Zieg aus Balzer
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 500
- Зарегистрирован: 11 янв 2012, 17:26
- Благодарил (а): 1511 раз
- Поблагодарили: 804 раза
Zieg aus Balzer
В именном указателе по всем 4-м томам обнаружила, что фамилия Sick и Zieg -не одно и тоже, как считала раньше.
Пожалуйста, посмотрите в 1-и томе на стр. 73 данные по семье Zieg, Philipp - Balzer -1 : 73 (стр. 70 указателя)
во 2-м томе на стр.271 -по семье Sick, Peter - Extra -2 : 271(стр.59 указателя)
в 3-м томе на стр. 148 и 149 -по семьям Zieg, Kaspar и Zieg, Johan -Georg - Messer -3 : 148,149(стр.70 указателя)
и не понимаю название колоний - Messer и Extra. Куда они исчезли к 1798 году?
Пожалуйста, посмотрите в 1-и томе на стр. 73 данные по семье Zieg, Philipp - Balzer -1 : 73 (стр. 70 указателя)
во 2-м томе на стр.271 -по семье Sick, Peter - Extra -2 : 271(стр.59 указателя)
в 3-м томе на стр. 148 и 149 -по семьям Zieg, Kaspar и Zieg, Johan -Georg - Messer -3 : 148,149(стр.70 указателя)
и не понимаю название колоний - Messer и Extra. Куда они исчезли к 1798 году?
Ищу сведения о:
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 1276
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:36
- Благодарил (а): 1349 раз
- Поблагодарили: 1124 раза
Re: Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767 Band 1-4
Zieg, Philipp, 37, ref., Ackerbauer aus IsenburgТереза писал(а):Zieg, Philipp - Balzer -1 : 73
Frau: Helena, 25
Sohn: Philipp, 1
Sohn des verstorbenen Bruders :Philipp, 18
Mutter: Catharina, 56
in der Kolonie eingetroffen am 1.7.1767
Sick, Peter, 37, ref., Ackerbauer aus Maxger?Тереза писал(а):Sick, Peter - Extra -2 : 271
Frau: Eva, 42
Kinder: Johann Christian, 10; Georg Heinnrich, 7
in der Kolonie eingetroffen am 17.8.1767
Zieg, Kaspar, 23, ref., Ackerbauer aus IsenburgТереза писал(а):Zieg, Kaspar и Zieg, Johan -Georg - Messer -3 : 148,149
Frau: Katharina, 22
Sohn:Johannes, 1
in der Kolonie eingetroffen am 18.6.1767
Zieg, Johan -Georg, 28, ref., Ackerbauer aus Isenburg
Frau: Katharina, 20
in der Kolonie eingetroffen am 18.6.1767
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling und Konstantinovka
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
Kaufmann aus Schilling und Konst.
Rube aus Schilling und Konst.
Bitter aus Lauwe und Konst.
Stier aus Jost und Konst.
Schreiner aus Kauz und Konst.
Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim
- viktor3
- Постоянный участник
- Сообщения: 2894
- Зарегистрирован: 17 янв 2011, 11:39
- Благодарил (а): 2667 раз
- Поблагодарили: 5169 раз
Re: Einwanderung in das Wolgagebiet 1764-1767 Band 1-4
Archiv Vürzburgjuliasuche писал(а):Sick, Peter, 37,
Peter Zieg 33 Jahre alt aus Hüttengeßäs Isenburgisch ein guter Ackermann reformirter Religion
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 500
- Зарегистрирован: 11 янв 2012, 17:26
- Благодарил (а): 1511 раз
- Поблагодарили: 804 раза
Re: Поиск по фамилиям-колонии Balzer
По спискам Плеве -Кульберга один из колонистов - Zieg Philipp , был поселен в Balzer. Не исключаю,что
это мой предок. Если есть у кого сведения по этой фамилии (возможное написание-Sick, Sinn)-откликнитесь, пожалуйста
Также открыла тему -поиск по фамилиям - Zieg aus Messer und Zieg aus BALZER
это мой предок. Если есть у кого сведения по этой фамилии (возможное написание-Sick, Sinn)-откликнитесь, пожалуйста
Также открыла тему -поиск по фамилиям - Zieg aus Messer und Zieg aus BALZER
Ищу сведения о:
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
- Walerij
- Постоянный участник
- Сообщения: 882
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 4800 раз
- Поблагодарили: 2261 раз
Re: Поиск по фамилиям-колонии Balzer
Тереза, в 1767 году в Бальцере было 3 Филиппа Zieg
1.Глава семьи Филипп Циг 1730
2. его сын Филипп Циг 1764 (1766), Каспар 1771, Гейнрих 1773
3. его племянник Филипп Циг 1749 (слепой сын, умершего в дороге брата Эрнста)
В 1798 году в переписи нет Каспара и нет данных, что он перешёл в другую колонию.
