Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[AndI]

может я что не правильно делаю?
Такое впечатление, что мои посты с помощью о переводе остаются не замеченными.

Уважаемый Владимир!

Поскольку вопрос с качеством выставленного документа решен, хочется дать еще несколько советов (пожалуйста, не берите это на свой счет - это рекомендации для ВСЕХ желающих получить помощь)
Вы, наверное, обратили внимание, что пердставленный текст для прочтения не представляет особой сложности. (если исключить возможные ошибки писаря, возможные пропуски букв и определенную их вариабельность в написании).
Сложность заключается в его интерпретации и понимании.
В таких случаях верный ответ зависит от качаства поставленного вопроса, и прежде всего объема представленной Вами информации о документе и персонах, о которых идет речь

1) Является ли данная запись исключением или присутствует и в прочих записях в данной ЦК ?
- это позволит проверить версию

Мое мнение: " с причитаю Гербер ", тот кто огласил, сообщил.

2) Что Вам известно о круге родственников, знакомых, священнослужителей, обстоятельств жизни описываемой персоны, их имена и фамилии?
- это позволит проверить версию

Возможно ,,от пригитою Гербер,, рожден от Бригиты Гербер

скорее всего не рожден, но по свидетельству и пр.

3) Когда именно родился жених? День и месяц. Поскольку речь идет о возрасте, то возможно, что это указание на эту дату. В ЦК такое часто бывает, когда календарные дни заменяют указанием на народные или церковные праздники или дни святых ("после покрова", на "пасху", "после Масленницы", " на Мартини" и т.д.)
В данном случае это могло быть указанием на "20 лет с причистого Гербера" - святой Гериберд у католиков 31 августа. Или нечно подобное.
4) род деятельности и место проживания жениха? Возможно и тут кроется отгадка. И т.д.
Ждем ответа.

[nina51]

Добрый день !
Помогите прочитать документ!
В середине информация о рождении Мария Катарина Роот.
Спасибо большое!

Ольга, скажите пожалуйста, это выписки по Боаро за 1878 год? Мою прабабушку тоже так звали

[olga-8-77]

Добрый день !
Помогите прочитать документ!
В середине информация о рождении Мария Катарина Роот.
Спасибо большое!

Ольга, скажите пожалуйста, это выписки по Боаро за 1878 год? Мою прабабушку тоже так звали

Добрый день! Нет это выписка по колонии Ней-Бауэр.

[Wladimir59]

Уважаемый Владимир!

1) Является ли данная запись исключением или присутствует и в прочих записях в данной ЦК ?
- это позволит проверить версию

Мое мнение: " с причитаю Гербер ", тот кто огласил, сообщил.

Лично мне такие заоиси/пометки не встречались

2) Что Вам известно о круге родственников, знакомых, священнослужителей, обстоятельств жизни описываемой персоны, их имена и фамилии?
- это позволит проверить версию

Возможно ,,от пригитою Гербер,, рожден от Бригиты Гербер

скорее всего не рожден, но по свидетельству и пр.

Я думаю, что эта запись о браке Клементия из семьи 600 по пофамильному списку за 1896-1908гг:
№ 600/238 Штерцер Клементий Антонов род. 23 ноября 1887 г. Его мать А.Мария, ур. Герстнер 49 л., вышла замуж.
Его сестры:
1. Маргарета 32 г.
2. Агата 11 л., вышла замуж.
3. Клара 6 л., вышла замуж.
Его жена Бригита, ур. Гербер в 1907 г. – 18 л.
Его сын Клеменс род. 30 октября 1909 г. ( в 1908 году?)

Но в записи о браке отцом Клементия указан Пётр (ошибка?) и жена Мария Герман а по спискам 1896-1908гг Бригита Гербер, что созвучно с этой припиской.

Но что это может означать на самом деле, я не знаю. Возможна ошибка и в списках 1896-1908 гг [/quote]

3) Когда именно родился жених? День и месяц. Поскольку речь идет о возрасте, то возможно, что это указание на эту дату. В ЦК такое часто бывает, когда календарные дни заменяют указанием на народные или церковные праздники или дни святых ("после покрова", на "пасху", "после Масленницы", " на Мартини" и т.д.)
В данном случае это могло быть указанием на "20 лет с причистого Гербера" - святой Гериберд у католиков 31 августа. Или нечно подобное.

судя по спискам 1896 года, Клементий родился 23.11.1887

Больше информации чем по спискам 1896 года у меня нет.

[ViktorH]

Помогите пожалуйста в прочтении.
интересуют записи под номером 149 Reinhold, и 153 Reinhold Friedrich.[urlhttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3H ... 469151/url]

[VovkaKak]

Помогите пожалуйста в прочтении.
интересуют записи под номером 149 Reinhold, и 153 Reinhold Friedrich.

[viktor 2]

149 Reinhold, и 153 Reinhold Friedrich.

По какой фамилии Вас интересуют?

