Geschichte der Wolgadeutschen

Хотел бы продолжить вот эту тему.
http://wolgadeutschen.borda.ru/?1-0-20- ... 1262931996

Среди моих предков есть Бартули из Бальцера.
Интересно узнать о предках с 1765 по 1912 г.

Habermann писал(а): ↑09 окт 2019, 16:50Екатерина Бенгель, 05.01.1902

Дмитрий приветствую. Подскажи, дата рождении взята из МК? Просто в Списках членов евангелическо-лютеранского общества мне кажется, что написано 5 апреля

Также в переписи 1897 г. в хоз-ве 655, к которому причислен Генрих с женой и детьми, указан еще один их сын, умерший до 1905 г.
1. Бартули Иоганнес, хозяин, 76 л., женат.
2. Бартули Катарина Элизабета ур. Беккер, жена, 76 л., замужем.
9. Бартули Гейнрих, сын, 35 л., женат.
10. Бартули Мария Катерина ур. Беккер, сноха, жена № 9, 32 г., замужем.
11. Бартули Мария Елизавета, внук, дочь № 9, 7 л.
12. Бартули Гейнрих, внук, сын № 9, 6 л.
13. Бартули Александр, внук, сын № 9, 3 г.
14. Бартули Иоганнес, внук, сын № 9, 1 мес.

Спасибо! Где можно найти информацию по иммиграции в США Анны Марии 1899 или Марии Екатерины 1900. У меня есть только семейные фотографии из Америки

Erick писал(а): ↑09 окт 2019, 23:08Подскажи, дата рождении взята из МК? Просто в Списках членов евангелическо-лютеранского общества мне кажется, что написано 5 апреля

Очепятка
И в метрической книге Дата рождения Екатерины Бингель тоже 05.04.1902 г.

krvchnk писал(а): ↑10 окт 2019, 04:07Спасибо! Где можно найти информацию по иммиграции в США Анны Марии 1899 или Марии Екатерины 1900. У меня есть только семейные фотографии из Америки

У мормонов на сайте familysearch.org выложены копии из переписей населения США, списки пассажиров, документы по натурализации. Но для поиска нужно знать хотя бы их фамилии после замужества. У меня, к сожалению, данных о их мужьях нет.
В Списках членов евангелическо-лютеранского общества Бальцера за 1906-1926 напротив Марии Екатерины есть пометка, что вышла замуж, но за кого не указано. Есть пометки о причащении в 1916, 1917 и 1918, потом пробел и следующее в 1920.
У Анны Марии пометок о вступлении в брак нет. Причащалась в 1914, 1915, 1916, тоже пробел и следующее в 1920.

Может они выезжали в Америку и вернулись обратно? Ваши фотографии к какому периоду относятся? Как-то подписаны - место съемки, имена? Пока информации очень мало для поиска

Мария Екатерина вышла замуж за Браун, она точно не возвращалась, у неё там родилось 4 детей. Может быть уехала в 1920? Больше никаких данных нет, фотографии не подписаны к сожалению

Habermann, Здравствуйте,а известно,откуда родом жена Valentin Barthuly Cathfrina Faust и кто ее родители?С ув.Доротея

доротея писал(а): ↑12 окт 2019, 19:39откуда родом жена Valentin Barthuly Cathfrina Faust и кто ее родители

Добрый вечер, Доротея.
Катарина Фауст родилась в Бальцере, ее родители Conrad Faust и Magdalena Führer.
Катарина умерла 19.1.1843 в возрасте 49 лет 7 месяцев, т.е. родилась примерно в июне 1793 г.
тема по Фауст http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... =85&t=5714

Здравствуйте, моя бабушка Бартули (урожденная Робертус) Ирма Иоханесовна 1915 г.р вместе с мужем Гейнрихом Бартули 1913г.р, дочерью Флорой , родственниками мужа ( матерью- Мария(Кем) Бартули 1883 г.р, братьями, сестрами и большим количеством детей( по некоторым сведениям около 15-17 человек) были депортированы в с Грязнуха( ныне Советское) Алтайского края. Может быть есть какие-то сведения об этой семье?