Линию Jоhann Georg Zieg 1739 из колонии Мессер несмотря на то, что они в одно время и тоже прибыли из Изенбурга я думаю пока надо рассматривать, как однофамильцев.
1.Глава семьи Филипп Циг 1730
2. его сын Филипп Циг 1764 (1766), Каспар 1771, Гейнрих 1773
3. его племянник Филипп Циг 1749 (слепой сын, умершего в дороге брата Эрнста)
В 1798 году в переписи нет Каспара и нет данных, что он перешёл в другую колонию.
Линию Jоhann Georg Zieg 1739 из колонии Мессер несмотря на то, что они в одно время и тоже прибыли из Изенбурга я думаю пока надо рассматривать, как однофамильцев.
До 1857 обе фамилии по переписям пишутся ZiegТереза писал(а):возможное написание-Sick, Sinn
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован: 28 фев 2011, 19:48
- Благодарил (а): 266 раз
- Поблагодарили: 372 раза
Re: Geschichte der Kolonie Balzer
Бальцер и Мессер - в отличие от Кано - не были вызывательскими колониями, они относились к казённым (коронным) колониям. К тому же они расположены на нагорной стороне (на расстоянии 12 вёрст друг от друга), Кано же - на луговой. По логике вещей, мессерские Циги вполне могли быть в родстве с бальцерским Филиппом Цигом, а кановские, скорее,- нет.Тереза писал(а):Как Вы считаете - какова вероятность того, что эти семьи родственые? Селили ли родственные семьи в разные колонии?
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 111
- Зарегистрирован: 28 фев 2011, 19:48
- Благодарил (а): 266 раз
- Поблагодарили: 372 раза
Re: Поиск по фамилиям-колонии Balzer
Фамилия определённо писалась Zieg. У Штумпа в списке первых поселенцев Бальцера:
94. Zieg, Philipp, aus Isenburgischen, 1.7.1767
94. Zieg, Philipp, aus Isenburgischen, 1.7.1767
-
- Любитель
- Сообщения: 15
- Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:09
- Благодарил (а): 6 раз
- Поблагодарили: 2 раза
Re: Поиск по фамилиям-колонии Balzer
В русском эта фамилия пишется как Цих? Тетя моего отца Карл Эрна была замужем за Цих Андрей. До войны он работал водителем и возил в Бальцере кого-то из городской администрации.Тереза писал(а):По спискам Плеве -Кульберга один из колонистов - Zieg Philipp , был поселен в Balzer. Не исключаю,что
это мой предок. Если есть у кого сведения по этой фамилии (возможное написание-Sick, Sinn)-откликнитесь, пожалуйста
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 500
- Зарегистрирован: 11 янв 2012, 17:26
- Благодарил (а): 1511 раз
- Поблагодарили: 804 раза
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Walerij, а из какого источника эти данные? В списках 1767г. не может быть данных о рожденных в 1771г Каспаре и в 1773г -Гейнрихе.Walerij писал(а):Тереза, в 1767 году в Бальцере было 3 Филиппа Zieg
Ищу сведения о:
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
- Зикк(Сикк) из Саратова и кол.Цюрих(Зоркино)
- Ридель из Саратова и кол. Байдек(Таловка)
- Унгефуг из кол.Шефгаузена
- Цулауф
- Дотц
- Walerij
- Постоянный участник
- Сообщения: 882
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:30
- Благодарил (а): 4800 раз
- Поблагодарили: 2261 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Тереза, эти данные из переписи по Бальцеру 1775 года.Тереза писал(а):Walerij, а из какого источника эти данные? В списках 1767г. не может быть данных о рожденных в 1771г Каспаре и в 1773г -Гейнрихе.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 438
- Зарегистрирован: 06 июл 2011, 07:00
- Благодарил (а): 591 раз
- Поблагодарили: 582 раза
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
В персональной книге прихожан 1876-1890гг. по фамилии Бартули по колонии Бальцер есть такие записи (информации немного, но что есть ):
1. Бартули Катарина (Catharina) род. 6 июня 1869 г. Вышла замуж в 1890 году за Гейнриха Циг (Heinrich Zieg).
