Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 973
Зарегистрирован: 20 дек 2014, 22:32
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 638 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo »

Дорогие форумчани пожалуйста помогите прочитать.
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

KassieJo писал(а): 25 мар 2018, 20:10Дорогие форумчани пожалуйста помогите прочитать.
Изображение
полагаю:
Die Wittwe Lydia Isheim
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

AndI писал(а): 25 мар 2018, 19:20Emilia, es ist doch ratsam, die ganze Seite bzw. etwas größeres Fragment zu zeigen.

Изображение

AndI, wie sieht es jetzt aus? Es ist ein Mädchen( 2 Spalte) Danke.

Emilia
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

emilia prajs писал(а): 25 мар 2018, 21:04Es ist ein Mädchen( 2 Spalte)
Ja, eindeutig.
Аватара пользователя
Кехтер
Постоянный участник
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:33
Благодарил (а): 3242 раза
Поблагодарили: 84 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Кехтер »

Изображение
Уважаемые форумчане прошу помочь прочесть текст полученный с архива города Штудгард.
С огромной благодарностью Алехандр
Интересуют фамилии Кол.Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск ):
Kechter / Kächter; Kirsch; Wagner; Preis.
Alla Lorenz
Постоянный участник
Сообщения: 822
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 17:30
Благодарил (а): 520 раз
Поблагодарили: 272 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alla Lorenz »

добрый день помогите прочитать запись 81. По моему это запись о рождении Марии, отец Фридрих Шмаль, но может я ошибаюсь 19 августаhttp://shot.qip.ru/00UZNL-5MQ9Hqbee/ Изображение
Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8555
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12595 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Alla Lorenz писал(а): 29 мар 2018, 19:43прочитать запись 81
81. den 19-ten August dem Friederich Schmal ein dem 17-ten dito geborene Tochterlein Anna Maria getauft. Taufzeugen: Joh. Heinrich Weber und seine ---(срезано) Tochter.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

Изображение
Уважаемые,Форумчане, помогите прочитать.
Спасибо.Эмилия.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

32 Christine Elisabeth Jordan

Nr- 32 den 18 May wurde in Unterwalden geboren und den 24 ten ej. Getauft Christina Elisabeth des dortigen Einwohners Johann Jordan und seiner Ehegattin Anna Elisabeth geb. Winterholler Tochter.

Gevatdern waren Christina Elisabeth geb. Bindewald an derer Stelle die Mutter stand, von dort.
KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 973
Зарегистрирован: 20 дек 2014, 22:32
Благодарил (а): 446 раз
Поблагодарили: 638 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo »

Изображение
Дорогие форумчани помогите прочитать. Спасибо.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

KassieJo писал(а): 30 мар 2018, 21:54 помогите прочитать.
Тут нужна и Ваша помощь. Какой колонии запись или какая искомая фамилия должна быть?
Начало фамилии не просматривается отсюда трудности.
Но поскольку фамилия очень длинная ее было бы легко определить Там буквы _??rge???er и все с ? без нижних и верхних знаков те. типа e, n. m. i. o. usw- т.е. которые однозначно читаются, когда занаешь конечный результат.

остальной текст читается
?? Georg
dessen Sohne ----- Peter.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Кехтер писал(а): 26 мар 2018, 10:24прочесть текст полученный с архива города Штудгард.
Александр, не при таком разрешении. Бобольше бы четкости.... Попробуйте выложить еще раз.
Аватара пользователя
Кехтер
Постоянный участник
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:33
Благодарил (а): 3242 раза
Поблагодарили: 84 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Кехтер »

Изображение
Andi, огромное спасибо. Попытаюсь выставить еще раз.
Интересуют фамилии Кол.Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск ):
Kechter / Kächter; Kirsch; Wagner; Preis.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Кехтер писал(а): 03 апр 2018, 16:10Попытаюсь выставить еще раз.
По-прежнему качество желает желать..

Не знаю какой из двух фрагментов Вас интересует но попробую прочесть то, что читается

1) Anna Rosina

Eltern Johann Adam Stegnes??? Dragoner unter Hochfürstlichen Würtembergischen Regiment ux. Regina Barbara

Paten : Johann Michel Kiel?? Gewisser Verwandter und Metzger allhier und Frau Anna Rosina Monges? verwittibte Hausmännin allhier

2) Jacob Friedrich
Eltern: Johann Georg Gutten? Bürger allhier ux. Anna Catharina

По свидетелям там все размазано. Читаю только некую Maria ?? Thomas Bauer; Jungesell Friedrich ? Isigerr ?????
Аватара пользователя
Кехтер
Постоянный участник
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:33
Благодарил (а): 3242 раза
Поблагодарили: 84 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Кехтер »

Andi, спасибо большое. Меня интересует Jacob Friedrich Gechter.
Andi, огромная просьба к вам, прочтите пожалуйста следующий скан.
В пояснительной записки говорится, что в следующем скане речь идет о родителях Jacob Friedrich Gechter.
Изображение
С огромной благодарностью, Александр.
Интересуют фамилии Кол.Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск ):
Kechter / Kächter; Kirsch; Wagner; Preis.
Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 3044
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:20
Благодарил (а): 4426 раз
Поблагодарили: 3874 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 »

Помогите пожалуйста прочитать этот документ, кроме того что запись сделана пастором А. Ротермель в Подстепной , ничего не разберу. Спасибо заранее.
----
Изображение
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Кехтер писал(а): 04 апр 2018, 12:29прочтите пожалуйста следующий скан
Александр, Ваш файл тянет на 54 кб , а хорошо бы раз в десять больше.
Поöалуйста_ при загрузке уберите птичку на компримирование, или обратите внимание на исходный файл. Возможно, что он слишком мал. Там многие фрагменты в тексте еле проступают. А хочется прочесть все...
AndI писал(а): 03 апр 2018, 22:252) Jacob Friedrich
Eltern: Johann Georg Gutten? Bürger allhier ux. Anna Catharina
Вполне читается как Johann Georg Gechter.
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Александр 46 писал(а): 04 апр 2018, 23:02запись сделана пастором А. Ротермель в Подстепной
Der ledige Friedrich, Sohn des + Heinrich Löffler, die Mutter lebt, wurde 1893 am 15 December in Podst. geboren und 1910 konfirmiert. Er lebte im letzten Jahren auswärts und hier nicht kommuniciert. Wünscht auswärts verlobt zu werden wogegen nichts einzuwenden ist . Aufgebot in Swonarew Kut
Podstepnaja 1914 17.01
A Rothermel Paster
Podstepnoje den 17 Januar 1914
Nr. 43
Schulmeister Wenzeln
Siegel-
v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 3427
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
Благодарил (а): 665 раз
Поблагодарили: 2236 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau »

Товарищи, что означает крестик под именем ребенка? Что он умер?​

Изображение
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10663 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

v.rau писал(а): 05 апр 2018, 23:39 Что он умер?​
да.
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»