Помощь в прочтении документов и переводе
- Alex Brester
- Модератор
- Сообщения: 1840
- Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
- Благодарил (а): 984 раза
- Поблагодарили: 3360 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".
На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
-
- Частый посетитель
- Сообщения: 48
- Зарегистрирован: 06 янв 2019, 16:44
- Благодарил (а): 4 раза
- Поблагодарили: 1 раз
- derrik22
- Постоянный участник
- Сообщения: 598
- Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
- Благодарил (а): 771 раз
- Поблагодарили: 805 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
https://imgur.com/a/j1CI2Uq
Помогите разобрать фамилию мамы новорожденного. Есть и в восприемниках.
Помогите разобрать фамилию мамы новорожденного. Есть и в восприемниках.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
-
- Частый посетитель
- Сообщения: 33
- Зарегистрирован: 12 янв 2019, 06:54
- Благодарил (а): 12 раз
- Поблагодарили: 1 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Всем доброго дня!
Помогите разобрать текст обведенные красным.
L.d.N Lt. ...
2130 Uhr
[подпись]
Помогите разобрать текст обведенные красным.
L.d.N Lt. ...
2130 Uhr
[подпись]
- derrik22
- Постоянный участник
- Сообщения: 598
- Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
- Благодарил (а): 771 раз
- Поблагодарили: 805 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Спасибо, в этих МК и ваша фамилия через страницу Просто я эту фамилию не нашел у Плеве, (думал неправильно перевел) чтобы прикинуть, откуда мой предок невесту привез.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
- derrik22
- Постоянный участник
- Сообщения: 598
- Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
- Благодарил (а): 771 раз
- Поблагодарили: 805 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
http://images.vfl.ru/ii/1552640478/86d7 ... 772479.jpg
Подскажите, в данных записях Скатовка или Тарлыковка это место, откуда мамаши родом, или откуда привезли крестить малышей?
В описании фонда пишут, "... крещение, Скатовка, Тарлык, Тарлыковка, единым списком, без деления по колониям..."
Просмотрел треть записей, ни одного не нашел рожденных в "моих" семьях Вульф, Мерк и Николайзен из Тарлыковки и Герман из Тарлыка.
Подскажите, в данных записях Скатовка или Тарлыковка это место, откуда мамаши родом, или откуда привезли крестить малышей?
В описании фонда пишут, "... крещение, Скатовка, Тарлык, Тарлыковка, единым списком, без деления по колониям..."
Просмотрел треть записей, ни одного не нашел рожденных в "моих" семьях Вульф, Мерк и Николайзен из Тарлыковки и Герман из Тарлыка.
Последний раз редактировалось derrik22 17 мар 2019, 15:23, всего редактировалось 1 раз.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
№34 написано Get{aut} in Scatowka von Pastor Hölz
№35 Get{aut} in Tarlikowka von Pastor Hölz
Т. е. имеется в виду, что дети крещены в этих селах.
- derrik22
- Постоянный участник
- Сообщения: 598
- Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
- Благодарил (а): 771 раз
- Поблагодарили: 805 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Спасибо, с переводом понятно, со смыслом записей не очень. Что-то тут не так. В 1858 году по метрическим записям из другой книги в разных семьях (в 17 хозяйствах) Вульф из Тарлыковки родилось 12 детей, а здесь, с 1859 года их нет. Крестили в других местах? Или здесь записаны дети, которые родились в Скатовке, а крестили их в других церквях? Ну не перестали же они рожать. Все-таки думаю в описании содержания данного дела ошибка.
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
- Habermann
- Постоянный участник
- Сообщения: 4498
- Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
- Благодарил (а): 6543 раза
- Поблагодарили: 14639 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Что это за книга?derrik22 писал(а): ↑15 мар 2019, 10:42Что-то тут не так. В 1858 году по метрическим записям из другой книги в разных семьях (в 17 хозяйствах) Вульф из Тарлыковки родилось 12 детей, а здесь, с 1859 года их нет. Крестили в других местах? Или здесь записаны дети, которые родились в Скатовке, а крестили их в других церквях? Ну не перестали же они рожать. Все-таки думаю в описании содержания данного дела ошибка.
Я имею в виду название и архивный шифр?
Есть ли у Вас в фотокопиях оригинальный титульный лист? Было бы интересно взглянуть.
Вполне возможно, что работники архива ошиблись при атрибуции этого дела к определенной колонии...
- derrik22
- Постоянный участник
- Сообщения: 598
- Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
- Благодарил (а): 771 раз
- Поблагодарили: 805 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 512
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 20:54
- Благодарил (а): 331 раз
- Поблагодарили: 227 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Fominov.Aleksey
Читаю следующее:
L. (= Liste) d. (= der) N. (= Namen) Lt. (= laut) Klassek (Чья-то фамилия ?)
verständigt um
21:30 Uhr
Читаю следующее:
L. (= Liste) d. (= der) N. (= Namen) Lt. (= laut) Klassek (Чья-то фамилия ?)
verständigt um
21:30 Uhr
- Blank
- Постоянный участник
- Сообщения: 404
- Зарегистрирован: 08 янв 2011, 08:47
- Благодарил (а): 633 раза
- Поблагодарили: 297 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Помогите прочитать с латыни. Поняла, что умер Симон Блейхер 24.11.1818 в Нарве, а дальше?
Огромное спасибо за помощь
Интересует всё о
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).
Бланк, Кальтайс, Блeйхер, Класс, Зуттер, Донгаузер, Иллензеер, Лутц, Шуберт (Ямбург)
А также Диркс (Neu Samara), Рау, Ринг (Tiefenbrunn, Donezk).
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
- Arcuen
- Постоянный участник
- Сообщения: 679
- Зарегистрирован: 01 окт 2011, 09:48
- Благодарил (а): 175 раз
- Поблагодарили: 505 раз
Помощь в прочтении документов и переводе
Мне видится "Inf(ant) Bartolomäus from Anna Elisabetha Weber"emilia prajs писал(а): ↑18 мар 2019, 20:10
Уважаемые форумчане, помогите прочитать фамилию Анны Елизабеты, спасибо.
Эмилия.
P.S.: я слепой, смотрите правильный ответ ниже.
Последний раз редактировалось Arcuen 19 мар 2019, 08:00, всего редактировалось 1 раз.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling
-
- Модератор
- Сообщения: 8590
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4227 раз
- Поблагодарили: 12633 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Модератор
- Сообщения: 8590
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
- Благодарил (а): 4227 раз
- Поблагодарили: 12633 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
7-ten März † Balthasar Barthuly am hitzigen Fieber 45 Jahre alt
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 581
- Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
- Благодарил (а): 3887 раз
- Поблагодарили: 617 раз
-
- Постоянный участник
- Сообщения: 327
- Зарегистрирован: 16 мар 2018, 10:39
- Благодарил (а): 480 раз
- Поблагодарили: 243 раза
Помощь в прочтении документов и переводе
Кто скажет что означают эти 3 штриха красносиние и текст поперёк написанный? Спасибо.
[/img]
[/img]
Ищу Ассельборн (Pardels), Шунк, Барбье, Саитц, Гуш,Кеслер, Кеммер, Вигель, Кремер,Боссерт, Прецер, Бек, Рюб, Лихнер.