Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1455
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 26 окт 2015, 01:46
Благодарил (а): 1454 раза
Поблагодарили: 1294 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf » 02 янв 2020, 00:37

Изображение

Помогите пожалуйста прочитать запись о рождении. Спасибо!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 02 янв 2020, 01:40

Elena Diesendorf писал(а):
02 янв 2020, 00:37
прочитать запись о рождении
November
Geboren: den elften 4 Uhr Abends
Getauft: siebenzehnten
178. Gustav luth.
Eltern: Carl Neuwirth, Elisabeth Bullig
Getauft von Pastor Keller in Catharinenst.
Pathen: Gottlieb Schmidt, Friedrich Pracht?; Dorothea Neuwirth, Emilia Bullig

Лена, а за какой год запись?
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 737
Зарегистрирован: 26 окт 2015, 01:46
Благодарил (а): 1454 раза
Поблагодарили: 1294 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf » 02 янв 2020, 01:45

viktor 2 писал(а):
02 янв 2020, 01:40
Лена, а за какой год запись?
Спасибо большое ! Надеялась , что фамилия Биллинг и имя крестной - Амалия :'(
Виктор, это запись 1884 г.

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 02 янв 2020, 01:50

viktor 2 писал(а):
02 янв 2020, 01:40
Elisabeth Bullig
Её зовут, вероятно, София Елизабет и она из Орловской. Венчались в 1883-м году.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 02 янв 2020, 08:51

Прошу мне помочь в прочтении документа .
Спасибо.
Изображение

atlant91
Постоянный участник
Сообщения: 797
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:27
Благодарил (а): 719 раз
Поблагодарили: 905 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение atlant91 » 02 янв 2020, 10:46

Schala писал(а):
02 янв 2020, 08:51
Прошу мне помочь в прочтении документа .
Этот текст не на немецком, а на латышском языке.
Интересуют:

Шенк (Нижная Добринка, г. Николаевск на Волге)
Гейер (Галка, г. Николаевск на Волге)
Айхвальд/Айфельд/Эйхвальд (Ней-Андриановка (обл. Воиска Донского) / Крещаттен, Полтава)
Зарегистрировалься на старом форуме: 22.03.2008г.

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 02 янв 2020, 14:40

Извините.

Александр 46
Постоянный участник
Сообщения: 2314
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 01:20
Благодарил (а): 3955 раз
Поблагодарили: 2721 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Александр 46 » 10 янв 2020, 16:01

Помогите пожалуйста прочитать что написано после даты рождения, 1879 год, 16 марта в 8 часов утра, а что дальше....
Возможно указано место рождения Елизы Марии Больгер, крешена только в сентябре в Осиновке, по родителям и крестным все понятно, вот только эта приписка в дате рождения не могу прочесть .Эта запись из метрической книги по рождениям в колонии Осиновка/ Рейнгардт 1867 года - 1895 г.
--
Изображение
----
Последний раз редактировалось Александр 46 13 янв 2020, 01:52, всего редактировалось 1 раз.
Интересует всё что связано с колонией Рейнхардт, фамилии из этой колонии Иост, Больгерт, Энгель, Дитц, колония Деллер - фамилия Мартель, Шваб, колония Розенгейм- фамилия Енц.

alwis
Постоянный участник
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:30
Благодарил (а): 1208 раз
Поблагодарили: 426 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение alwis » 11 янв 2020, 20:46

Помогите прочитать. Спасибо
Изображение
Последний раз редактировалось alwis 11 янв 2020, 20:56, всего редактировалось 1 раз.

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 11 янв 2020, 20:56

alwis писал(а):
11 янв 2020, 20:46
Помогите прочитать
Муффертъ
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

elgluhova
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 16 янв 2020, 14:05

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elgluhova » 16 янв 2020, 14:09

Добрый день, прошу помочь, у бабушки написано место рождения Wi jokowa вроде как родилась она в Новосибирской обл., но я не могу не перевести не найти это поселение нигде.

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 227 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 16 янв 2020, 14:38

elgluhova писал(а):
16 янв 2020, 14:09
написано место рождения Wi jokowa
Попробуйте оригинал выложить, может вы неправильно прочитали?
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 639 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 16 янв 2020, 23:15

Помогите, пожалуйста, с подчеркнутыми словами

Изображение
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 16 янв 2020, 23:20

juliasuche писал(а):
16 янв 2020, 23:15
подчеркнутыми словами
Junggesell mit der Jfr(Jungfrau)
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 639 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 16 янв 2020, 23:27

И вот тут еще немного
тут написано Weise?

Изображение

А тут тоже Weise? А второе слово?

Изображение

Здесь, видимо, тоже сирота, а что в графе родители? Это запись о конфирмации. И еще там слово под годом рождения.

Изображение
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 639 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 16 янв 2020, 23:30

viktor 2 писал(а):
16 янв 2020, 23:20
Junggesell mit der Jfr(Jungfrau)
а у меня еще маленький вопросик по теме. Что значит в записях о браках "nicht mehr ledig" ? обычно написано ledig или вдова, а тут встретила такое.
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 16 янв 2020, 23:48

juliasuche писал(а):
16 янв 2020, 23:27
тут написано Weise?
Waisen
juliasuche писал(а):
16 янв 2020, 23:27
А тут тоже Weise? А второе слово?
Waise. Второе затрудняюсь.
juliasuche писал(а):
16 янв 2020, 23:27
что в графе родители?
Vormund ???
Mutter Anna Maria geb.
juliasuche писал(а):
16 янв 2020, 23:27
слово под годом рождения.
Ziemlich
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 639 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 17 янв 2020, 01:09

Vormund ???
Mutter Anna Maria geb.
А может там быть имя? Joh.Jans?
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

DerMagistr
Любитель
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 06 июн 2019, 03:58
Благодарил (а): 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение DerMagistr » 17 янв 2020, 06:03

Уважаемые форумчане, прошу помощи в прочтении данного письма. Попытался расшифровать самостоятельно, но без навыков и знания языка дело идет очень туго :-) https://drive.google.com/open?id=1OTzJQ ... 7CSRN-a2Li

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10324 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 17 янв 2020, 10:03

juliasuche писал(а):
17 янв 2020, 01:09
А может там быть имя? Joh.Jans?
Да, вполне
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»