 - 2014
Aktenzeichen : V 65076 UE
Unterlagenart : Sachakte
Benutzungsort : Bayreuth
Name : Sonntag, Adolina
Geburtsdatum : 27.1.1911
Geburtsname : Kemlink
Schaden : Landwirtschaftsvermögen
Staat : Sowjetunion / Russland
Kreis : Shitomir
Gemeinde : Sadki
Produzierendes Amt : Braunschweig, Stadt
Запрос по этим данным делал.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:39
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Добрый день,
Просматривая разные материалы времен Второй мировой войны, о бытовой жизни "Фольксдойче" Украины и Польши в частности, то, понимаю что, из тех рассказов,которые мне говорили родные о жизни семьи, так, оно и было, например эвакуация немецкого населения Польши в 1944 году в Германию.
При отступлении частей вермахта в 1944 году поступил приказ из Берлина, предписывающий вывезти все немецкое население из оставляемых населенных пунктов на территорию Польши и в Германию. Около 300 тысяч так называемых "фольксдойче" (Volksdeutsche). Источник https://www.germany.ru/consult/status/d ... t1944.html
Просматривая разные материалы времен Второй мировой войны, о бытовой жизни "Фольксдойче" Украины и Польши в частности, то, понимаю что, из тех рассказов,которые мне говорили родные о жизни семьи, так, оно и было, например эвакуация немецкого населения Польши в 1944 году в Германию.
При отступлении частей вермахта в 1944 году поступил приказ из Берлина, предписывающий вывезти все немецкое население из оставляемых населенных пунктов на территорию Польши и в Германию. Около 300 тысяч так называемых "фольксдойче" (Volksdeutsche). Источник https://www.germany.ru/consult/status/d ... t1944.html
-
- Любитель
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 05 фев 2021, 15:29
- Благодарил (а): 1 раз
-
- Любитель
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 05 фев 2021, 15:29
- Благодарил (а): 1 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Lena5, Если сможете это сделать буду очень благодарен. Johann Spies
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 204
- Зарегистрирован: 27 янв 2021, 16:55
- Благодарил (а): 169 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Hallo an alle. Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Versuche seit längerer Zeit irgendwas von meiner Oma, Schlichtenmaier Paulina ( Vater : Friedrich), geb. 1894, zu erfahren. Sie wohnte mit ihren Kindern ( Anna, geb.1921; Olga, geb. 1931; Viktor, geb.1935) in Dersowo (Regiro?), Rayon Telmanowo ( Ostheim), Gebiet Donezk (Stalino). Sie wurden 1943 nach Polen gebracht, 1944 nach Deutschland. Nach dem Krieg wurden sie von den Amis den Russen übergeben . Im Dezember 1945 sind sie in Altai gelandet.Bis jetzt hat die Suche nichts gebracht. Nichts!!! Nicht mal die Namen sind aufgetaucht! Auch in der EWZ-Liste nicht! Auch nicht in der Ukraine! Man kann denken, daß es solche Leute nicht gab. Nur der Adoptivsohn von der Oma, Schlichtenmaier, Eduard, geb.1912, ist auf der EWZ-Liste gefunden worden.
Viele finden ihre Leute durch den K.Stumpp. Hier aber nichts. Bin am Verzweifeln! Wäre dankbar für jeden Hinweiß.
Viele finden ihre Leute durch den K.Stumpp. Hier aber nichts. Bin am Verzweifeln! Wäre dankbar für jeden Hinweiß.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 187
- Зарегистрирован: 28 янв 2011, 22:05
- Благодарил (а): 402 раза
- Поблагодарили: 218 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Katja62,
Вашу фамилию писали по разному, как Schlichtenmaier так и Schlichenmaier, и даже в церковных книгах встречается Schlüchtenmaier. Вот тому пример, один и тот же человек, фамилия здесь - Schlichtenmaier https://wc.rootsweb.com/trees/135738/I1 ... individual , а здесь - Schlichenmaier https://wc.rootsweb.com/trees/222025/I1 ... individual.
