Топография колонии Бальцер.

[Walerij]

Топографические названия местности, улиц, как зеркало отражают определённый исторический отрезок времени, часто это отражение подвергается корректировке, что затрудняет различные поиски. Старые названия улиц дают возможность немного заглянуть в прошлое, можно определить где стояла церковь, а где проводился базар.
К сожалению от старых названий Бальцера остались крупицы поэтому предлагаю в этой теме оставлять сообщения всё, что касается названий улиц, бывшее предназначение зданий, поиска адреса и тд.
В таблице, которую мы планируем обновлять по мере поступления информации, указаны современные названия улиц, названия на 1941, старые немецкие названия и фамилии людей которые проживали по данным адресам на сентябрь 1941 года (в скобках указана современная нумерация домов) Эти данные мы собираем из сообщений форумчан за что большое всем спасибо.
Номера домов и фамилии домовладельцев на 1920 год

  Современные названия улиц...Названия улиц в 1941 году.........Старые, немецкие названия улиц

 .........................................Антоновская....................................................................

Held Emanuil - 54.

 1 Мая............................. 1 Мая .................................(Trotzkijstraße)..Benders-Gasse

Roth - 112.
Kisselmann - 114.
Popp - 116 (130).
Barthuly - 118.
Kempel - 120.
Mößer.
Weßheim.

 8 Марта........................... Женская..............................................................................

Spädt -6.
Eurich - 18.

Богдана Хмельницкого..........Большая Коммунистическая............Bengels-Gasse

 Гёте............................Большая и Малая Гёте......................................................

Habermann Jacob - Большая Гёте - 14.
Kehm Friedrich - Малая Гёте- 20.

 Гоголя.............................Ф.Лассаля................................Hessen-Gasse

Burbach Georg - 16.
Engel 25,Rerich - 27,Kaiser 29

 Захарова..........................Саратовская..............................Beitlers-Gasse

Kehm Maria - 31.
Wollert (Kehm) Maria - 52.

 Интернациональная..........................................................Bazaar-Gasse (Markt Gasse)

Jakel Heinrich - 48.
Miller Friedrich - 49.
Schäfer Andreas - 50.
Rockel Johann.
Jakel Konrad - (62).
Jakel Johannes, Kehm Johannes 68

 Карла Маркса..................Карла Маркса.........................Harkse-Gasse

Kehm David - 3.
Knaub Jakob - 22.
Weibert Alexander - 54.
Idt Johann - 56.
Bitter Karl - 82.

 Кирова...............................Кирова...........................Kirchen-Gasse, Deutsche Straße ( до1935г.)

Barthy Alexander - 16.
Stuhr Andreas - 32.

 Коммунистическая...............Малая Коммунистическая...............Hüttenteich-Gasse

Scheck Jonathan - 7.

 Кондакова.........................Красноармейская........................Fauste-Gasse

Grasmück Jakob - 115.Familie - Klein - 127
Meisinger Johannes - 133

Ленина.............................Большая Ленинская.......................Lange-Gasse,

 Луначарского.....................Луначарского.............................Gänse-Gasse

Merkel Alexander - 1.
Kempel Jakob - 59.
Barthy Alexander - 74.

Лермонтова....................................................................Ober-Gasse

 Овражная..........................Овражная...........................................

Weisheim - 1.
Ross Jakob & Iks Maria - 7.

 Малая Садовая............................Малая Садовая........................................

Schwabauer Johannes 1.

 Пушкина............................Пушкинская........................................

Robertus Alexander- 15 a.

Рабочая............................Рабочая............................................

 Смольянинова....................Базарная..................................Breite-Gasse

Spät Jakob und Elisabetha geb.Funk aus Hussenbach, Tochter Emma - 28
Kehm Philipp - 32.
Kehm Georg - 37.

Садовая
Советская......................................................................Nodels-Gasse

 Ульяновская .....................Малая Ленинская.........................Lange-Gasse

Klein Amalia - 23.
Zich Alexander - 28.

Шиллера..........................Шиллера

 ...................................Фабричный городок........................................

Henze Wladimir - 5.

[wjordan]

Улица Пушкина, относится к числу так называемых поперечных улиц.

Это наверное не так важно, но еще при просмотре карты современного Красноармейска заметил, что различные постройки часто располагаются и на поперечных улицах. А ведь такого первоначально вроде бы не предполагалось? Поправьте, если я ошибаюсь, но участки и дома должны были располагаться как на приведенной схеме, вдоль широких улиц. То есть адреса Пушкинская, 15а в принципе не должно было быть. Остается предположить, что со временем этот принцип размягчился, и дома (возможно для детей) строили и по поперечным улицам. Что думают специалисты?

