Wollert aus Dreispitz

AnnaWink88
Любитель
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 13:16
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 2 раза

Wollert aus Dreispitz

Сообщение AnnaWink88 » 16 апр 2011, 11:18

Sophia Sokolowski 1773 und Kaspar Volet 1767

kinder:
Maria Barbara Volet, 1793
Johann David Volet, 1794
i Maria Katharina Volet, 1795
Johann Gottfried Volet, 1797
это все что я знаю. Если кто-то что-нибудь знает про эту семью прошу написать

Аватара пользователя
vikmai
Постоянный участник
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:17
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 1993 раза

Re: Volet aus Dreispitz

Сообщение vikmai » 07 сен 2012, 12:35

Среди первых поселенцев в Дрейшпиц был Кристоф Волет, 1744 года рождения. Прибыл он из Виттенберга, Гефнергесел. Вместе с женой Марией Катериной, 1744 г.р. .

viktor 2
Модератор
Сообщения: 5784
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3525 раз
Поблагодарили: 8911 раз

Re: Volet aus Dreispitz

Сообщение viktor 2 » 07 сен 2012, 13:04

vikmai писал(а):Среди первых поселенцев в Дрейшпиц был Кристоф Волет, 1744 года рождения

И не только:
6. Volert Johann Jacob, 21, Fr.: Catharina 30, Sohn: Friedrich 3/4
10. Volert, Johann Michael 42, Fr.: Catharina 41, Ki.: Christoph Michael 14, Sophia Catharina 8, Johann Leonhard 3
Прибыли 16.9.1766 из Wittenberg Häfnerhaslach
Это по И.Р.Плеве

А вот что сказанно о них у Gerhard Lang:
15. Wollert Michael *1722 oo N.N. Maria Catharina *1722
Württemberg - Friedrichsau - Dreispitz
15a. Wollert Christoph *1746 oo Basler Maria Catharina *1749
Württemberg - Friedrichsau - Dreispitz
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
vikmai
Постоянный участник
Сообщения: 450
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 21:17
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 1993 раза

Re: Volet aus Dreispitz

Сообщение vikmai » 08 сен 2012, 21:29

Таким образом, среди первых поселенцев в Дрейшпиц было три фамилии Volert. У Плеве вcе они записаны по разному.(Волет, Фолерт, Volert, Wolet?) По сколько все они родом из Würtenberga, я допускаю, что они между собой родственники. Согласно Gerhard Lang фамилия пишется Волерт, думаю это правильно. Путаница в написании фамилии продолжалось столетие. По переписи 1798 года все писались Volet. По 8 ревизии 1834 года все домохозяйства писались Воллетъ. А по 9 и 10 ревизии 1850-х все фамилии были записаны Воллертъ.
На сколько мне известно перед войной в Дрейшпиц жили только Волерт. Волет я не всречал.

AnnaWink88, вас какая фамилия интересует?

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1675
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3635 раз
Поблагодарили: 2267 раз

Re: Volet aus Dreispitz

Сообщение Mina » 31 мар 2013, 21:42

Johann Michael Wollet, Sohn von Johann Jacob & Christina Magdalena Wollet wurde in Häfnerhaslach, Württemberg, am 21. März 1722 geboren und es am folgenden Tag getauft. Er heiratete am 26. Mai 1744 in Häfnerhaslach mit Catharina Hassen.
Sie sind dafür bekannt, haben mindestens 8 Kindern während des Lebens in Häfnerhaslach jedes geboren & getauft in Häfnerhaslach: (1) Georg Christoph (geboren 27. April 1745; getauft 28. April 1745), (2) Johann Jakob (geboren am 21. Juni 1746; getauft 22. Juni 1746), (3) Susanna Magdalena (geboren am 4. Januar 1749; getauft 5. Januar 1749), (4) Christoph Michael (geboren 20. August 1751; getauft 21. August 1721), (5) Regina Katharina (geboren am 17. August 1755; getauft 18. August 1755, gestorben 23. August 1755), (6) Susanna Katharina (geboren 11. März 1757; getauft 12. März 1757), (7) Regina Katharina, wieder (geboren & Taufe 14. Juli 1760) und (8) Christina Magdalena (geboren 11. März 1751; getauft 12. März 1751).
Johann Michael Wolet und seine Familie emigrierte nach Dänemark (Schleswig-Holstein), ausgehend von Altona, Herzogtum Holstein, am 29. Juni 1761 unter der Leitung von Johann Thomas Gabler.
Johann Michael Wollet
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аlbert
Постоянный участник
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 16 июл 2011, 10:11
Благодарил (а): 402 раза
Поблагодарили: 378 раз

