Топографические названия местности, улиц, как зеркало отражают определённый исторический отрезок времени, часто это отражение подвергается корректировке, что затрудняет различные поиски. Старые названия улиц дают возможность немного заглянуть в прошлое, можно определить где стояла церковь, а где проводился базар.
К сожалению от старых названий Бальцера остались крупицы поэтому предлагаю в этой теме оставлять сообщения всё, что касается названий улиц, бывшее предназначение зданий, поиска адреса и тд.
В таблице, которую мы планируем обновлять по мере поступления информации, указаны современные названия улиц, названия на 1941, старые немецкие названия и фамилии людей которые проживали по данным адресам на сентябрь 1941 года (в скобках указана современная нумерация домов) Эти данные мы собираем из сообщений форумчан за что большое всем спасибо.
Номера домов и фамилии домовладельцев на 1920 год
Современные названия улиц...Названия улиц в 1941 году.........Старые, немецкие названия улиц
.........................................Антоновская....................................................................
1 Мая............................. 1 Мая .................................(Trotzkijstraße)..Benders-Gasse
8 Марта........................... Женская..............................................................................
Богдана Хмельницкого..........Большая Коммунистическая............Bengels-Gasse
Гёте............................Большая и Малая Гёте......................................................
Гоголя.............................Ф.Лассаля................................Hessen-Gasse
Захарова..........................Саратовская..............................Beitlers-Gasse
Интернациональная..........................................................Bazaar-Gasse (Markt Gasse)
Карла Маркса..................Карла Маркса.........................Harkse-Gasse
Кирова...............................Кирова...........................Kirchen-Gasse, Deutsche Straße ( до1935г.)
Коммунистическая...............Малая Коммунистическая...............Hüttenteich-Gasse
Кондакова.........................Красноармейская........................Fauste-Gasse
Ленина.............................Большая Ленинская.......................Lange-Gasse,
Луначарского.....................Луначарского.............................Gänse-Gasse
Лермонтова....................................................................Ober-Gasse
Овражная..........................Овражная...........................................
Пушкина............................Пушкинская........................................
Рабочая............................Рабочая............................................
Смольянинова....................Базарная..................................Breite-Gasse
Советская......................................................................Nodels-Gasse
Ульяновская .....................Малая Ленинская.........................Lange-Gasse
Шиллера..........................Шиллера
...................................Фабричный городок........................................