В книге К.Штумппа указаны первопоселенцы:
1. Schlichenmayer, Gottfr., Schneider * 3. 7. 1785, aus Weiler z. St./Backnang-Wue, 1817, nach Odessa-- Tarutino--Sofiewka
2. Schlichenmaier, Joh. Friedr., Joh. Gottlieb, aus Gr.-Aspach/Backnang-Wue
3. Schlichenmaier, Samuel, * 1762, Jakob, Joh. Gottfr., aus Cottenweiler/Backnang-Wue, 1817, nach Hoffnungstal/Od; RL: 33
4. Schlichenmaier, Georg Jak., 1824, aus Wickerau/Gr
Так как Tarutino и Hoffnungstal находятся от Dersow/Сталино далеко, то Wickerau довольно близко и очень похоже, что ваши оттуда. http://prntscr.com/z8m1dl
ВИККЕРАУ/WICKERAU (Кузнецовка; также № 8), до 1917 – Екатеринославская губ.,
Мариупольский/Александровский у., Мариупольский колон. окр.; Александро-Невская (Грунауская) вол.;
в сов. период – Запорожская/Днепропетровская обл., им. В.В. Куйбышева
(Цареконстантиновский/Первомайский)/Люксембургский нем./Александро-Невский р-н (в наст. время –
Запорожская обл., Розовский р-н). Лют. село, осн. в 1824. В 50 км к сев.-зап. от Мариуполя. Назв. по с.
Виккерау (Зап. Пруссия). Основатели – 36 сем. из р-на Эльбинга. Лют. приход Грунау. Земли 1560 дес.
(1857; 26 двор. и 10 беззем. сем.). Школа. Сельсовет (1931). Жит.: 361 (1859), 706 (1885), 339 (1897), 390
(1908), 408 (1911), 412 (1918).
В приходе Грунау в 1882 году есть запись двух браков:
24.01.1882 Schlichenmayer, Friedrich/Wolff, Catharina Elisabeth Wickerau http://prntscr.com/z8ofra
20.04.1882 Schlichenmayer, Jakob/Gith, Maria Wickerau http://prntscr.com/z8orp9
Schlichenmayer, Jakob *12.05.1884 Jakob/Güth, Maria Wickerau
http://prntscr.com/z8qqvd http://prntscr.com/z8qvdu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1469151
Вашу фамилию писали по разному, как Schlichtenmaier так и Schlichenmaier, и даже в церковных книгах встречается Schlüchtenmaier. Вот тому пример, один и тот же человек, фамилия здесь - Schlichtenmaier https://wc.rootsweb.com/trees/135738/I1 ... individual , а здесь - Schlichenmaier https://wc.rootsweb.com/trees/222025/I1 ... individual.
В книге К.Штумппа указаны первопоселенцы:
1. Schlichenmayer, Gottfr., Schneider * 3. 7. 1785, aus Weiler z. St./Backnang-Wue, 1817, nach Odessa-- Tarutino--Sofiewka
2. Schlichenmaier, Joh. Friedr., Joh. Gottlieb, aus Gr.-Aspach/Backnang-Wue
3. Schlichenmaier, Samuel, * 1762, Jakob, Joh. Gottfr., aus Cottenweiler/Backnang-Wue, 1817, nach Hoffnungstal/Od; RL: 33
4. Schlichenmaier, Georg Jak., 1824, aus Wickerau/Gr
Так как Tarutino и Hoffnungstal находятся от Dersow/Сталино далеко, то Wickerau довольно близко и очень похоже, что ваши оттуда. http://prntscr.com/z8m1dl
ВИККЕРАУ/WICKERAU (Кузнецовка; также № 8), до 1917 – Екатеринославская губ.,
Мариупольский/Александровский у., Мариупольский колон. окр.; Александро-Невская (Грунауская) вол.;
в сов. период – Запорожская/Днепропетровская обл., им. В.В. Куйбышева
(Цареконстантиновский/Первомайский)/Люксембургский нем./Александро-Невский р-н (в наст. время –
Запорожская обл., Розовский р-н). Лют. село, осн. в 1824. В 50 км к сев.-зап. от Мариуполя. Назв. по с.