Re: Volet aus Dreispitz

Сообщение Аlbert » 30 июл 2013, 09:36

Mina писал(а):...
Sie sind dafür bekannt, haben mindestens 8 Kindern während des Lebens in Häfnerhaslach jedes geboren & getauft in Häfnerhaslach:
...
(4) Christoph Michael (geboren 20. August 1751; getauft 21. August 1721),
...
(8) Christina Magdalena (geboren 11. März 1751; getauft 12. März 1751).

Johann Michael Wollet

Ich vermute, daß es sich offensichtlich um die wiederholten Fehlern
von den Amerikanern handelt.
Zum Vergleich, hier unter https://familysearch.org/search/record/results#count=20&query=%2Bgivenname%3A%22Johann%20Michael%22~%20%2Bsurname%3AWollet~%20%2Bfilm_number%3A1184600%20%2Bspouse_givenname%3ACatharina ist die ganze Familie Wollet noch in Häfnerhaslach.

MfG Albert

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Grimm / Лесной Карамыш

Сообщение nostalgie » 20 янв 2018, 00:25

Добрый вечер,
у меня нет никакого опыта в работе форумов, но я попытаюсь , если-что не так подскажите.

Мой дедушка относится к groß Воллерт это как кличка, что-ли; были ещё klein Воллерт.
Моя мама Воллерт Эрна Фридриховна рож.18.06.1922 года в селе Бауэр.
Eё родители - отец Воллерт Фридрих Давидович рож.18.02.1888 г.с.Гримм, мама Воллерт ( Круг ) Эмилия Генриховна 1888 г.р.? в Кратцке.
Их дети : - Валдемар 1910 г.р.,

- Фридрих 1912 в 1930 вместе с отцом был арестован - дальнейшая судьба не известна???
- Терезия 23.07.1914
- Давид 1918 после смерти матери попал в Гмелинский детский дом 1933, в 1940 ушёл в Армию, в 41-м получали письмо из Красноармеиска ? писал отправляют на фронт и больше ни каких данных. Мама искала его всю свою жизнь так и ни чего.
- Эрна 18.06.1922 года в селе Бауэр
- Генрих 1924 умер 1928 в с.Бауер
- Роберт 1927 умер 10.06.33 в Бальцер.
Воллерт Федор (Фридрих) Давыдович 18.02.1888 года рождения, уроженец с. Лесной Карамыш (по другим данным с. Гримм Бальцерского кантона АССР НП). Проживал в с. Н. Банновка Золотовского кантона АССР НП. Мельник в колхозе. Арестован 08.03.1931г. Осужден тройкой ПП ОГПУ по НВК за а/с агитацию к 8 годам лишения свободы. Реабилитирован 30.06.1989г. Саратовской областной прокуратурой. (Арх. уголовное дело №ОФ-26832). Проживал в г. Бальцер АССР НП, без определенных занятий. Вторично арестован 13.09.1940г. Осужден Верховным судом АССР НП 28.11.1940г. за а/с агитацию к 10 годам лишения свободы. Реабилитирован 22.12.1992г. Саратовской областной прокуратурой. (Арх. уголовное дело №ОФ-33237). [9988.]