[ViktorH]

149 Reinhold, и 153 Reinhold Friedrich.

По какой фамилии Вас интересуют?

Есть ли Штадлер среди них?

[viktor 2]

Есть ли Штадлер среди них?

Нет. Speier und Hoffmann

[ViktorH]

Есть ли Штадлер среди них?

Нет. Speier und Hoffmann

жаль, думал нашёл.
фамилии совсем не смог разобрать
Спасибо за помощь

[AndI]

Его жена Бригита, ур. Гербер в 1907 г. – 18 л.
Его сын Клеменс род. 30 октября 1909 г. ( в 1908 году?)

Но в записи о браке отцом Клементия указан Пётр (ошибка?) и жена Мария Герман а по спискам 1896-1908гг Бригита Гербер, что созвучно с этой припиской.

Но что это может означать на самом деле, я не знаю. Возможна ошибка и в списках 1896-1908 гг

Спасибо. После Ваших объяснений ситуация становтся более или менее ясной.
И ответ должен содержаться в тех же посемейных списках 1896-1908. Поскольку, на момент начала списков жена Клеменса должна еще быть в семье ее родителей с пометкой "вышла замуж в 1907".
Проверить надо семьи Герман и Гербер

Тогда и противоречие с ее фамилией разрешится.
Мое предположение: ее родным отцом был, как указано, Антон Герман. Но если он умер и ее мать вышла замуж, то ее отчим мог ее официально усыновить и дать ей свою фамилии Гербер. Ситуация не столь уж редкая. Тогда запись при браке и указывает на данное обстоятельство. Т.е. "с принятою Гербер"
Заметки на полях:" ( в 1908 году?)" - нет, в 1909 - посемейные списки велись и за рамками указанного в реквизитах дела дат.
"указан Пётр (ошибка?)" - пусть Вас не смущает различия в именах, они были двойными - Петр Клеменс и Мария Бригита не исключение.

[agruenem]

Добрый день !
Помогите прочитать документ!
информация о рождении Мoor ? 8. April 1811
Спасибо большое!

[viktor 2]

прочитать документ

Графы вместо слева направо - сверху вниз

G(eburt) d(en) 8-ten April, T(aufe) den 12-ten
Johann Walter
Georg Peter Moor, Catharina Benhardin
Walter Moor, Catharina Zimmermännin

[agruenem]

Johann Walter Mohr

ist geboren am 8. April 1811 als Sohn von Georg Peter Mohr und Catarina B. aufgeführt in der Zählung von 1834 auf dem Hof 145.

[Elisei]

Добрый день. Прошу помощи в расшифровке того, что написано готическим шрифтом на обороте фотографий. На одной из них мужское имя, примерно, как я понимаю: Joahim Ratzch-Rader. Правильно ли? Я не уверен. Во второй фотографии то, что я понял, сказано: für Erinnerungen an ....... von deiner .... - две строчки никак не ясны. Можно мне помочь? Спасибо заранее большое.

[Habermann]

Joahim Ratzch-Rader

Joahim Ratzsch-Räder ?

für Erinnerungen an ....... von deiner ....

Zur Erinnerung an schöne Stunden von deiner Irmel?

[Elisei]

Спасибо большое за помощь.
Еще, вот, один документ, который требует помощи. Это запись на полях свидетельства о рождении.
Первые 2 строчки понятны: Lichtenfels. Ноябрь 1918.
А дальше не совсем...
Заранее спасибо за помощь!

[Habermann]

Первые 2 строчки понятны: Lichtenfels. Ноябрь 1918.

Lichtenfels, am
2. November 1918.
Auf Anordnung
des Königlichen
Amtsgerichts Lichten-
fels wird berichtigend
vermerkt (?), daß
die Eltern des
Kindes Anna und
Neumann (?)
Chenkin (Chankin) (?) heißen

Тоже разобрал не всё, непонятные слова отметил - (?)

[*Irina*]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, прочитать текст с четвертой строки и, по возможности, пояснить, какая информация может "скрываться" за номерами этих документов.
Заранее спасибо.

[AndI]

Помогите, пожалуйста, прочитать текст с четвертой строки и, по возможности, пояснить, какая информация может "скрываться" за номерами этих документов.

Иоганнес ... Перечислен в пос. Орловский
Томской казеной палатой 22 го ноября
1910 № 123258 , а Самарской с
1 ноя. 1911 отношением
от 4 Сентября 1912 № 13818

Номера этих документов не несут сколько нибудь значимой информации. Это попросту порядковые номера документов Томской и соответственно Самарской губерний, согласно которых Иоганнес был приписан к первой и снят с учета в послендней. Т.е. не зависимо, когда Иоганнес по факту переселился в Сибирь, он до этого момента продолжал быть членом своей общины на Волге со всеми правами (напр. на свой надел земли) , и соответственно обязаннастями по уплате налогов (поэтому Казенная палата), и воинской повинности.