Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Ответить
sevamed
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2015, 00:07
Благодарил (а): 12 раз

Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение sevamed » 04 июл 2015, 02:13

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Прошу вас помочь найти информацию о моем дедушке Эринтрауте Давыде Лукьяновиче приблизительно 1887-1888 годов рождения. У меня есть единственный документ, в котором указаны его фамилия, имя и отчество - свидетельство о рождении моей мамы. В связи с тем, что фамилия написана через букву «и», она становится «неизвестной». Это значит, что, например, на мой запрос в архив немцев Поволжья в г. Энгельсе получила ответ, что фамилии Эринтраут в списках с. Теляузы нет (а есть более 50 человек с фамилией Эрентраут). Ведь вполне возможно, что в свидетельстве о рождении моей мамы были допущены ошибки.
Поэтому в начале поиска я хотела бы уточнить как правильно пишутся ФИО моего родственника. Мне известно, что он на момент рождения моей мамы (Эринтраут Веры Давыдовны 24.09.1925г.р.) проживал с женой Прасковьей Петровной (возраст 29 лет) по адресу: Астрахань, ул. Р. Люксембург 14/6. Кроме того в ее свидетельстве о рождения указан еще один адрес: Самарская губ., Н-узеньского у., Красноярской в., с. Теляузы, "1". Еще у Эринтраута Д.Л. был сын Константин, который умер (со слов мамы) в возрасте 1,5 лет. Известно также, что Эринтраута Д.Л. убили, когда маме было 6-12 лет - это в период 1931-1937гг.( (точнее сказать не могу, потому что мамы уже нет в живых).
Заранее благодарю
С уважением, Ирина

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 09:11

Ваш предок с фамилией Эрентраут прибыл в Поволжье в к. Нидер-Монжу:

Ehrentraudt, Leopold – 1753 г.р., реформат, сирота, прибыл в к.Нидер-Монжу 03.08.1767 г.
Живет в х-ве свояка Адама Розенберга, 1742 г.р.
И.Плеве Переселение 1764-1767 гг. т.3 стр.200.

Далее Перепись 1798 г. - 1 семья
Ehrentraudt Nm49

Adam Rosenberger h 57
Dorothea Ehrentraudt sp 48 старшая сестра Леопольда, жена Адама Розенбергера.
Johannes s 18
Elisabeth Maier dl 21 from Fischer
Последний раз редактировалось Константин 04 июл 2015, 09:22, всего редактировалось 1 раз.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

elmira.k8286
Постоянный участник
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 00:22
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 1411 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение elmira.k8286 » 04 июл 2015, 09:17

Доброе утро sevamed.
То что букву е заменили на букву и -это еще как говорят пол беды, будет еще интересней. (шучу). Вот ваш первопоселенец:Игорь Плеве том3 стр.200, колония Нидермонжу:
68. Rosenberg, Adam 25 ref., хлебопашец из Niederzell. жена Dorothea 20 прибыл в колонию 3.8.1767 года.
68a. Ehrentraudt Leopold 14 ref., сирота живет в хозяйстве свояка Адама Розенберга.
Розенберги останутся жить в Нидермонжу, а Леопольд переберется в колонию Фишер.

elmira.k8286
Постоянный участник
Сообщения: 2268
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 00:22
Благодарил (а): 153 раза
Поблагодарили: 1411 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение elmira.k8286 » 04 июл 2015, 09:24

Перепись 1798года колония Фишер: хозяйство N19.
Leopold Grontraudt 41, жена Louisa Jäkel 39, дети:Friedrich 15, Philipp 12

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7042
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10322 раза

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение viktor 2 » 04 июл 2015, 09:28

sevamed
Приветствую Вас на нашем форуме. Если Вы всерьёз намерены заняться Вашей родословной, то думаю Вам у нас понравится.
sevamed писал(а):в начале поиска я хотела бы уточнить как правильно пишутся ФИО моего родственника.