Хотелось бы узнать :
о дедушке Воллерт Федор (Фридрих) Давыдович - о его родителях - Воллерт Давид Фридрихович ? умер лето 1921-22г. Воллерт,рож.Айххорн Мария умерла в мае 1920 с. Байдек?; o его братьях, сестрах и может кто, что знает о его судьбе после 2-го ареста - у нас нет ни каких данных. Воллерт- прадедушка имели собственную??? мельницу, а дедушка- арендовали.

Буду очень благодарна, если кто-то сможет мне чем-то помочь.
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1675
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3635 раз
Поблагодарили: 2267 раз

Wollert aus Grimm / Лесной Карамыш

Сообщение Mina » 20 янв 2018, 12:57

Ehe in 1878 oder Anfang 1879 Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка
Wollert David von Friedrich,23
°°
Maria Elisabeth Eichhorn von Wilhelm,20 Dönhof (Gololobovka)
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 6152
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 5877 раз

Volet aus Dreispitz

Сообщение Константин » 20 янв 2018, 22:16

Н.Э.Вашкау Т.12. Высланные из с.Драйшпиц в 1941 г.

Волерт А.Д. 1898 7 302
Волерт Алек.Алекс. 1890 2 294
Воллерт Алекс.Алекс. 1903 4 336
Воллерт Готфрид Алекс. 1902 Драйшпиц 2 295
Воллерт Давид Готфридович 1910 Драйшпиц 3 316
Воллерт Довыд Рейн. 1877 6 317
Воллерт Розалия Дов. 2 294
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Grimm / Лесной Карамыш

Сообщение nostalgie » 22 янв 2018, 14:26

b]большое вам спасибо[/b], вот и первая новая для меня информация - ведь это же здорово !
Мама всегда говорила,что Воллерты (наши groß Воллерт) из Dreispitz и она считала,что её папа был рождён в Dreispitz, а вот в интернете я нашла что в Гримм.Скорее всего его родители туда переехали.
Реально попытаться получить копию свидетельства о браке; св.о рожд. дедушки,прадедушки и прабабушки? и где лучше?

Ещё я хочу ознакомиться с Арх. уголовными делами на моего дедушку (их два 31-й и 40-ой года ) реабилитирован 30.06.1989г и 22.12.1992г. Саратовской областной прокуратурой - реально это осуществить из Германии ?
Исходя из вашего большого опыта , как вы думаете стоит мне обратиться в Центральный архив УФСБ в Мocкве или в Саратoве (в 2015 они мне вообще не ответили).
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 1694
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5593 раза
Поблагодарили: 3463 раза

Wollert aus Grimm / Лесной Карамыш

Сообщение Habermann » 22 янв 2018, 16:32

Nina Wollert писал(а):
22 янв 2018, 14:26
Мама всегда говорила,что Воллерты (наши groß Воллерт) из Dreispitz и она считала,что её папа был рождён в Dreispitz
Ваша мама, скорее всего, была права.
На 1857 год фамилия Воллерт встречалась всего в 2-х колониях, Бальцер и Драйшпитц:
Vollert Bz (1), Dr (5)
В Бальцере это была Мария Катарина Воллерт, 11 лет - падчерица Христиана Меркеля.
В Драйшпитц, скорее всего, 5 семей с этой фамилией.

