Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

irmina55 · Сообщение **irmina55** » 23 май 2019, 19:42

emilia prajs писал(а): ↑23 май 2019, 19:06181 фамилии супругов,имя супруги

жена вроде Hellena Keilman, с Людвигом не разбирусь.

emilia prajs писал(а): ↑23 май 2019, 19:06фамилию

Tochter des Christian Amheiser?

Winter · Сообщение **Winter** » 24 май 2019, 10:58

Уважаемые форумчане.Помогите прочитать отмеченные фамилии и текст.

1- Barbara Mei.............?

107- Maria ..............

109 - Anna Elisabeth Zap ??

113 - Elisabeth ...................

126 -.................Philipp ........... 1 Sohn Johannes, 2 Sohn Peter

127- ..................... Karl Werner ? Sohn Nikolaus

emilia prajs

От Лудвиг и далее

Фамилию Марии Катарины

Добрый день, Форумчане, помогите с прочтением и очень хотелось бы увидеть мнение AndI und Viktor2.Пожалуйста.
Заранее спасибо.

Эмилия.

Cilian · Сообщение **Cilian** » 24 май 2019, 14:49

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:581- Barbara Mei.............?

Des Johan Conrad Frau Margaretha Barbara Meiliwer?

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:58107- Maria ..............

Deß Ludwigs Frau Maria Hetrich

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:58109 - Anna Elisabeth Zap ??

des Horns Frau Ana Elisabetha Zahn

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:58113 - Elisabeth ...................

des Hofmans Frau Elisabetha Schûhl

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:58126 -.................Philipp ........... 1 Sohn Johannes, 2 Sohn Peter

Waysen (= Waisenkinder) des verstorbenen Philipp Schläuchers

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 10:58127- ..................... Karl Werner ? Sohn Nikolaus

Waysen des verstorbenen Carl Werners
Sohn Nicolaus

Winter · Сообщение **Winter** » 24 май 2019, 15:06

Cilian , спасибо за помощь.

Winter · Сообщение **Winter** » 24 май 2019, 15:50

.
Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилии жен.

45- Christoph ´s Stieftochter Margaretha ..............
Friderika ..............

48-Maria Magdalena ..................

55 - Anna Elisabeth ........

82- Susanna Margaretha ................

83- Anna Elisabeth .....................

93-Margaretha ................

Cilian · Сообщение **Cilian** » 24 май 2019, 16:32

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5045- Christoph ´s Stieftochter Margaretha ..............
Friderika ..............

des Christoph Stieftöchter Margaretha Pfeif (7)
______________________ Fridrica Margaretha Pfeif (5)

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5048-Maria Magdalena ..................

Maria Magdalena Mentzer?

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5055 - Anna Elisabeth ........

Anna Elisabetha Weber

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5082- Susanna Margaretha ................

Sûsanna Margareth Beydeck

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5083- Anna Elisabeth .....................

Anna Elisabetha Armbrister

Winter писал(а): ↑24 май 2019, 15:5093-Margaretha ................

Margaretha Nickelman

Winter · Сообщение **Winter** » 24 май 2019, 16:59

Cilian спасибо !

Сообщение **viktor 2** » 24 май 2019, 17:24

emilia prajs писал(а): ↑24 май 2019, 11:45Фамилию Марии Катарины

Neuwirth

emilia prajs писал(а): ↑24 май 2019, 11:45От Лудвиг и далее

Mit Hellena Keilmann bin ich einverstanden. Mit Ludwig bin auch überfragt.

Cilian · Сообщение **Cilian** » 24 май 2019, 19:41

emilia prajs писал(а): ↑24 май 2019, 11:45От Лудвиг и далее

Vielleicht "Kok**ni"?
Gab es in der Kolonie einen ähnlichen Namen?

viktor3 · Сообщение **viktor3** » 24 май 2019, 20:08

viktor 2 писал(а): ↑24 май 2019, 17:24emilia prajs писал(а):
От Лудвиг и далее
Mit Hellena Keilmann bin ich einverstanden. Mit Ludwig bin auch überfragt.

Kohlmai

emilia prajs

viktor3 писал(а): ↑24 май 2019, 20:08Kohlmai

Да, Виктор , Вы правы! После упорных поисков пришла к такому выводу, что он 100% Kohlmey.
Хочу выразить огромную благодарность всем тем кто помогал мне.

СПАСИБО.

Эмилия.

emilia prajs

Уважаемые, форумчане,помогите прочитать фамилию Катарины Маргареты.

Спасибо заранее

Эмилия.

Сообщение **viktor 2** » 24 май 2019, 21:53

emilia prajs писал(а): ↑24 май 2019, 21:28 прочитать фамилию Катарины Маргареты.

Ichtritz

I. Walter · Сообщение **I. Walter** » 01 июн 2019, 22:57

Уважаемые форумчане!
Прошу вашу помощь в прочтении данной записи. Особенно хотелось бы узнать фамилию в последней строчке.

pflaum · Сообщение **pflaum** » 02 июн 2019, 07:35

I. Walter писал(а): ↑01 июн 2019, 22:57Прошу вашу помощь в прочтении данной записи. Особенно хотелось бы узнать фамилию в последней строчке.

das bin ich Schwoger
Kasper und Schwester
Lisa Kraus

Dima_Kisselmann

Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, я правильно читаю следуйщий текст "verheiratet nach Smaria"...тоесть "вышла замуж в Самару?"

и этот пожалуйста

сам читаю "verheiratet nach ??? 1845

Зранее благодарю

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 03 июн 2019, 22:37

Dima_Kisselmann писал(а): ↑03 июн 2019, 21:37Доброе время суток. Подскажите пожалуйста, я правильно читаю следуйщий текст "verheiratet nach Smaria"...тоесть "вышла замуж в Самару?"

и этот пожалуйста

сам читаю "verheiratet nach ??? 1845

Зранее благодарю

Ustsolicha?

Arcuen · Сообщение **Arcuen** » 09 июн 2019, 21:44

Доброго времени суток!

Я правильно читаю фамилию невесты, как Pharher?

Заранее спасибо!

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 09 июн 2019, 22:02

Arcuen писал(а): ↑09 июн 2019, 21:44Pharher

Да, так.

Мне кажется о этой фамилии тут где-то речь уже была. Pharrer, Pfarrer, Pfarrherr.