Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 771 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5904 раза
Поблагодарили: 5852 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 13 сен 2020, 19:59

olga-8-77 писал(а):
13 сен 2020, 19:45
Помогите прочитать текст пожалуйста!
März
den vierten u{m} ein Uhr nachmittags
April
den vierundzwanzigsten

№18 Johann Jacob Roth
Elt{ern} die luth. Ans{iedler} Grundbes{itzer} Johannes Roth und Cath. Elisabetha geb. Sittner.
Getauft von Pastor Stärkel im Schulsaale.
Pathen die Grundbes{itzer} Johann Georg Marx, Georg Jacob Ehrhardt, Magdalena Marx, Christina Elisabetha Ehrhardt

И у Вас же есть фото в лучшем качестве:
https://ibb.co/hZzjbN0

Пожалейте наши глаза!

olga-8-77
Постоянный участник
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 26 мар 2020, 18:57
Благодарил (а): 94 раза
Поблагодарили: 12 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение olga-8-77 » 13 сен 2020, 20:10

Извиняюсь. Не знала как перенести сюда

AlexandraKunz
Любитель
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 17 сен 2019, 05:07
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AlexandraKunz » 14 сен 2020, 15:43

Помогите пожалуйста прочитать

Изображение
  • Kunz aus Zurich→Neu-Zurich
  • Würfel aus Laub
  • Nill (Niel, Nell) aus Samara-Straub→Tauria→Samara-Straub→Omsk→Akmolinsk
  • Schütz aus Westpreußen→Grunau→Omsk

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 14 сен 2020, 15:47

Jan. 15 Nill Ernst und Ottilie Stahl?

AlexandraKunz
Любитель
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 17 сен 2019, 05:07
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AlexandraKunz » 14 сен 2020, 15:51

Dima_Kisselmann, Спасибо.
  • Kunz aus Zurich→Neu-Zurich
  • Würfel aus Laub
  • Nill (Niel, Nell) aus Samara-Straub→Tauria→Samara-Straub→Omsk→Akmolinsk
  • Schütz aus Westpreußen→Grunau→Omsk

erna
Постоянный участник
Сообщения: 97
Зарегистрирован: 25 фев 2011, 18:36
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 36 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение erna » 17 сен 2020, 22:33

Здравствуйте!!!Помогите прочесть дев.фамилию матери .Спасибо за помощьИзображение

Аватара пользователя
Mina
Постоянный участник
Сообщения: 1995
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:18
Благодарил (а): 4065 раз
Поблагодарили: 2471 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Mina » 17 сен 2020, 23:07

Помогите имя мамы прочитать?
Maria Catharina ...?
https://ibb.co/j6rwgSV
Mina
Sage nicht alles, was du weißt, aber wisse immer was du sagst. Matthias Claudius

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 17 сен 2020, 23:16

Похоже как Maria Catharina geb. Hahn

Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 01:52
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 42 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris » 17 сен 2020, 23:23

erna писал(а):
17 сен 2020, 22:33
Помогите прочесть дев.фамилию матери
Видится Келлер, особенно в крайней колонке справа.

Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 01:52
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 42 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris » 17 сен 2020, 23:26

Dima_Kisselmann писал(а):
17 сен 2020, 23:16
Похоже как Maria Catharina geb. Hahn
Вижу то же самое, Hahn.

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 17 сен 2020, 23:36

erna писал(а):
17 сен 2020, 22:33
Помогите прочесть дев.фамилию матери
Думаю что это Kepler.

AndI
Модератор
Сообщения: 2498
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3402 раза
Поблагодарили: 7865 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 18 сен 2020, 00:30

erna писал(а):
17 сен 2020, 22:33
дев.фамилию матери
полагаю Кеилер/ Keiler

selena
Постоянный участник
Сообщения: 1208
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 02:03
Благодарил (а): 3201 раз
Поблагодарили: 2584 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena » 19 сен 2020, 12:23

Глубокоуважаемый AndI! В теме "Архивные документы по колонии Фриденберг" Надежда Alexx выставляет очень интересные документы, за всеми её сообщениями я слежу в надежде сложить историю семьи моей снохи. Вчера появилась надежда, но я не могу прочесть текст и нуждаюсь в Вашей помощи. Документ:
ГИАНП г.Энгельс Ф-349-1-46 "Протоколы общего собрания. Список на получение земли. 6-15 августа 1918г."
Очень нужны семьи,в которых были эти люди:
Herdt Андрей (думаю, что он был Heinrich) Яковлевич 20.11.1914 и его жена Morkel Mina Егоровна 15.11.1915 (поскольку в списке на сахар нашла только Филлипа и Конрада Моркель, наверное, это Конрад, хотя я думала Георга перекрестили в Егора) из колонии Friedenberg. Гердов очень много, Яковов тоже, но у "моего" Якова должен быть сын Андрей/Хайнрих/ Андреас 4 лет. Хотя бы страницу подскажите, на которой есть эти семьи.
Я никак не могу зацепиться хоть за что-нибудь, чтобы раскрутить цепочку вверх.
Очень надеюсь на помощь!

AndI
Модератор
Сообщения: 2498
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3402 раза
Поблагодарили: 7865 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 19 сен 2020, 17:08

selena писал(а):
19 сен 2020, 12:23
надеюсь на помощь
см. тему: viewtopic.php?p=232554#p232554

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 686 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 22 сен 2020, 14:23

Уважаемые форумчане, что за место рождения? ...... Фриденталь?
Изображение
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 22 сен 2020, 14:41

juliasuche писал(а):
22 сен 2020, 14:23
место рождения? ...... Фриденталь?
Очень похоже. Во всяком случае: Фридент.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 728
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 686 раз
Поблагодарили: 650 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 22 сен 2020, 14:47

viktor 2 писал(а):
22 сен 2020, 14:41
Очень похоже. Во всяком случае: Фридент.
а первое слово что может означать?
Ну в любом случае, я так понимаю, это колония Фриденталь-Мирное в Краснодарском крае
Bitter aus Schilling und Lauwe
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier(Stöhr) aus Schilling und Jost
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz
Filbert aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7045
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3754 раза
Поблагодарили: 10323 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 22 сен 2020, 15:10

juliasuche писал(а):
22 сен 2020, 14:47
а первое слово что может означать?
Может: Кав. от кавказский *PARDON*
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 81 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 23 сен 2020, 09:43

Помогите пожалуйста прочитать текст.
d. Andreas ??? Kinder
Изображение

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2673
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 5904 раза
Поблагодарили: 5852 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 23 сен 2020, 09:52

Dima_Kisselmann писал(а):
23 сен 2020, 09:43
d. Andreas ??? Kinder
des Andreas Fiebische Kinder

Fiebische=Fiebig

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»