[Walerij]

Игорь Плеве “НЕМЕЦКИЕ КОЛОНИИ НА ВОЛГЕ”
“В Саратове тем временем разрабатывались планы застройки колоний.Наличие в команде Райса опытных военных топографов и геодезистов по-
зволило профессионально выполнить эту работу. Следует отметить, что каждая колония размещалась в соответствии с рельефом местности, рас-
положением источника воды, при этом основные принципы застройки строго соблюдались.
Были разработаны 2 типовых плана застройки колоний. Один был рассчитан на 40 дворов, другой – на 64. По этим проектам дома располага-
лись вдоль главной улицы шириной 30 –32 метра. Главную улицу пересекали небольшие поперечные шириной 6 метров. В центре колонии,
на пересечении главной улицы широкой (30 метров) поперечной, планировалось сооружение церкви, школы или других общественных зданий.
Одним из главных условий застройки было наличие водных источников рек, родников.
Эти планы строжайшим образом соблюдались. Если условия местности позволяли поселить больше колонистов, то размеры колоний увели-
чивались соответственно до 80 или 128 дворов, в редких случаях до 200”.

[Robert37]

Дома № 15-а на улице Пушкина на карте современного Красноармейска нет, 15-й же расположен между Захарова и Советской.
Откуда брались номера с буквой "А"? Вот мой собственный опыт. В послевоенное время мы жили на улице Лермонтова в доме №5 (сейчас он №13). Почти вплотную к нему находился небольшой домик под №5-а. Местная жительница Мария Христиановна Преснякова (Клинг) говорила мне, что этот маленький домик был построен на территории №5-го для сына хозяина. Видимо, это была сложившаяся практика, и №15-а на улице Пушкина появился так же. Я не встречал случая, чтобы буква "А" присваивалась второй квартире в одном доме.
Валерий цитирует Плеве:

По этим проектам дома располага-
лись вдоль главной улицы шириной 30 –32 метра.

Как бывший житель Красноармейска свидетельствую: улиц такой ширины в городе не было и нет.

[Walerij]

Ну вот и ул. Пушкина нашлась это перекрёсток с ул. Интернациональной.


По современным улицам трудно судить, как они нарезались 250 лет назад, у нас была традиция при обновлении забора ставить новый на шаг, два перед старым причём расширяясь, а не наоборот. Но даже учитывая такую народную традицию трудно представить улицы 30 метровой ширины. Вот одна из центральных улиц, проезжая часть примерно метров 6 и обочины по 4 метра шириной.

[Robert37]

Валерий продемонстрировал:

Вот одна из центральных улиц,

Это улица Ленина, бывшая пожарная команда, правда сильно обезображенная - каланчу снесли. А с каланчой выглядела очень импозантно.

[Robert37]

Валерий, я понял, что я был неправ в теме о ширине улиц. Дошло, как до жирафа: улица шириной пусть не в 30 м, но близко к этому, в Бальцере всё-таки была. Одна, но - была. Это бывшая Breite-Gasse, потом Базарная, а ныне Смольянинова.
Хотя уверен, что к тому времени, о котором писал г-н Плеве, это никакого отношения не имеет.

[VovkaKak]

А вот старая карта в хорошем разрешении :

Все благодарности Andreas-у Root

[Татьяна CH]

Правильно я поняла, это план Бальцера перед войной? Подскажите, пожалуйста, как переводится- Beitlers -Gasse и Hessen -Gasse? Нашла на карте, что семьи Робертус жили на этих улицах.

[VovkaKak]

Да, это предвоенный план по воспоминаниям разных людей, собранных в единое целое. Могут быть ошибки. Есть ещё часть плана вот такого из музея Бальцера и надо бы посравнивать их ...
С переводам - это больше к немецким форумчанам, но в лоб переводится так:
Beitlers - специалист по изготовлению сумок и перчаток из кожи.
Hessen - гессенец.

[Татьяна CH]

Да, это предвоенный план по воспоминаниям разных людей, собранных в единое целое. Могут быть ошибки. Есть ещё часть плана вот такого из музея Бальцера и надо бы посравнивать их ...
С переводам - это больше к немецким форумчанам, но в лоб переводится так:
Beitlers - специалист по изготовлению сумок и перчаток из кожи.
Hessen - гессенец.

Посмотрела.Всё совпадает, спасибо за информацию.

