Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Erick]

Habermann, Дмитрий, спасибо большое

[emilia prajs]

Уважаемые, Форумчане, помогите прочитать фамилию родителей и после Анны Марии Boxhorn до Anna Elisabeth Werner.

Спасибо
Эмилия

[emilia prajs]

Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию матери und Paten Maria Catharina, ich denke das es der gleiche Name ist.

Danke Emilie

[viktor 2]

прочитать фамилию матери

Werner

[Winter]

.
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать фамилии и имена жителей Блюменгейм.Заранее спасибо !
.
Подробнее в спойлере
.

 

26 - имя мужа и жены

27- Фамилия...возможно Киль как Kühl

28- киргизская фамилия и имя мужа ,имя жены и сына

29- Похоже на Ганн



31- имена детей



33- фамилия хозяина и имена детей.Пастух киргиз



34 -имена детей



36- фамилия Гесс ?

37- имя жены.Афонина Ивана

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, прочитать запись, помеченную стрелкой?

Сам читаю: "в рекруты ... 1833 году".

[AndI]

"в рекруты ... 1833 году".

В рекруты отданъ 1833 году

[sergejjkem]

Андреас, огромное спасибо за помощь!
Дорогие коллеги, посмотрите, пожалуйста, ещё один скан? Слово опять отмечено стрелкой, это или фамилия, или имя отца?

Сам читаю: "Татьяна ..влева".

[Константин]

Сам читаю: "Татьяна ..влева".

татьяна иевлева

[AndI]

26 - имя мужа и жены

Игнатьев Прокофей
жена Пелагея

27- Фамилия...возможно Киль как Kühl

да, Кил zu deutsch Kühl oder Kiel

31- имена детей

Фридрих
Пияда

29- Похоже на Ганн

да, Ганн

36- фамилия Гесс ?

Да, Гесс

По остальным, пока идеи нет.

[PavelS]

Уважаемые форумчане, прошу вашей помощи в прочтении обратной стороны открытки. Разобрать удалось только ...Танки...и русские
как всегда любимый сын
... с Богом..... к этому времени

https://drive.google.com/file/d/1_ktGwi ... sp=sharing

[AndI]

...Танки...и русские
как всегда любимый сын
... с Богом..... к этому времени

?
написано следующее

Einen schenen Kruß und Kuß an meinen lieben Sohn Jacob? Heeß
Also lieber Sohn wenn Gott will da komme ich wieder zu Hause das ist ich (далее затерто) ?? ieben
Geschrieben von mer ?? ?? (Evtl. auch Jacob Hees)

[PavelS]

AndI, большое спасибо за перевод.
Если можно, посмотрите ещё одно письмо от того же человека, предположительно, моего дедушки.
Здесь я не разобрал абсолютно ничего.

https://drive.google.com/file/d/1kSF7Du ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1RR3GYM ... sp=sharing

Большое спасибо!

[AndI]

тут также диалект, но, надеюсь, понять сможете:

Einen schenen Kruß und Kuß
der liebe Gott zu Trost und den Herrn Jesum Christum zu brinkende Gnade und Friede seit mit der und mit mer allen. Amen



Jetz will ig dir bekand machen das ich den lieben Gott zu Dank noch recht schenen Gesund bin welches Gesundheit wünsche der auch von Grund meines Herzen. Das ist das beste hier auf der Erde. Jetzt will ich der bekand machen etwas von Kricht, die haben gegriecht 10 Tage omgeruge das kannd du denke wie viel seine gefalen das von Rußge seine Soldet sin gefallen 1000 wurden und die Tote kend man sich zellen. Liebe Amalie jetz will ig der bekannd machen das mer vort gehen.

[PavelS]

тут также диалект, но, надеюсь, понять сможете:

Уважаемый AndI, большое спасибо за Вашу помощь!
Увы, мой немецкий весьма и весьма слаб, и если в первой части боле-менее понятно, то из второй не могу сделать смысла. Особенно в конце.
Если Вас не затруднит, напишите, пожалуйста, перевод на русском или английском. Да, и о контексте событий, в которых писалось письмо - предположительно с фронта 1-й Мировой войны.
Очень Вам благодарен, спасибо!

[AndI]

перевод на русском

Теперь хочу сообщить тебе, что я слава Богу еще здоров, чего и тебе желаю от всего сердца. Это лучшее, что есть на земле. Еще хочу сообщить тебе кое-что о войне. Тут шли бои 10 дней без перерыва - можешь себе представить сколько полегло у них, если русских солдат полегло 1000 человек и мертвых еще можно было посчитать. Любимая Амалия хочу тебе сообщить, что мы уходим (далее).

[PavelS]

AndI, большое спасибо за Ваш прекрасный перевод!
И, если не затруднит, ещё одно письмо - их всего осталось два письма и открытка от моего дедушки, ничего больше.

https://drive.google.com/file/d/1j3WG9f ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1jyNVfT ... sp=sharing

Спасибо!

[AndI]

ещё одно письмо

переписываю без диалекта. чтобы могли лучше понять.
открытка:
Geschrieben den 7 Oktober
Einen schönen Gruß und Kuss mit der Liebe Gottes. Gott zu Trost und den Herrn Jesus Christus zu Beistand, Gnade und Friede sei mit.

письмо:
Mir und mit dir allen. Amen
Jetzt will ich dir bekannt mache, dass ich den lieben Gott zu Dank noch recht schön gesund bin, welches Gesundheit wünsche dir auch vom Grund meines Herzen. Die Gesundheit ist das Beste hier auf der Erde. Jetzt will ich dir bekannt machen das von denen Luftschiffen. Viele fahren in der Luft die fliegen herum und meisten Kulel (kufel ?) runter. Da wenn wir auf diese Straße gehen, da muss man immer in die Luft schauen, aber wenn eines geflogen kam, da gehen wir dahin. Liebe Amalia, kannst du denken wie meines Herz ist im emsen?? ( funken??) слово мне не известно или не могу прочесть, но смысл ясен.

Мне и с тобою всех. Аминь
Теперь хочу сообщить тебе, что я слава Богу еще довольно здоровый, чего и тебе от всего сердца желаю. Здоровье - это лучшее, что есть на земле. Теперь хочу рассказать тебе о самолетах. Многие летают в воздухе туда-сюда и большинство опять приземляется. Если мы выходим на улицу, то должны смотреть в небо, и если один прилетает, то мы идем туда. Дорогая Амалия, можешь себе представить, как бъется мое сердце.

[PavelS]

AndI, от всей души благодарю Вас за перевод писем моего дедушки, единственных весточек с фронта 1-й Мировой войны.

[JosifAsselborn]

[/img]Нужна помощь в прочтении. Спасибо .