Лолита писал(а): ↑01 ноя 2019, 10:17Здравствуйте, моя бабушка Бартули (урожденная Робертус) Ирма Иоханесовна 1915 г.р вместе с мужем Гейнрихом Бартули 1913г.р, дочерью Флорой , родственниками мужа ( матерью- Мария(Кем) Бартули 1883 г.р, братьями, сестрами и большим количеством детей( по некоторым сведениям около 15-17 человек) были депортированы в с Грязнуха( ныне Советское) Алтайского края. Может быть есть какие-то сведения об этой семье?

Лолита, добрый вечер

В Списках членов евангелическо-лютеранского общества Бальцера за 1906-1926 Генрих с семьей записан в хоз-ве №40.
Главой хозяйства является дед Генриха - Генрих (в предыдущих документах Иоганн Генрих) род. 30.09.1840, ум. 1.02.1913. Его жена Анна Мария ур. Грасмюк род. 29.10.1844, пометки о смерти нет, значит умерла после 1926 г.
Кроме них в хозяйстве указаны:
Дочь Анна Мария род. 15.04.1888, вышла замуж в 1909 г. в хоз-во №1179
Сыновья:
1. Генрих род. 24.10.1866, ум. 9.11.1924. И члены его семьи
2. Иоганнес род. 14.10.1871. И члены его семьи
3. Самуил род. 19.06.1876, ум. 1.12.1917. И члены его семьи
4. Александр род. 30.08.1880. Жена Мария ур. Кем род. 19.12.1883. Венчаны 15.02.1902.
У них дети:
- Конрад род. 8.11.1902. Жена Мария ур. Магель род. 7.3.1907. Венчаны 10.06.1923. Их дочь Эмма род. 18.12.1923
- Александр род. 7.10.1904
- Якоб род. 7.04.1906
- Мария род. 1.03.1908, ум. 14.04.1922
- Эмилия род. 11.12.1909
- Наталия род. 7.04.1911
- Генрих род. 18.08.1913, крещен 8 сентября
- Терезия род. 1.11.1915
- Иоганнес род. 3.01.1917
- Карл род. 30.04.1943
- Иосиф род. 23.05.1922, крещен 11 июня, ум. 9.08.1922
А также сестра Гериха (Иоганна Генрих) - Анна Мария род. 10.5.1856, ум. 25.02.1921

В персональной книге прохожан 1876-1890 указаны еще двое детей Иоганна Генриха и Анны Марии ур. Грасмюк:
1) Мария Катарина род. 14.03.1869, вышла замуж 27.12.1892 за Иоганнеса Кем род. 25.07.1870
2) Анна Мария род. 17.08.1874, ум. 5.06.1875

Точный состав семьи при депортации можно узнать, сделав запрос копии алфавитной карточки в МВД Саратовской области, при этом необходимо послать документы, подтверждающие родство (сейчас просят нотариально заверенные копии)

Спасибо!

Наконец-то добрался я до церковных книг Хофхайма!
(на Архионе это Hessen-Nassau: Zentralarchiv der Evang. Kirche > Dekanat Goddelau > Hofheim)

Друзья, прошу вашей помощи в расшифровке записей о рождении Иоганна Вендела (отца Бальцера Бартули), а также его братьев и сестры

Gerhard 1700 https://drive.google.com/file/d/1_fmCKR ... sp=sharing


Apollonia 1702 https://drive.google.com/file/d/1BrqcpX ... sp=sharing


Johann Wendel 1705 https://drive.google.com/file/d/1wLAqae ... sp=sharing


Hans Jacob 1710 https://drive.google.com/file/d/191hLJH ... sp=sharing

Erick писал(а): ↑27 янв 2020, 12:11Gerhard 1700

Eodem(предыдущая 3 октября). Kind: Gerhard.
Eltern: Jean Bertule, Gemeinsmann zu Hoffheim und Anna Maria seine eheliche Haußfrau, deyde Reformirt
Gevatter: Gerhardt Appeles, Gemeinsmann zu Hochheim. Reformirt