[VovkaKak]

Ах да, можно план сравнить с нынешним состоянием, глядя на космоснимки, и найти свой дом сейчас.

[Татьяна CH]

С адресом моих Робертус происходит какая-то путаница: в справке о депортации написан адрес проживания - г.Бальцер ул. Пушкинская, 15А. А в деле об установлении факта конфискации имущества со слов свидетелей: Бартули Л.Я., 1923г.р. и Шкитиной Е. Я, 1917г.р. (родились и проживали в Бальцере до депортации) записано:" Семья Робертус Александра Яковлевича, 1905г.р и Марии Андреевны, 1905г.р с детьми проживала в районе рынка по ул.Рудниковая в большом кирпичном 4-х комнатном доме .." и т.д. Где можно узнать точный адрес моего деда?

[Robert37]

Здесь явная путаница: Пушкина 15 и рынок находятся в разных концах города.
Улица же скорее всего не Рудниковая, а Родниковая, а к Большим родникам выходила Ganse-Gasse, нынешняя Луначарского. Родников этих уже нет - засыпали.

[wjordan]

Правильно я поняла, это план Бальцера перед войной?

Я сомневаюсь, что это план Бальцера перед 2й мировой войной. План был сделан американцами, выходцами из Бальцера. Выезжали они массово в америку в период 1880-1920гг. Я думаю, именно к этому периоду времени и относится план. Об этом же говорят названия улиц - см. шапку темы.

[Kotka Hans&K]

После революции на втором этаже этого здания разместился революционный полупрофессиональный народный театр, который гремел на всю округу. Полупрофессиональный потому, что режиссер был настоящий, а актёры любители.”

Вот актеры этого театра:
На фото крайняя справа моя двоюродная бабушка Райхерт Екатерина Иоганнесовна (ур. Шпедт)
г. Бальцер
8 марта 1937г.

[Alexander-57]

Красочная карта Центральной части России 1880 года, где показана колония Бальцер / Голый Карамыш и города: Саратов, Покровск и Камышин из всего нашего региона Немповолжья, вот ее фрагмент:



На этом сайте еще много чего старинного есть: фото, карты, открытки и т.д.

[Lar0410]

Доброй всем ночи.

Моя тётя Ирма 1931г.р. из Бальцера пошла в первый класс в Прачна(-я) (Брачна-я) школу (Pratschna Schule), которая находилась недалеко от Старой фабрики, где работал её отец. Через полгода её перевели в новую Маяковскую школу, которая располагалась недалеко от Новой фабрики, куда перевели и её отца. Здесь она закончила первый класс, а затем и второй. Семья жила по улице Пионерской, 8. В Маяковскую школу отсюда ходили über die Felder, так как ул. Пионерская была самой южной улицей того времени. Потом началась война.Da war Schluss mit der deutschen Schule. В здании школы расположилась какая-то воинская часть. Осенью - депортация.

Мои вопросы:

что это за Прачна школа?

что это за фабрики: Старая и Новая?

Может кто-нибудь что-нибудь вспомнит.
Спасибо.

[sergejjkem]

Доброго всем утра!
В 1933 году семья Кем Фридриха Иоганнесовича проживала на ул. Большая Гёте, дом 20!

Подскажите, пожалуйста, где располагалась эта улица и как она называется сейчас?
С уважением, Кем Сергей!

[Habermann]

Приветствую, Сергей!
Улица Гёте так и называлась раньше. Но вот то, что была ещё и улица Большая Гёте . Хотя если посмотреть по карте, ссылку на которую дал Walerij в заглавном сообщении темы, там видно, что эта улица состоит как бы из двух частей под углом 60-70 градусов друг ко другу. Может быть бОльшая часть улицы и есть Большая Гёте ???

С помощью своей родственницы из Кельна я выяснил, что на улице Гёте 14 (16?) жила семья моего прадеда до депортации.
Я попытался на план Бальцера нанести современные названия:



С уважением, Дмитрий

[Walerij]

Всем привет.
Уже давно не было сообщений в этой теме и к большому сожалению практически все фотографии и самое главное карты больше не открываются это касается всех тем на форуме очень, очень жаль!
Наверное некоторые обратили внимание, что в шапка темы немного отредактирована, мы решили внести информацию о жителях проживавших в Бальцере на период депортации. Я буду редактировать список после ваших сообщений, думаю каждый определит сам какую информацию о своих родственниках он готов разместить на форуме. Я буду вносить только Фамилию, Имя, номер дома и давать ссылку на ваше сообщение.