В Гримм фамилия Vollert не встречалась ни в Переписи 1897 года, ни в "Списках членов ев.-лют. общества с. Лесной Карамыш/Гримм за 1906-20 гг."
Списки фамилий в Гримм можно посмотреть по ссылке:

http://forum.wolgadeutsche.ru/viewtopic ... 2d#p160888
С уважением, Дмитрий

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1675
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 3635 раз
Поблагодарили: 2267 раз

Wollert aus Grimm / Лесной Карамыш

Сообщение Mina » 22 янв 2018, 16:38

https://openrussia.org/post/view/3487/
попробуйте по этой страничке.
Мина
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Аватара пользователя
sander
Модератор
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 1391 раз
Поблагодарили: 1772 раза

Wollert aus Dreispitz

Сообщение sander » 23 янв 2018, 07:19

Nina Wollert писал(а):
22 янв 2018, 14:26
как вы думаете стоит мне обратиться в Центральный архив УФСБ в Мocкве
Да, там скажут, где именно хранится дело. Я также безрезультатно обращался в архив Алтайского края (ГААК), пока из Центрального архива ФСБ мне не сообщили номер дела и что оно хранится в отделе спецдокументов ГААК. Правда, ещё полгода переписывался, доказывал, что я родственник :-D
Ищу Миллер, Якоби, Риттер, Кайзер, Дерр, Белтц, Шмидт, Гагельганц, Фертих, Линдт, Видеман, Шеллер, Штромбергер, Шваб, Визнер, Зоммер - из Денгоф, Куттер и др. Райхерт, Зоммерфельд, Мейер, Шрайнер - из Ставрополья. Моритц, Цейтер - Стрельня и Екатеринослав

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение nostalgie » 28 янв 2018, 22:46

на странице - Подвиг народа - нашла данные на:
Воллерт Давид Фридрихович
Год рождения: __.__.1919
место рождения: Саратовская обл., Красноармейский р-н, с. Бобровка
№ наградного документа: 62
дата наградного документа: 18.04.1991
Архив ЦАМО
№ записи: 1511084795
Автор документа Министр обороны СССР
Орден Отечественной войны II степени

не поняла ,так ,что он был жив в 1991году?
сталкивался кто-нибудь с такой ситуацией?
возможно ли ознакомиться с архивным делом?
подскажите пожалуйста!
может быть кто- нибудь узнает моего дядю Воллерт Давид Фридрихович 1919г.р. и сможет мне о его судьбе, чтo- нибудь рассказать.

Изображение
Последний раз редактировалось nostalgie 07 сен 2018, 14:03, всего редактировалось 1 раз.
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 6152
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 5877 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение Константин » 28 янв 2018, 22:57

Nina Wollert писал(а):
28 янв 2018, 22:46
на странице - Подвиг народа - нашла данные на:
Воллерт Давид Фридрихович
Год рождения: __.__.1919
место рождения: Саратовская обл., Красноармейский р-н, с. Бобровка
№ наградного документа: 62
дата наградного документа: 18.04.1991
Архив ЦАМО
№ записи: 1511084795
Автор документа Министр обороны СССР
Орден Отечественной войны II степени

не поняла ,так ,что он был жив в 1991году?
сталкивался кто-нибудь с такой ситуацией?
возможно ли ознакомиться с архивным делом?
подскажите пожайлуста!
может быть кто- нибудь узнает моего дядю Воллерт Давид Фридрихович 1919г.р. и сможет мне о его судьбе, чтo- нибудь рассказать.
Да, на 1991 г. был жив, данные из Учетнoй картoчки награжденнoгo юбилейным oрденoм Oтечественнoй вoйны 2 ст. В 1991 г. дoнаграждали тех, ктo не пoлучил данную награду в 1985 г. к 40-летию Пoбеды. Никакoгo архивнoгo дела в Министерстве oбoрoны нет, наверняка награждали пo хoдатайству вoенкoмата, т.к. принимал участие в июне-сентябре 1941 в вoйне. А в вoенкoмате пo месту жительства, думаю, есть хoдатайствo. Жаль не указывается местo жительства на 1991 г.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение nostalgie » 28 янв 2018, 23:44

