Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Schala · Сообщение **Schala** » 06 фев 2020, 10:07

Пожалуйста прочтите справа от Петера.

artvit · Сообщение **artvit** » 06 фев 2020, 20:46

Сообщение **AndI** » 07 фев 2020, 14:32

Schala писал(а): ↑06 фев 2020, 09:39Прошу помочь прочитать место убытия

1839 Rekrut

Schala писал(а): ↑06 фев 2020, 09:53И здесь помогите прочесть

Peter Kannep, Reins Stiefsohn, aus Nr1 1839 Rekrut von dem Militärdienst freigekauft
Dessen Frau Liese, gem Elisabeth

Schala писал(а): ↑06 фев 2020, 10:07Пожалуйста прочтите справа от Петера.

Peter Kannep, Peters Sohn / laut Nachtrag Lit. B/

Schala · Сообщение **Schala** » 08 фев 2020, 03:33

[quote=AndI post_id=213986 time=1581082326 user_id=62][quote=Schala post_id=213893 time=1580978396 user_id=6508]Прошу помочь прочитать место убытия

1839 Rekrut

[quote=Schala post_id=213894 time=1580979236 user_id=6508]И здесь помогите прочесть

Peter Kannep, Reins Stiefsohn, aus Nr1 1839 Rekrut von dem Militärdienst freigekauft
Dessen Frau Liese, gem Elisabeth

Огромное Вам Спасибо.
Это очень важно для нас.

artvit · Сообщение **artvit** » 08 фев 2020, 12:31

Помогите пожалуйста прочесть отчество.
Мне кажется сокращение из нескольких букв. Каких?
Щербинин Никита …

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 08 фев 2020, 18:09

artvit писал(а): ↑08 фев 2020, 12:31Щербинин Никита

Iонин
В Ревизии 1850 по с.Аскино есть Iона Щербинин.

artvit · Сообщение **artvit** » 08 фев 2020, 19:08

Schutzer писал(а): ↑08 фев 2020, 18:09
artvit писал(а): ↑08 фев 2020, 12:31Щербинин Никита
Iонов
В Ревизии 1850 по с.Аскино есть Iона Щербинин.

Спасибо большое! Есть ли эта ревизия в свободном доступе и если да, где её можно посмотреть? А если нет, как до неё можно добраться, через архив в Аскино?

Schutzer · Сообщение **Schutzer** » 09 фев 2020, 08:08

artvit писал(а): ↑08 фев 2020, 19:08 Есть ли эта ревизия в свободном доступе и если да, где её можно посмотреть?

Уже несколько лет открыты для просмотра онлайн Ревизии по всей Башкирии, правда так и не закончили наполнять.
http://www.edoclib.gasrb.ru/
Регистрация не нужна. Удобно устанвливается Размер картинки.
Для поиска пиши название деревни, попадешь на Расширенный поиск, там лучше повторить поиск, задавая только уезд,
т.к. сможешь увидеть ссылку на искаженное название деревни, иначе в Результатах окажется только тот вариант, который ты задал.

Ineuwirt · Сообщение **Ineuwirt** » 14 фев 2020, 18:17

Помогите пожалуйста прочесть

Сообщение **AndI** » 14 фев 2020, 18:49

dessen Kinder / его дети

Ineuwirt · Сообщение **Ineuwirt** » 14 фев 2020, 18:58

Спасибо

Ineuwirt · Сообщение **Ineuwirt** » 15 фев 2020, 13:49

Прошу помочь прочитать ,второе слово вроде geboren а первое не пойму.

Сообщение **viktor 2** » 15 фев 2020, 13:53

Ineuwirt писал(а): ↑15 фев 2020, 13:49первое не пойму

Töchterlein

Ineuwirt · Сообщение **Ineuwirt** » 15 фев 2020, 17:26

Спасибо

Blank · Сообщение **Blank** » 16 фев 2020, 16:54

Помогите, пожалуйста, прочитать . После имени и фамилии стоит на нем. Я, такой -то, а вот дальше никак.

Спасибо за помощь.

schwarz_ · Сообщение **schwarz_** » 16 фев 2020, 19:14

Прошу помочь прочитать:

https://www.radikal.kz/image/OBkR

Сообщение **AndI** » 16 фев 2020, 19:41

Blank писал(а): ↑16 фев 2020, 16:54Я, такой -то, а вот дальше никак.

это расписка в получении ржи.
Ich Johann Wilhelm gestehe daß ich zwei schetwert Rogen erhalten habe

и так по каждому.

Екатерина Жердева

Прочитайте, пожалуйста

Сообщение **viktor 2** » 18 фев 2020, 20:30

Екатерина Жердева писал(а): ↑18 фев 2020, 20:18Прочитайте

Hinweisung auf das Hauptregister

stepaschka · Сообщение **stepaschka** » 19 фев 2020, 09:46

Помогите понять место рождения Марии Катарины Бюхерт.