2. Бартули Катарина (Catharina) род. 12 мая 1867 г. В 1888 г. вышла замуж за Георга Гейнриха Цига (Georg Heinrich Zieg).
1. Бартули Катарина (Catharina) род. 6 июня 1869 г. Вышла замуж в 1890 году за Гейнриха Циг (Heinrich Zieg).
2. Бартули Катарина (Catharina) род. 12 мая 1867 г. В 1888 г. вышла замуж за Георга Гейнриха Цига (Georg Heinrich Zieg).
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Мой дедушка ,Иван Цих 1897 г рождения жил в селе Блюменфельд ,интересно,кто же из первых переселенцев по фамилии Цих(Zieg) его предок ? До ВОВ деда репрессировали и дальнейшая его судьба никому не известна,в списках ,книгах памяти его не нашла.
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
ZIEG, Caspar-7263 (M)juliasuche писал(а): Zieg, Kaspar, 23, ref., Ackerbauer aus Isenburg
Frau: Katharina, 22
Sohn:Johannes, 1
in der Kolonie eingetroffen am 18.6.1767
Father Johann Caspar ZIEG-3954 (Jun 1712-)
Mother Anna Margaretha (Margretha) HABERMANN-2085 (abt 1706-)
Birth Jul 1744 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Chr Jul 12 1744 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia (age 0)
ZIEG, Johann Georg-3976 (M)juliasuche писал(а): Zieg, Johan -Georg, 28, ref., Ackerbauer aus Isenburg
Frau: Katharina, 20
in der Kolonie eingetroffen am 18.6.1767
Father Johann Caspar ZIEG-14 (-)
Mother Catharina KUHN-18 (-)
Birth Dec 1739 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Chr Dec 22 1739 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia (age 0)
ZIEG, Philipp-3973 (M)juliasuche писал(а):
Zieg, Philipp, 37, ref., Ackerbauer aus Isenburg
Frau: Helena, 25
Sohn: Philipp, 1
Sohn des verstorbenen Bruders :Philipp, 18
Mutter: Catharina, 56
in der Kolonie eingetroffen am 1.7.1767
Father Johann Caspar ZIEG-14 (-)
Mother Catharina KUHN-18 (-)
Birth Dec 1730 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Chr Dec 14 1730 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia (age 0)
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
ZIEG, Johann Ernst-2257 (M)Walerij писал(а):
3. его племянник Филипп Циг 1749 (слепой сын, умершего в дороге брата Эрнста)
Father Johann Caspar ZIEG-14 (-)
Mother Catharina KUHN-18 (-)
Birth Oct 1728 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia
Chr Oct 17 1728 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia (age 0)
Spouse/Mate Anna Maria ALT-303
Marriage Mar 11 1750 in Huttengesass, Hessen-Nassau, Prussia (age 21)
Все записи даны по Mormonenliste по церковным книгам села Хюттенгезесс. Johann Ernst - старший брат Philipp'а, по какой-то причине записи о его сыне Филиппе нет.
Скорее всего, это не так... См. предыдущее сообщение.Walerij писал(а): Линию Jоhann Georg Zieg 1739 из колонии Мессер несмотря на то, что они в одно время и тоже прибыли из Изенбурга я думаю пока надо рассматривать, как однофамильцев.
С уважением, Дмитрий.
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
В свою очередь хочу задать вопрос: женой одного из моих предков была Кристина Елизаб. ур. Циг (Christina Elisab. geb. Zieg), род. в с. Голый Карамыш 24 мая 1821г.
