Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 771 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3020
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 8890 раз
Поблагодарили: 5124 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 27 май 2020, 13:55

Виктор,спасибо.Сам бы не дошел.Меня палочка перед "л" сбивала с толку.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 01:52
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 42 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris » 27 май 2020, 19:25

Помогите, пожалуйста, разобрать запись о смерти Генриха Тага. 14 октября и его имя с фамилией читаются хорошо, как и остальные цифры.
Изображение

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 27 май 2020, 19:37

Arthur R Harris писал(а):
27 май 2020, 19:25
разобрать запись
Den 14-ten Octobr ist Heinr(ich) Tag an der Brustschwäche und Geschwülst an der Brust gestorben ??? Kränkt 10 Jahr, war alt 73 Jahr, 1 Monat u(nd) 5 Tage
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 01:52
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 42 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris » 27 май 2020, 19:44

viktor 2 писал(а):
27 май 2020, 19:37
Den 14-ten Octobr ist Heinr(ich) Tag an der Brustschwäche und Geschwülst an der Brust gestorben ??? Kränkt 10 Jahr, war alt 73 Jahr, 1 Monat u(nd) 5 Tage
Спасибо, Виктор. А внизу что означает слово?

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 27 май 2020, 20:29

Arthur R Harris писал(а):
27 май 2020, 19:44
А внизу что означает слово?
Rapotiret
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 410 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 28 май 2020, 13:37

Arthur R Harris писал(а):
27 май 2020, 19:25
Генриха Тага.
Здравствуйте, скажите пожалуйста это запись о смерти Генриха Тага из Niedermonjou или брата из Базеля? Из каково это года запись?

Аватара пользователя
VovkaKak
Постоянный участник
Сообщения: 4970
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:14
Благодарил (а): 14443 раза
Поблагодарили: 13477 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение VovkaKak » 28 май 2020, 14:26

KassieJo писал(а):
28 май 2020, 13:37
Тага
Кстати, в метриках о рождении детей в Липовке мать Таг везде записана, как Даг *PARDON*

Изображение

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 704
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 288 раз
Поблагодарили: 410 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 28 май 2020, 15:44

Да, видимо на диалект разговаривали/писали. Генрих Таг младший в 1798 году в Базеле записан Heinrich Dach.

Laibach
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 дек 2018, 20:45
Благодарил (а): 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Laibach » 28 май 2020, 21:37

Доброго вечера!
Я уже обращался с просьбой о прочтении записи в паспорте,но никто не откликнулся.
Если возможно ,прокомментируйте что не так? Не возможно разобрать?Плохое разрешение? Не понятный язык?
Заранее спасибо,все мои попытки провалились.....
то,что после февраля 5 дня 1854г. и до подписи Начальник Экспидиции.
https://yadi.sk/i/fsZTAg-DDTq_vQ

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 240 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 28 май 2020, 22:57

Laibach писал(а):
28 май 2020, 21:37
Доброго вечера!
Я уже обращался с просьбой о прочтении записи в паспорте,но никто не откликнулся.
Если возможно ,прокомментируйте что не так? Не возможно разобрать?Плохое разрешение? Не понятный язык?
Заранее спасибо,все мои попытки провалились.....
то,что после февраля 5 дня 1854г. и до подписи Начальник Экспидиции.
https://yadi.sk/i/fsZTAg-DDTq_vQ
Паспортъ Данный изъ Финяндской Паспортной Экспедицiи объявителю сего уроженцу Великаго Княжества Финляндскаго Выборгской Губернiи, прихода Нюкирка, Работнику Давиду Ерансону Кирьойну для жительства въ Россiи срокомъ впредъ по 28 сентября 1854 года, при наступленiи котораго срока ему своевременно испросить изъ оной Экспедицiи новый видъ, подъ опасенiемъ взысканiя, по законамъ положеннаго. Въ С. Петербургъ, Февраля 5 дня 1854 года.