Duden "Familiennamen. Herkunft und Bedeutung" рассматривает только один вариант фамилии: "Ehrentraut". Однако, регионально, возможны и другие варианты, как то: Ehrentrauth, Ehrentraudt, Ehrenrautt и т.д. Как в русском языке, так и в немецком для написании фамилий не существует орфографических правил. Как у современных носителей она зафиксирована в документах, так и правильно.
В ходе Ваших исследований Вы не раз столкнётесь с различным написанием одной и той же фамилии даже в одном и том же роде. Наша задача, занимаясь генеалогией отследить цепочки от себя к родителям от них к их родителям и т.д.. Как при этом фамилия менялась в принципе не важно. Важно, зафиксировать эти моменты.
По утверждению того же Duden, в основе фамилии Ehrentraut лежит женское имя "Ermentraut".
Осмелюсь также предположить, что и имя у Вашего дедушки, если конечно он не крестился в православии, не Лукьян. Это Вам тоже необходимо выяснить.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 09:33

Ваши репрессированные родственники Эрентраут:

 
Эрентраут Александр Карлович
Родился в 1940 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 21 октября 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Андрей Александрович
Родился в 1938 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 1 февраля 1993 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Андрей Андреевич
Родился в 1933 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 6 июня 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Андрей Федорович
Родился в 1939 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 4 января 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Андрей Фридрихович
Родился в 1895 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 21 сентября 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Берта Андреевна
Родилась в 1937 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 21 сентября 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Вильгельм Иванович
(варианты фамилии: Эренштраут) Родился в 1912 г. немец; Проживал: Астрахани..
Приговорен: в 1941 г., обв.: по национальному признаку.
Приговор: Высланы на спецпоселение в Казахскую ССР. Реабилитирован в 2005 г.
Источник: Книга памяти Астраханской обл.
Эрентраут Давид Фридрихович
Родился в 1932 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 8 декабря 1993 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Доротея Андреевна
Родилась в 1898 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 21 сентября 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Иван Леонтьевич
Родился в 1886 г. немец; образование среднее; фармацевт аптеки № 43. Проживал: Астрахани.
Приговорен: Тройка при УНКВД Сталинградской обл. 27 сентября 1938 г., обв.: обвинен в шпионаже.
Приговор: ВМН. Расстрелян 28 октября 1938 г. Реабилитирован в 1962 г.
Источник: Книга памяти Астраханской обл.
Эрентраут Иван Федорович
Родился в 1900 г., АССР Немцев Поволжья, Марксштадтский р-н, с. Орловское; работал литейщиком на Фаянсовом заводе. Проживал: Смоленская (ныне Калужской) обл., г. Кирове.
Приговорен: Особое Совещание НКВД СССР 2 февраля 1938 г., обв.: по ст. 58 УК РСФСР.
Приговор: 10 лет ИТЛ.
Источник: Книга памяти Калужской обл.
Эрентраут Ирма Андреевна
Родилась в 1930 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 21 сентября 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Константин Федорович
Родился в 1904 г., АССР Немцев Поволжья, Марксштадтский р-н (кантон), с. Орловское; б/п; рабочий. Проживал: Смоленская (ныне Калужской) обл., Кировский р-н, на Бережковских торфоразработках.
Приговорен: Тройка при УНКВД Смоленской обл. 28 сентября 1938 г., обв.: по ст. 58 пп. 10 и 11 УК РСФСР.
Приговор: 10 лет ИТЛ.
Источник: Книга памяти Калужской обл.
Эрентраут Лев Львович
Родился в 1894 г. немец; образование начальное; кредитный инспектор отделения Госбанка. Проживал: Астрахани.
Приговорен: Астраханский окрсуд 1 ноября 1941 г., обв.: обвинен в антисоветской агитации.
Приговор: ВМН. Расстрелян 20 января 1942 г. Реабилитирован в 1993 г.
Источник: Книга памяти Астраханской обл.