Помогите, пожалуйста, проследить эту линию до первопоселенца.
С уважением, Дмитрий.
Помогите, пожалуйста, проследить эту линию до первопоселенца.
С уважением, Дмитрий.
-
- Модератор
- Сообщения: 8595
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4228 раз
- Поблагодарили: 12641 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
А такой нет. Есть Christina Elisabeth ca. 1830 и Susanna Elisabeth ca. 1820Habermann писал(а):Кристина Елизаб. ур. Циг (Christina Elisab. geb. Zieg), род. в с. Голый Карамыш 24 мая 1821г.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Уважаемый Виктор!
У меня в архивной справке из ГИАНП:
У меня в архивной справке из ГИАНП:
С уважением, Дмитрий.ГИАНП писал(а):В документах архивного фонда Голо-Карамышский (Бальцер) сельский сход с. Голый Карамыш, Голо-Карамышинской волости, Камышинского уезда, Саратовской губернии по персональной книге с. Голый Карамыш составленной с 1834-1845 г.г. значатся:
_______________________________________________________________
6. Иоганн Филипп (Johann Philipp), род. в с. Голый Карамыш 2 июня 1817г., его жена Кристина Елизаб. ур. Циг (Christina Elisab. geb. Zieg), род. в с. Голый Карамыш 24 мая 1821г. Венчались 29 февраля 1838г.
-
- Модератор
- Сообщения: 8595
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4228 раз
- Поблагодарили: 12641 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Дмитрий, охотно верю, но...Habermann писал(а):У меня в архивной справке
Но давайте по-другому. В трёх семьях Zieg, проживавших в 1834 году в Бальцере, была только одна девочка 14-15 лет и это именно указанная мною Susanna Elisabeth, поэтому есть, наверное, смысл исходить из того, что это она и есть. Почему она теперь по-разному записана надо выяснять. Её семья в 1834 году:
151. Johann Konrad Zieg 32 aus Nr. 91, Fr.: Susanna Margaretha 30, Ki.: Susanna Elisabeth 14, Johann Konrad 11, Johann Heinrich 9, Georg Heinrich 6, Christina Elisabeth 4, Elisabeth Margaretha 2
91. Johann Heinrich Zieg 60, Fr.: Anna Maria 57
Ki.:
1. Johann Konrad nach Nr. 151
2. Johann Heinrich 25, Fr.: Katharina Elisabeth 25 + 3 Ki.
3. Johann Philipp 22, Fr.: Anna Margaretha 22 + 1 Ki.
4. Johann Jakob 19, Fr.: Katharina 20 + 1 Ki.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8595
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4228 раз
- Поблагодарили: 12641 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Balzer 1798:
Bz004. Magdalena Zieg 58, Witwe, verstorbene Ehemann Philipp Zieg
Ki.:
1. Philipp 33, Fr.: Katharina Elisabeth Schäfer 30 aus Grimm, Ki.: Christina Margaretha 11, Barbara 9, Elisabeth 6, Anna Maria 3
2. Johann Heinrich 25, Fr.: Anna Maria Röhrig 20, Christina Maria 1/2
3. Margaretha 17
Philipp Zieg - Neffe des verstorbenen Philipp Zieg, taub und blind.
Bz075. Just Bender 61, Fr.: Margaretha Derr 60
Ki.:
1. Johann Heinrich 24, Fr.: Barbara Zieg 22 + 1 Ki.
...
Bz004. Magdalena Zieg 58, Witwe, verstorbene Ehemann Philipp Zieg
Ki.:
1. Philipp 33, Fr.: Katharina Elisabeth Schäfer 30 aus Grimm, Ki.: Christina Margaretha 11, Barbara 9, Elisabeth 6, Anna Maria 3
2. Johann Heinrich 25, Fr.: Anna Maria Röhrig 20, Christina Maria 1/2
3. Margaretha 17
Philipp Zieg - Neffe des verstorbenen Philipp Zieg, taub und blind.
Bz075. Just Bender 61, Fr.: Margaretha Derr 60
Ki.:
1. Johann Heinrich 24, Fr.: Barbara Zieg 22 + 1 Ki.
...