Виккерау (Зап. Пруссия). Основатели – 36 сем. из р-на Эльбинга. Лют. приход Грунау. Земли 1560 дес.
(1857; 26 двор. и 10 беззем. сем.). Школа. Сельсовет (1931). Жит.: 361 (1859), 706 (1885), 339 (1897), 390
(1908), 408 (1911), 412 (1918).
В приходе Грунау в 1882 году есть запись двух браков:
24.01.1882 Schlichenmayer, Friedrich/Wolff, Catharina Elisabeth Wickerau http://prntscr.com/z8ofra
20.04.1882 Schlichenmayer, Jakob/Gith, Maria Wickerau http://prntscr.com/z8orp9
Schlichenmayer, Jakob *12.05.1884 Jakob/Güth, Maria Wickerau
http://prntscr.com/z8qqvd http://prntscr.com/z8qvdu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1469151
Последний раз редактировалось Lena5 13 фев 2021, 12:36, всего редактировалось 1 раз.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 204
- Зарегистрирован: 27 янв 2021, 16:55
- Благодарил (а): 169 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Hallo,Lena. Danke für den Hinweiß. Versuche da was rausfischen. Ist schwierig, w Von der Uroma wüsste.eil ich so wenig weiß. Verwandschaft hat sich erinnert, daß meine Oma eine Schwester, Tina bzw.Dina ( Christina? ) hatte. Ob sie auch aus der erste Ehe von Friedrich stammt, wie die Oma, wissen sie nicht. Die Oma hat immer gesagt: Vergesst nicht von wo wir herstammen! Wir kommen aus Preußen! Ich versuche jetzt die Preußer aus der Liste raus zu fischen. Es wäre leichter, wenn ich wenigstens den Name von der Uroma wüsste. ich war selbst &Jahre alt, als die Oma starb. Wie könnt ich an die Liste den Preußer kommen, die nach Wieckerau ausgewandert sind?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 187
- Зарегистрирован: 28 янв 2011, 22:05
- Благодарил (а): 402 раза
- Поблагодарили: 218 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Katja62,
Friedrich и Jakob братья:
Schlichenmayer, Friedrich *5.01.1860 Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau
http://prntscr.com/zbtbav http://prntscr.com/zbtfq6
Schlichenmayer, Jakob *16.11.1855 Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau
http://prntscr.com/zbu0d9 http://prntscr.com/zbu5ch
брак род.: 25.10.1851 Schlichenmayer, Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau http://prntscr.com/zbuoz0
Schlichenmayer, Johann Friedrich *1833, +7.05.1872(39 лет)
http://prntscr.com/zee48l http://prntscr.com/zee8o2
Güth, Maria *30.09.1858 Samuel/Froescher, Anna Maria Mirau
http://prntscr.com/zbvjw1 http://prntscr.com/zbvolv
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... c=1469151
Gross жившие в Wickerau, aus Tiege/West Prussia
Friedrich и Jakob братья:
Schlichenmayer, Friedrich *5.01.1860 Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau
http://prntscr.com/zbtbav http://prntscr.com/zbtfq6
Schlichenmayer, Jakob *16.11.1855 Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau
http://prntscr.com/zbu0d9 http://prntscr.com/zbu5ch
брак род.: 25.10.1851 Schlichenmayer, Johann Friedrich/Gross, Helena Wickerau http://prntscr.com/zbuoz0
Schlichenmayer, Johann Friedrich *1833, +7.05.1872(39 лет)
http://prntscr.com/zee48l http://prntscr.com/zee8o2
Güth, Maria *30.09.1858 Samuel/Froescher, Anna Maria Mirau
http://prntscr.com/zbvjw1 http://prntscr.com/zbvolv
Я не могу вам ответить на этот вопрос. Но, можно узнать откуда прибыли, если в церковной книге найти запись о смерти первопоселенца, там указано откуда прибыл. Удачи Вам!