Эрентраут Мальвина Фридриховна
(варианты фамилии: Якимова) Родилась в 1924 г.
Приговорена: , обв.: Немцы.
Источник: УВД Пермской обл.
Эрентраут Мария Христиановна
Родилась в 1896 г., Саратовская губ.; немка; без определенных занятий. Проживала: г. Камень-на-Оби..
Арестована 8 мая 1945 г.
Приговорена: Алтайский Крайсуд 29 декабря 1945 г., обв.: по ст. 58-10 ч.2.
Приговор: 8 лет с последующим поражением в правах на 5 лет. Реабилитирована 27 октября 1992 г. Реабилитирована прокуратурой АК
Источник: Книга памяти Алтайского края
Эрентраут Ольга Андреевна
Родилась в 1925 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 6 июня 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Отто Саломонович
Родился в 1941 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 22 декабря 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Соломон Петрович
Родился в 1913 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 28 октября 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут София Генриховна
Родилась в 1900 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 9 сентября 1993 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Фридрих Гейнрихович
Родился в 1898 г., АССР Немцев Поволжья, Бальцерский р-н, с. Фишер; немец; пожарник кустового депо по охране промышленности Кагановичского р-на. Проживал: г. Горького.
Арестован 28 марта 1938 г.
Приговорен: тройка 3 ноября 1938 г., обв.: 58-10, -11.
Приговор: к 5 г. ИТЛ. Приговор отменен 26.02.40 г. Освобожден 11.03.40 г
Источник: Книга памяти Нижегородской обл.
Эрентраут Фридрих Петрович
Родился в 1904 г. Проживал: Колхоз Интернациональный.
Приговорен: 27 января 1942 г.
Приговор: трудармия
Источник: Книга памяти "Хранить вечно" (Акмолинская обл., Казахстан)
Эрентраут Эмма Фридриховна
Родилась в 1930 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 8 декабря 1993 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Эрна Андреевна
Родилась в 1926 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирована 6 июня 1994 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Эрнст Андреевич
Родился в 1941 г.
Приговор: репрессир. по национ. призн. Реабилитирован 21 сентября 1998 г.
Источник: ИЦ УВД Саратовской обл.
Эрентраут Эрнст Андреевич
Родился в 1941 г., с. Орловское, Саратовская обл.;
Приговорен: в 1941 г., обв.: на основании постановления СНК СССР от 12.09.1941 г. как лицо немецкой национальности..
Приговор: Поставлен на учет спецпоселения в составе семьи
Источник: Книга памяти Республики Коми

...и из Астрахани - встречаются.
Последний раз редактировалось Константин 04 июл 2015, 10:41, всего редактировалось 1 раз.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 10:24

и еще данные:

Езиоранский, Леон Карлович.
Фабрично-заводские предприятия Российской империи : Под наблюдением Ред. ком., сост. из чл. Сов. съездов представителей пром-сти и торговли : Изд. г. 1-й / Сост. инж. Л.К. Езиоранский; Сов. съездов представителей пром-сти и торговли. - Санкт-Петербург : Торг. д. А. Срок и К° : т-во "Справочник", 1909. - [1443] с.; 28.

Изображение

Всероссийская промышленная и художественная выставка (1896; Нижний Новгород).
Подробный указатель по отделам Всероссийской промышленной и художественной выставки 1896 г. в Нижнем Новгороде :
Отд. - Москва : Рус. т-во печ. и изд. дела, 1896. - 23.
Производства фабрично-ремесленные. - 1896. - [1], 128, 16, 78 с.

Изображение
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 10:40

и еще:

ГАСО 131.1.293 Саратовская городская квартирная комиссия . Извещения Саратовской палаты гражданского суда, присланные в квартирную комиссию для сведения о продаже жилых домов по г. Саратову. 1863 г

Стр 18-18об
№ 248 14 марта 1863 года
Указа
Гражданская палата
слушали доклад следующего содержания : за дом колониста Мартына ЭРЕНТРАУТ вдове титулярного советника Ольге Ивановой Марковской по закладной , совершенной в 1858 г в сей палате - 3500 руб сер.
По распоряжению Саратовского губернсого правления был назначен в публичную продажу заложенный по закладной дом ЭРЕНТРАУТ , состоящей в 3 ч. города Саратова, но как желающие торговаться не явились ни на торги, ни на переторжку, то губернское правление руководствуясь 2,1-48 ст. 13 части 1 по 2 прод., дом ЭРЕНТРАУТ оставило за кредиторшой Марковской , с тем чтобы она приняла на себя уплату числящихся на этом доме недоимки …
3 апреля 1862 года опредилили:
дом ЭРЕНТРАУТ оцененный в 5088 рубл

Стр 70 №393 апреля 20
1862 год
Указ гражданская палата сим дает знать оной комиссии, что из палаты сей выдана 17 января 1863 года данная вдове тит. Сов. Ольге Ивановне Марковской в следствии отношения сар губ правления от 20 марта 1862 года за № 3365 на оставленной его Марковскою публичных торгов на дом 3 этажный с каменный с двумя этажными службами и дворовым местом, принадлежавший колонисту Мартыну Эретраут состоящий в 3 ч Саратова.