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Re: Zieg aus Messer und Zieg aus Balzer
Благодаря ответу viktor 2 в другой теме, на сайте американцев нашел следующую информацию:
Johann Georg Zieg, son of Johann Caspar & Catharina Zieg, was baptized in Hüttengesas on 28 December 1739. He married in nearby Eckartshausen on 5 March 1766 to Catharina, the daughter of Johann Georg & Margaretha Bohn. She was baptized in Eckartshausen on 10 September 1747. This couple is recorded on the 1767 Census of Messer in Household No. 73, having arrived there on 18 June 1767.
Kaspar Zieg, son of Johann Caspar & Anna Margaretha Zieg, was baptized in Hüttengesas on 12 July 1744. He married Catharina Schibel in Eckartshausen on 5 March 1766, the same day as Johann Georg Zieg married his bride. This couple is recorded on the 1767 Census of Messer in Household No. 71, having arrived there on 18 June 1767.
Philipp Zieg, son of Johann Caspar & Catharina Zieg, was baptized in Hüttengesas on 14 December 1730. He married there on 22 February 1764 to Magdalena, daughter of Henrich Horr. She was baptized in Hüttengesas on 4 September 1741. They are recorded (along with Philipps mother, Catharina Kuhn who was baptized in Hüttengesas on 14 August 1711) in Household No. 6 of the 1767 census of Balzer. They had arrived in Balzer on 1 July 1767. http://cvgs.cu-portland.edu/origins/z/zieg_balzer.cfm
У меня есть вопросы:
1.Kaspar и Johann Georg женились в один день 5 марта 1766 года в Eckartshausen. Этот город был чем-то вроде пункта сбора будущих колонистов?
2. Где могут храниться записи о венчании? Мои предки из того же села Hüttengesas по линии Кем в списках Йохана Фациуса указаны холостыми, а на Волгу прибывают уже семейными. Где можно попытаться найти зацепку?
3. И достаточно часто возникающая проблема с именами жен:
а у американцев указана Magdalena, хотя по возрасту вроде бы всё совпадает .
С уважением, Дмитрий
Johann Georg Zieg, son of Johann Caspar & Catharina Zieg, was baptized in Hüttengesas on 28 December 1739. He married in nearby Eckartshausen on 5 March 1766 to Catharina, the daughter of Johann Georg & Margaretha Bohn. She was baptized in Eckartshausen on 10 September 1747. This couple is recorded on the 1767 Census of Messer in Household No. 73, having arrived there on 18 June 1767.
Kaspar Zieg, son of Johann Caspar & Anna Margaretha Zieg, was baptized in Hüttengesas on 12 July 1744. He married Catharina Schibel in Eckartshausen on 5 March 1766, the same day as Johann Georg Zieg married his bride. This couple is recorded on the 1767 Census of Messer in Household No. 71, having arrived there on 18 June 1767.
Philipp Zieg, son of Johann Caspar & Catharina Zieg, was baptized in Hüttengesas on 14 December 1730. He married there on 22 February 1764 to Magdalena, daughter of Henrich Horr. She was baptized in Hüttengesas on 4 September 1741. They are recorded (along with Philipps mother, Catharina Kuhn who was baptized in Hüttengesas on 14 August 1711) in Household No. 6 of the 1767 census of Balzer. They had arrived in Balzer on 1 July 1767. http://cvgs.cu-portland.edu/origins/z/zieg_balzer.cfm
У меня есть вопросы:
1.Kaspar и Johann Georg женились в один день 5 марта 1766 года в Eckartshausen. Этот город был чем-то вроде пункта сбора будущих колонистов?
2. Где могут храниться записи о венчании? Мои предки из того же села Hüttengesas по линии Кем в списках Йохана Фациуса указаны холостыми, а на Волгу прибывают уже семейными. Где можно попытаться найти зацепку?
3. И достаточно часто возникающая проблема с именами жен:
,juliasuche писал(а):
Zieg, Philipp, 37, ref., Ackerbauer aus Isenburg
Frau: Helena, 25
а у американцев указана Magdalena, хотя по возрасту вроде бы всё совпадает .
С уважением, Дмитрий