Erick писал(а): ↑27 янв 2020, 12:11Apollonia 1702

Den 3 Decembris. Kind: Apollonia
Eltern: Jean Bertule, Gemeinsmann zu Hoffheim, Reformirt. Anna Maria, weyland Johann Theobald Leschen?, gewesenen Gerichtsverwandten zu Hochheim hinterlassene eheliche Tochter
Gevatterin: Apollonia, Nicolaus Grabers des Gerichts allda eheliche Tochter. Lutherisch

Erick писал(а): ↑27 янв 2020, 12:11Johann Wendel 1705

Den 4 Novemb(er) Kind: Johann Wendel
Eltern: Jean Bertule, Gemeinsmann zu Hoffheim, Reformirt und Anna Maria seine eheliche Haußfrau, Luther(isch)
Gevatter: Johann Wendel Lesch, weyland Johann Ebelt Leschen gwesenen Gerichtsverwandten zu Hochheim hinterlassener ehelicher Sohn, Luther(isch)

Erick писал(а): ↑27 янв 2020, 12:11Hans Jacob 1710

Den 31-ten Aug(ust) Kind: Hanß Jacob
Eltern: Jean Berdolie, Gemeinsmann zu Hoffheim?, unnd? Reform(irter) relig(ion) und Anna Maria ehel(iche) Haußfrau, Luther(ischer) relig(ion)
Gevatterleuth: Hanß Jacob Gör, Beysaß zu Börstett in dem Mäyntz(ischen)

viktor 2 писал(а): ↑27 янв 2020, 13:21Anna Maria, weyland Johann Theobald Leschen?, gewesenen Gerichtsverwandten zu Hochheim hinterlassene eheliche Tochter

Виктор, спасибо большое! Не могли бы вы еще перевести, что тут написано про отца Анны Марии

viktor 2 писал(а): ↑27 янв 2020, 13:21Gerichtsverwandten zu Hochheim

Следует читать: Gerichtsverwandten zu Hoffheim. Здесь я опечатался.

Erick писал(а): ↑28 янв 2020, 14:35 перевести, что тут написано про отца Анны Марии

Анна Мария, покойного Иоганна Теобальда Леш? бывшего члена местного правления Гофхайма, оставшаяся после его смерти, рождённая в браке, дочь.

Перевод не дословный, а смысловой

viktor 2, спасибо Виктор!

И снова попрошу помощи в прочтении - нашел записи о смерти родителей Бальцера
Gertrudis 1751 https://drive.google.com/file/d/1LA6BLJ ... sp=sharing


Wendel 1752 https://drive.google.com/file/d/1eLqQG7 ... sp=sharing

Erick писал(а): ↑31 янв 2020, 19:21Gertrudis 1751

den 1-ten Febr(uar) verstorben, den 2-ten dito aber wurde begraben Gertrudis Bartulin, Wendel Bartule, Hoffh(eimischen), Reform(ierten) Gemeinsmanns eheliche Haußfrau, atatis ??? 40 Jahr

Erick писал(а): ↑31 янв 2020, 19:21Wendel 1752

De Anno 1752
den 29-ten Febr(uar) verstorben, den 1-ten Marty aber wurde begraben Wendel Bartule, Reformierte Gemeinsmann zu Hoffh(eim), atatis ??? 44 Jahr

viktor 2, Виктор, еще раз огромное спасибо за расшифровку!

viktor 2 писал(а): ↑31 янв 2020, 19:41atatis ???

нашел в интернете, что это на латыни aetatis suae - означает "в возрасте". А я надеялся узнать причину смерти

Еще одна запись о смерти по Бартули за 1726, но не могу понять, кто умер.
https://drive.google.com/file/d/1quA3F8 ... sp=sharing
Разобрал, что в начале написано Johannes Bartuli, в конце второй строчки Anna Maria. В конце записи вроде возраст 9 лет и 10 месяцев?

Erick писал(а): ↑31 янв 2020, 21:10Еще одна запись о смерти

Johannes Bartulis dessen Vatter gleiches Nahmens die Mutter aber Anna Maria, starb den 29-ten Aug(ust) und wurde den 30-ten ej. begraben, seines Alters 9 Jahr und 10 Monath

viktor 2, Виктор, благодарю! Получается, что это младший брат Аполлонии, Вендела и Якоба. А в 3 строчке написано "умер 29 августа"?