ГАСО 135/1/9249 Спасо-Нерукотворная церковь г. Саратов. Исповедные росписи с 1890-1894

1890 год умершего саратовского мещанина Петра ЭРЕНТРАУТ дети Зинаида 11, Лидия 7, Екатерина 4

http://forum.vgd.ru/
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 10:53

Номер записи 53256598
Фамилия Эрентраут
Имя Константин
Отчество Фридрихович
Дата рождения __.__.1918
Место рождения г. Коканд
Дата и место призыва Ташкентский ОВК, Узбекская ССР, Ташкентская обл.
Последнее место службы 182 ОБС
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.08.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 179

Номер записи 54131607
Фамилия Эрентраут
Имя Константин
Отчество Фридрихович

Дата рождения __.__.1918
Место рождения г. Коканд
Дата и место призыва Сталинский РВК, Узбекская ССР, г. Ташкент, Сталинский р-н
Последнее место службы 182 ОБС
Воинское звание мл. командир
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.09.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 18002
Номер дела источника информации 976
отец - Фридрих Адамович.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Kateryna
Постоянный участник
Сообщения: 197
Зарегистрирован: 17 окт 2014, 21:44
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Kateryna » 04 июл 2015, 13:10

Для имени Лукьян в сочетании с немецкой фамилией в разных списках встречается как вариант имя Лукас (Lukas)

Аватара пользователя
Константин
Постоянный участник
Сообщения: 7342
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 19:45
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 6610 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Константин » 04 июл 2015, 13:57

Русификацию немецких имен в русские изучайте тут:

viewtopic.php?f=15&t=2620&p=47212#p47212

Лукьян - не факт Лукас.
Ищу: всех Мунц (с.Усть-Грязнуха, с.Каменка, с.Штреккерау), всех Кизнер, Штремель и Якоб (с.Гнилушка), Шмидт и Шехтель из с.Каменка, 1858-1941.

Аватара пользователя
Alexander-57
Постоянный участник
Сообщения: 2416
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 12:58
Благодарил (а): 3700 раз
Поблагодарили: 7221 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение Alexander-57 » 04 июл 2015, 15:04

1850 - индекс - Ehrentraut - Fs (6), Or (1)
Fischer - Ehrentraut - хоз.№№ 16,17,18,19,27,42
Леопольд Эрентраут сын Христиана из хоз-ва №42 перешел в Орловскую в хоз.№238

Изображение



1857 - индекс - Ehrentraud / Ehrentraut (Эрентраутъ) - Ah (1),Bn (1), Fs (10),Nm (2), Or (1), Sw (1),
Fischer - Ehrentraut - хоз.№№ 17,19,20,30,31,40,48,51,122,123
Александр Миллер, сайты: "История села Шукк" - http://shuck.ucoz.ru/ и http://www.schuk.ru/

Аватара пользователя
sander
Модератор
Сообщения: 2057
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 1599 раз
Поблагодарили: 2096 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение sander » 04 июл 2015, 16:36

В архивах по колонии Теляуза (Красная Поляна, Фишер, Рыбное):
В Саратовском архиве: метрические книги о рождении 1834-1861 г.г., 1885-1911 г.г.
В Энгельском архиве: перепись населения 1897 г., посемейный список жителей на 1920 г. (2 тома) с указанием количества лет.
Ищу Миллер, Якоби, Риттер, Кайзер, Дерр, Белтц, Шмидт, Гагельганц, Фертих, Линдт, Видеман, Шеллер, Штромбергер, Шваб, Визнер, Зоммер - из Денгоф, Куттер и др. Райхерт, Зоммерфельд, Мейер, Шрайнер - из Ставрополья. Моритц, Цейтер - Стрельня и Екатеринослав

sevamed
Любитель
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2015, 00:07
Благодарил (а): 12 раз

Re: Ehrentraudt / Ehrentraut / Ehrintraut / Эрентраут / Эринтраут из колонии Фишер / Теляуза

Сообщение sevamed » 06 июл 2015, 01:37

Добрый вечер, уважаемые форумчане! Спасибо за то, что так быстро откликнулись на мою просьбу. С одной стороны, мне очень приятно, что вы сочли незначительной «ошибку» в написании фамилии моего деда как «Эринтраут». Но как пишет Viktor 2 – «Как у современных носителей она (фамилия) зафиксирована в документах, так и правильно» - значит, что Эринтраут это одна фамилия, а Эрентраут – совсем другая. Поэтому начну с поиска документов, подтверждающих тот факт (или не подтверждающих), что Эринтраут Давыд Лукьянович (записанный в свид. о рождении моей мамы) и Эрентраут Давид Людвигович (перепись 1920 г. с. Теляуза) один человек.
Константин, спасибо за полезную информацию о русификации немецких имен в русские (Людвиг=Лукьян).
Sander, благодарю Вас за совет обратиться к метрическим книгам.
С уважением, Ирина
*YES*

Ответить

Вернуться в «Fischer (Фишер) / Теляуза»