Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, прочитать три записи из метрических книг:

 

Запись о смерти Johann Adam Mannweiler

Запись о смерти Maria Julianna geboren Meisterling

Запись о венчании Jacob Mannweiler (самая верхняя)

[viktor 2]

Johann Adam Mannweiler

den 10-ten Johann Adam Mannweiler, Ehemann von Ustsolicha, alt 69 Jahr, von Hitzigen Fieber

Maria Julianna geboren Meisterling

den 20-ten Maria Julianna geborene Meisterling des verstorbenen J(ohann) Adam Mannweiler v(on) Ustsolicha hinterl(assene) Wittwe alt 69 Jahr am Brustfieber

Запись о венчании

Februar den 5-ten led(ige) Frantz Mannweiler des Joh(ann) Jakob Mannweiler zweiter eheliche Sohn von Ustsolicha mit led(igen) A(nna) Margaretha Müller des Johannes Müller ält(eren) ehel(ichen) Tochter von Klütschy

[AndI]

прочтении надписи на фото,

Andenken von eurem Bruder, Schwägerin und unseren Kindern und unsrer Mutter
und Liza [mit ihrem Mann und ihren] Kindern
(прим. взятое в скобку весьма предположительно поскольку едва просвечивает)
с краю по русски:

Лиза
Роза
Я
первод: На память от вашего брата с невесткой и наших детей, нашей матерью, Лизой с мужем и их детьми
Предположительно, Лиза сестра писавшего. Его жена возможно Роза.
поскольку их имена написаны скраю по русски.
Внизу запись о матери т. Лида в центре с детьми.

[Arcuen]

Здравствуйте! Помогите установить место из этой записи (крайняя правая колонка):


Запись из нидерландского местечка Zutphen. По клику на картинке откроется увеличенная версия.

[Walybu]

Уважаемые форумчане!
Помогите пожалуйста прочитать фамилию крестного отца девочки Марии Магдалены,
die Gevatterin war (ошибочно указан в женском склонении) Georg Heinrich Gib(chr) не могу прочитать...

[AndI]

(ошибочно указан в женском склонении)

нет не ошибочно.
мой вариант
Gevatterin war Georg Henrich Gudermanns Töchterlein Maria Magdalena, und weil solches noch nicht confirmiert, so hat die Mutter die Stelle vertreten---

[Erick]

Хотел бы еще раз попросить помощи в переводе.
Написано-то вроде все разборчиво, но что-то пазл не складывается

[AndI]

Nach einem Jahr das heist in 1928 wurde ich vom Gebietsparteikomitee nach Moskau auf die einjährige Kurse Kollektivaufbau beim ZKd KP(b) komandiert-

через год то есть в 1928 году областным партийным комитетом я был командирован в Москву на годовые курсы коллективного строительства (вар. - создания коллективных хозяйств/ курсы коллективизации) при Центральном комитете коммунистической партии (большевиков)

[Erick]

AndI, Андреас, огромное спасибо! А еще не подскажете, что означает G в сокращении GPK (b)?

[AndI]

что означает G в сокращении GPK (b)?

было бы интересно узнать в каком именно предложении это сокращение представленно, но примеры из приведенного документа говорят сами за себя:
KPK(b) - Kanton Partei Komitee-
GPK(b) - Gebiets Partei Komitee
ZK d KP(b)-Zentral Komitee usw-
кантонный, областной, центральный комитеты партии.

[Erick]

было бы интересно узнать в каком именно предложении это сокращение представлено

Предложение такое:
In 1932 wurde ich vom GPK(b) nach Marxstadt kommandiert wo ich 4 Monate als Leiterin des Frauensektor beim KPK(b)

Gebiets Partei Komitee в автобиографии встречается несколько раз, но везде было полностью расписано, поэтому не подумал про него. Спасибо!

[Arcuen]

Коллеги, помогите, пожалуйста прочитать:


Я вижу следующее:
9 | December | Anna Maria | Janß Werner (&) Maria | Anna ???

И ещё эта запись:

https://i.imgur.com/PkJwamj.jpg

По ссылке она же, только немного крупнее.
Не могу разобрать имена родителей Георга Бальтазара...

И эта тоже, пожалуйста:

Читаю 22. Feb geboren 23 dito getauft | Hanß Jacob | Georg Baltasar Schick bürger alhier ??? | Hanß Jacob ???

[AndI]

мои предположения

9 | December | Anna Maria | Janß Werner (&) Maria | Anna ???

Anna Georg Schellingers? s. Haußfrau

Не могу разобрать имена родителей Георга Бальтазара...

Georg Schie(ls?) Gerichtsverwandter un Heiligenpfleger und Anna Maria coniux.

Georg Baltasar Schick bürger alhier ??? | Hanß Jacob ???

-- und Susanna Margreth conjux.

Hanß Jacob Fischer Bürger und Schmieder alhier

[Arcuen]

мои предположения

9 | December | Anna Maria | Janß Werner (&) Maria | Anna ???

Anna Georg Schellingers? s. Haußfrau

Не могу разобрать имена родителей Георга Бальтазара...

Georg Schie(ls?) Gerichtsverwandter un Heiligenpfleger und Anna Maria coniux.

Georg Baltasar Schick bürger alhier ??? | Hanß Jacob ???

-- und Susanna Margreth conjux.

Hanß Jacob Fischer Bürger und Schmieder alhier

Schick, значит верно нашёл, это всё Шик из Галки.

[Walybu]

Уважаемые знатоки,помогите пожалуйста закончить правильно расшифровку писания
Предпоследняя запись: Schlierbach den 22 ten juni ist Johann Jakob Dautrich (junior) ? Anna Maria Johannes Bechtold tochter copuliert worden..

[viktor 2]

закончить правильно расшифровку писания

В принципе, можно только немного добавить. Разве что вместо: juni - Juny; Jakob - Jacob; Bechtold - Bechel...?; copuliert - copuliret, и между Bechel и tochter добавить ещё eheliche.

[Winter]

.
Уважаемые форумчане.Помогите прочитать название населенных пунктов отмеченных красным.Спасибо.
.
1919 - 15-62



1919 - 67 Basel ?



1920 - 6



1920 -10-11



1920 - 38



1920 - 41

[Habermann]

1919 - 15-62

Baratajewka

1919 - 67 Basel ?

Да

1920 - 6

Sosnowka

1920 -10-11

Baratajewka

Brockhausen

1920 - 38

Swonarewka

1920 - 41

Wiesendorf

[Albert Schäfer]

[Albert Schäfer]

здравствуйте прошу помощ в прочтении С/у Алберт