**тут абзац вроде бы на финском, я в нём не силён**

Ну и рост, цвет волос, глаз, какие языки знает - тоже легко читается.
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Laibach
Любитель
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 12 дек 2018, 20:45
Благодарил (а): 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Laibach » 28 май 2020, 23:05

Спасибо,но интересует именно этот "абзац". И спасибо ,что язык определили.Обычно записи ,которые "внутри" паспортов
делали Лютеранские священники и обычно на немецком.

Аватара пользователя
Arcuen
Постоянный участник
Сообщения: 509
Зарегистрирован: 01 окт 2011, 11:48
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 240 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arcuen » 29 май 2020, 00:08

Laibach писал(а):
28 май 2020, 23:05
Спасибо,но интересует именно этот "абзац". И спасибо ,что язык определили.Обычно записи ,которые "внутри" паспортов
делали Лютеранские священники и обычно на немецком.
Поправка: даже может быть на шведском надписи, минимум 2 раза в абзаце используется "är", и печатный текст слева на паспорте "Passet är gällande till den" Google распознал, как шведский. Переводится, как "Паспорт действителен до".
Eichmann, Wunsch, Schick aus Frankreich, Galka und Schwab
Zwetzig aus Frankreich
Götte, Wilberger, Buss, Sänger, Siebert, Konrad, Herlein, Schmalz, Diehl aus Semenowka und Leichtling

Wladimir59
Постоянный участник
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 16:32
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 46 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wladimir59 » 31 май 2020, 11:02

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать фамилия Екатерины:
Изображение

marinna
Постоянный участник
Сообщения: 156
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 23:37
Благодарил (а): 208 раз
Поблагодарили: 163 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение marinna » 31 май 2020, 23:13

Добрый день.
Изображение
Soll an Schlage gestorben sein
Как правильно перевести от чего скончалась женщина-колонистка - от удара (инсульт) или от побоев? Это 1868 год.

AndI
Модератор
Сообщения: 2498
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3402 раза
Поблагодарили: 7865 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 01 июн 2020, 00:05

marinna писал(а):
31 май 2020, 23:13
чего скончалась женщина-колонистка
от удара (инсульт)

tagana
Постоянный участник
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 16:03
Благодарил (а): 853 раза
Поблагодарили: 1178 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение tagana » 01 июн 2020, 13:29

Arthur R Harris писал(а):
27 май 2020, 19:25
Помогите, пожалуйста, разобрать запись о смерти Генриха Тага
KassieJo писал(а):
28 май 2020, 13:37
скажите пожалуйста это запись о смерти Генриха Тага из Niedermonjou или брата из Базеля? Из каково это года запись?
Уважаемый Arthur R Нarris, меня это тоже очень интересует. Буду признательна, если поделитесь.

Schala
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 09 май 2013, 15:58
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schala » 03 июн 2020, 15:12

Schala писал(а):
22 май 2020, 09:09
Помогите прочитать текст
Изображение
Обращаюсь еще раз - помогите.
Очень надеюсь на Вашу помощь.

sawina
Постоянный участник
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 20 сен 2014, 15:14
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 215 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение sawina » 05 июн 2020, 16:00

dem Jakob Lehmann ? seiner Ehegattin Maria geb. Leidm ? den siebten May um drey Uhr Nachmittags einen Sohn geboren wurde und am zwölften deselben getauft u. Johann genannt wurde. Taufzeugen waren 1. Samuel Schultz, 2. Daniel Meyer, 3. Catharina Elisabeth ?

Все что могла прочитать.

Аватара пользователя
vikai
Постоянный участник
Сообщения: 617
Зарегистрирован: 09 янв 2011, 23:32
Благодарил (а): 296 раз
Поблагодарили: 477 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение vikai » 06 июн 2020, 11:05

sawina писал(а):
05 июн 2020, 16:00
Taufzeugen waren 1. Samuel Schultz, 2. Daniel Meyer, 3. Catharina Elisabeth ?
Drewsin ?

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 378
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 1135 раз
Поблагодарили: 127 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 06 июн 2020, 11:32

Wladimir59 писал(а):
31 май 2020, 11:02
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать фамилия Екатерины:
Изображение
Рейм

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»