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... c=1469151
Gross жившие в Wickerau, aus Tiege/West Prussia
Последний раз редактировалось Lena5 13 фев 2021, 22:23, всего редактировалось 2 раза.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 3430
- Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
- Благодарил (а): 665 раз
- Поблагодарили: 2237 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Шлих(т)енмайер очень редкая фамилия и очень "швабская". И упоминается на генеалогических сайтах практически всегда в контексте с БВ.
Если учесть, что многие колонисты в Западной Пруссии тоже были из БВ, то скорей всего семья Георга Якоба Шлихенмайер тоже из БВ, и наверняка выходцы из клана Шлихенмайер из Backnang. Люди с этой фамилией до сих пор живут Backnang и округе.
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 4262
- Зарегистрирован: 01 фев 2013, 21:22
- Благодарил (а): 228 раз
- Поблагодарили: 3115 раз
- mutera
- Постоянный участник
- Сообщения: 444
- Зарегистрирован: 09 авг 2011, 10:22
- Благодарил (а): 2861 раз
- Поблагодарили: 532 раза
Вартегау - депортация обратно в СССР
Извините, но списков уже давно у меня нет. Информация не актуальна.
Ищу Baier/Beier aus Rosenheim.
Ищу представителей фамилии Bretthauer из Hoffental (Ждановка)
Ищу представителей фамилии Bretthauer из Hoffental (Ждановка)
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 339
- Зарегистрирован: 03 дек 2019, 13:01
- Благодарил (а): 218 раз
- Поблагодарили: 418 раз
Kol.Nikolaewka /Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск )
Привет.
Я запрашивал фотокопии документов хранящихся у меннонитов по этому адрессу: genealogy@mhsbc.com.
Писал на английском, указав номер z. Beispiel: EWZ50 G070 1466
Оплату производил PayPal после того как получил копии.
Fotokopien sind im PDF Format.
Всего за 7 Евро.
Последний раз редактировалось Kusja 11 апр 2021, 01:16, всего редактировалось 2 раза.
Suche Informationen:
aus Huck: Koch und Eckert - lebten auch in Neuheim und Sonnental/Krasnodar,
aus Ährenfeld und Langenfeld: Michaelis und Söhning, aus Friedenfeld: Klein und Isheim,
aus Beideck: Dreuth und Dahmer - lebten in Litvinovka/Rostov.
aus Huck: Koch und Eckert - lebten auch in Neuheim und Sonnental/Krasnodar,
aus Ährenfeld und Langenfeld: Michaelis und Söhning, aus Friedenfeld: Klein und Isheim,
aus Beideck: Dreuth und Dahmer - lebten in Litvinovka/Rostov.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
- Благодарил (а): 51 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Kol.Nikolaewka /Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск )
Kusja писал(а): ↑26 фев 2021, 21:20Привет.
Я запрашивал фотокопии документов хранящихся у меннонитов по этому адрессу: genealogy@mhsbc.com.
Писал на английском, указав номер z. B.: EWZ50 G070 1466
Оплату производил PayPal после того как получил копии.
Всего за 7 Евро.
я так понимаю, у них не все есть карточки, а только те, кто был меннонитом?
нет, у меня нет меннониты
Последний раз редактировалось kuks5882509 11 апр 2021, 00:23, всего редактировалось 1 раз.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 339
- Зарегистрирован: 03 дек 2019, 13:01
- Благодарил (а): 218 раз
- Поблагодарили: 418 раз
Kol.Nikolaewka /Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск )
Нет не верно, вероисповедание здесь ни при чём.
У них есть почти все карточки.
Вы запросите и узнаете есть ли на ваших.
Я получил на своих проживающих на Украине и на Кубани, которые на сайтах:
www.blackseagr.org
www.odessa3.org
У них есть почти все карточки.
Вы запросите и узнаете есть ли на ваших.