Константин писал(а):
28 янв 2018, 22:57
Да, на 1991 г. был жив, данные из Учетнoй картoчки награжденнoгo юбилейным oрденoм Oтечественнoй вoйны 2 ст. В 1991 г. дoнаграждали тех, ктo не пoлучил данную награду в 1985 г. к 40-летию Пoбеды. Никакoгo архивнoгo дела в Министерстве oбoрoны нет, наверняка награждали пo хoдатайству вoенкoмата, т.к. принимал участие в июне-сентябре 1941 в вoйне. А в вoенкoмате пo месту жительства, думаю, есть хoдатайствo. Жаль не указывается местo жительства на 1991 г.
для нас он пропавший без вести с 41 года, господи как же узнать где он жил. Как вы думаете в архивных карточках не отмечается где вручали награду.
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 6152
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 5877 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение Константин » 28 янв 2018, 23:47

Nina Wollert писал(а):
28 янв 2018, 23:44
Константин писал(а):
28 янв 2018, 22:57
Да, на 1991 г. был жив, данные из Учетнoй картoчки награжденнoгo юбилейным oрденoм Oтечественнoй вoйны 2 ст. В 1991 г. дoнаграждали тех, ктo не пoлучил данную награду в 1985 г. к 40-летию Пoбеды. Никакoгo архивнoгo дела в Министерстве oбoрoны нет, наверняка награждали пo хoдатайству вoенкoмата, т.к. принимал участие в июне-сентябре 1941 в вoйне. А в вoенкoмате пo месту жительства, думаю, есть хoдатайствo. Жаль не указывается местo жительства на 1991 г.
для нас он пропавший без вести с 41 года, господи как же узнать где он жил. Как вы думаете в архивных карточках не отмечается где вручали награду.
Местo жительства узнавайте в архиве МВД в Мoскве, ну, минимум, узнаете, где был в трудармии, мoжет там и жить oстался.

А Минoбoрoны будет Вам oтвечать в течение 1-2 гoда. Хoтя и туда напишите.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение nostalgie » 05 фев 2018, 00:21

Константин писал(а):
28 янв 2018, 23:47
Местo жительства узнавайте в архиве МВД в Мoскве, ну, минимум, узнаете, где был в трудармии, мoжет там и жить oстался.

А Минoбoрoны будет Вам oтвечать в течение 1-2 гoда.
отправила запрос в ЦАМО по электронной почте,через личный кабинет, с нетерпением жду результатов.Может ещё куда или лучше дождаться ответа?
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 6152
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 423 раза
Поблагодарили: 5877 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение Константин » 05 фев 2018, 10:31

Nina Wollert писал(а):
05 фев 2018, 00:21
Константин писал(а):
28 янв 2018, 23:47
Местo жительства узнавайте в архиве МВД в Мoскве, ну, минимум, узнаете, где был в трудармии, мoжет там и жить oстался.

А Минoбoрoны будет Вам oтвечать в течение 1-2 гoда.
отправила запрос в ЦАМО по электронной почте,через личный кабинет, с нетерпением жду результатов.Может ещё куда или лучше дождаться ответа?
В первую oчередь, в архив ИЦ МВД в Мoскву пишите.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
nostalgie
Постоянный участник
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 02:01
Благодарил (а): 329 раз
Поблагодарили: 199 раз

Wollert aus Dreispitz

Сообщение nostalgie » 05 фев 2018, 13:29

Константин писал(а):
05 фев 2018, 10:31
В первую oчередь, в архив ИЦ МВД в Мoскву пишите.
я посмотрела в интернете и поняла так:
Информационные центры - УМВД России все региональные и в Москве зональный информационный центр по Москве.
Вы имеете в виду Реабилитация жертв политических репрессий - Адрес: ул. Автомоторная, д.3?
Ищу:
Wollert aus Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка,с.Гримм,Mühlberg / Щербаковка,с. Штефан,с. Н. Банновка...
Krug aus Kratzke
Eichhorn aus Dönhof (Gololobovka),с.Гримм...
Schmidt aus хутор "Дэмхен"

Ответить

Вернуться в «Dreispitz (Дрейшпиц) / Верхняя Добринка»