Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Elena Diesendorf

Помогите пожалуйста прочитать запись о рождении. Спасибо!

Сообщение **viktor 2** » 01 янв 2020, 23:40

Elena Diesendorf писал(а): ↑01 янв 2020, 22:37прочитать запись о рождении

November
Geboren: den elften 4 Uhr Abends
Getauft: siebenzehnten
178. Gustav luth.
Eltern: Carl Neuwirth, Elisabeth Bullig
Getauft von Pastor Keller in Catharinenst.
Pathen: Gottlieb Schmidt, Friedrich Pracht?; Dorothea Neuwirth, Emilia Bullig

Лена, а за какой год запись?

Elena Diesendorf

viktor 2 писал(а): ↑01 янв 2020, 23:40Лена, а за какой год запись?

Спасибо большое ! Надеялась , что фамилия Биллинг и имя крестной - Амалия

Виктор, это запись 1884 г.

Сообщение **viktor 2** » 01 янв 2020, 23:50

viktor 2 писал(а): ↑01 янв 2020, 23:40Elisabeth Bullig

Её зовут, вероятно, София Елизабет и она из Орловской. Венчались в 1883-м году.

Schala · Сообщение **Schala** » 02 янв 2020, 06:51

Прошу мне помочь в прочтении документа .
Спасибо.

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 02 янв 2020, 08:46

Schala писал(а): ↑02 янв 2020, 06:51Прошу мне помочь в прочтении документа .

Этот текст не на немецком, а на латышском языке.

Schala · Сообщение **Schala** » 02 янв 2020, 12:40

Извините.

Александр 46

Помогите пожалуйста прочитать что написано после даты рождения, 1879 год, 16 марта в 8 часов утра, а что дальше....
Возможно указано место рождения Елизы Марии Больгер, крешена только в сентябре в Осиновке, по родителям и крестным все понятно, вот только эта приписка в дате рождения не могу прочесть .Эта запись из метрической книги по рождениям в колонии Осиновка/ Рейнгардт 1867 года - 1895 г.
--

----

alwis · Сообщение **alwis** » 11 янв 2020, 18:46

Помогите прочитать. Спасибо

Сообщение **viktor 2** » 11 янв 2020, 18:56

alwis писал(а): ↑11 янв 2020, 18:46Помогите прочитать

Муффертъ

elgluhova · Сообщение **elgluhova** » 16 янв 2020, 12:09

Добрый день, прошу помочь, у бабушки написано место рождения Wi jokowa вроде как родилась она в Новосибирской обл., но я не могу не перевести не найти это поселение нигде.

derrik22 · Сообщение **derrik22** » 16 янв 2020, 12:38

elgluhova писал(а): ↑16 янв 2020, 12:09написано место рождения Wi jokowa

Попробуйте оригинал выложить, может вы неправильно прочитали?

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 16 янв 2020, 21:15

Помогите, пожалуйста, с подчеркнутыми словами

Сообщение **viktor 2** » 16 янв 2020, 21:20

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 21:15подчеркнутыми словами

Junggesell mit der Jfr(Jungfrau)

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 16 янв 2020, 21:27

И вот тут еще немного
тут написано Weise?

А тут тоже Weise? А второе слово?

Здесь, видимо, тоже сирота, а что в графе родители? Это запись о конфирмации. И еще там слово под годом рождения.

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 16 янв 2020, 21:30

viktor 2 писал(а): ↑16 янв 2020, 21:20Junggesell mit der Jfr(Jungfrau)

а у меня еще маленький вопросик по теме. Что значит в записях о браках "nicht mehr ledig" ? обычно написано ledig или вдова, а тут встретила такое.

Сообщение **viktor 2** » 16 янв 2020, 21:48

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 21:27тут написано Weise?

Waisen

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 21:27А тут тоже Weise? А второе слово?

Waise. Второе затрудняюсь.

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 21:27что в графе родители?

Vormund ???
Mutter Anna Maria geb.

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 21:27слово под годом рождения.

Ziemlich

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 16 янв 2020, 23:09

Vormund ???
Mutter Anna Maria geb.

А может там быть имя? Joh.Jans?

DerMagistr · Сообщение **DerMagistr** » 17 янв 2020, 04:03

Уважаемые форумчане, прошу помощи в прочтении данного письма. Попытался расшифровать самостоятельно, но без навыков и знания языка дело идет очень туго

https://drive.google.com/open?id=1OTzJQ ... 7CSRN-a2Li

Сообщение **viktor 2** » 17 янв 2020, 08:03

juliasuche писал(а): ↑16 янв 2020, 23:09А может там быть имя? Joh.Jans?

Да, вполне