Я получил на своих проживающих на Украине и на Кубани, которые на сайтах:
www.blackseagr.org
www.odessa3.org
Suche Informationen:
aus Huck: Koch und Eckert - lebten auch in Neuheim und Sonnental/Krasnodar,
aus Ährenfeld und Langenfeld: Michaelis und Söhning, aus Friedenfeld: Klein und Isheim,
aus Beideck: Dreuth und Dahmer - lebten in Litvinovka/Rostov.
aus Huck: Koch und Eckert - lebten auch in Neuheim und Sonnental/Krasnodar,
aus Ährenfeld und Langenfeld: Michaelis und Söhning, aus Friedenfeld: Klein und Isheim,
aus Beideck: Dreuth und Dahmer - lebten in Litvinovka/Rostov.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
- Благодарил (а): 51 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Kol.Nikolaewka /Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск )
Подскажите пожалуйста, что они присылают в каком виде?Kusja писал(а): ↑26 фев 2021, 21:20Привет.
Я запрашивал фотокопии документов хранящихся у меннонитов по этому адрессу: genealogy@mhsbc.com.
Писал на английском, указав номер z. B.: EWZ50 G070 1466
Оплату производил PayPal после того как получил копии.
Всего за 7 Евро.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 107
- Зарегистрирован: 15 ноя 2020, 11:46
- Благодарил (а): 51 раз
- Поблагодарили: 7 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Здравствуйте!
а у вас есть что-то на Лидию Бауэр (Беседина) 1920 г.р или на Бауэр Людвига 1900 г.р?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:39
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Guten Tag,Katja62 писал(а): ↑12 фев 2021, 00:14Hallo an alle. Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Versuche seit längerer Zeit irgendwas von meiner Oma, Schlichtenmaier Paulina ( Vater : Friedrich), geb. 1894, zu erfahren. Sie wohnte mit ihren Kindern ( Anna, geb.1921; Olga, geb. 1931; Viktor, geb.1935) in Dersowo (Regiro?), Rayon Telmanowo ( Ostheim), Gebiet Donezk (Stalino). Sie wurden 1943 nach Polen gebracht, 1944 nach Deutschland. Nach dem Krieg wurden sie von den Amis den Russen übergeben . Im Dezember 1945 sind sie in Altai gelandet.Bis jetzt hat die Suche nichts gebracht. Nichts!!! Nicht mal die Namen sind aufgetaucht! Auch in der EWZ-Liste nicht! Auch nicht in der Ukraine! Man kann denken, daß es solche Leute nicht gab. Nur der Adoptivsohn von der Oma, Schlichtenmaier, Eduard, geb.1912, ist auf der EWZ-Liste gefunden worden.
Viele finden ihre Leute durch den K.Stumpp. Hier aber nichts. Bin am Verzweifeln! Wäre dankbar für jeden Hinweiß.
Viele Deutsche aus der Ukraine haben ahnliche Familiengeschichten. Seit 1943, als die Wehrmacht begann, sich mit ihnen zuruckzuziehen und deutsche Familien gingen. Meine Vorfahren lebten auch in der Ukraine. 1943 wurde er nach Polen geschickt. 1944 nach Deutschland in die Stadt Allendorf. Die seltsamsten Daten sind nicht in der EWZ.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 204
- Зарегистрирован: 27 янв 2021, 16:55
- Благодарил (а): 169 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Will mich ganz herzlich bei allen für die Hinweise bedanken, bin etwas weiter mit der Suche gekommen.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 27 авг 2019, 12:39
- Благодарил (а): 8 раз
- Поблагодарили: 17 раз
Вартегау - депортация обратно в СССР
Просматривая сайт http://www.blackseagr.org Я пришел к мнению, что Adolf это и есть Rudolf. а Emilie его жена, Эмилия, так же была репрессирована в город Вологду, как и моя бабушка, в одно и тоже время. Возможно ли при натурализации ошибочно указали даты рождения и имя в записях?