Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1469
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 785 раз
Поблагодарили: 2496 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7321
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3882 раза
Поблагодарили: 10597 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 09 окт 2020, 13:01

russinrus писал(а):
09 окт 2020, 12:38
помогите пожалуйста "расшифровать" первую запись
Jacob Friedrich
Eltern: Johann Friedrich Rady, Ehefr(au) Cath(arina) Maria geb. Fischer ref(ormierter) Conf(ession). Getauft von Pastor loci? Dettl(ing) in der Kirche.
Path(en): Heinrich Fischer, Ehefr(au): Cath(arina) Maria geb. Masch Ans(iedler)
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Whakawa
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 28 авг 2020, 11:40
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Whakawa » 09 окт 2020, 15:17

Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите прочесть надписи, подчеркнутые красным

Johannes Littau, ............ ............. Kaltschinovka, und ............. ............ Johanna Maria Wilgelmina, geb (?) S(?)trauch, .................... .............

Изображение

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7321
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3882 раза
Поблагодарили: 10597 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 09 окт 2020, 15:22

Whakawa писал(а):
09 окт 2020, 15:17
Помогите прочесть надписи, подчеркнутые красным
Kolonist der Kolonie
dessen Ehefrau
beide Lutherisch
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Whakawa
Любитель
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 28 авг 2020, 11:40
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 2 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Whakawa » 09 окт 2020, 15:28

viktor 2, Спасибо большое! Меня сбило с толку такое написание буквы "К", ведь строкой ниже в слове Kaltschinovka совершенно нормальная "К"...

Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 27 май 2011, 19:41
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul » 09 окт 2020, 17:08

Здравствуйте уважаемый Andi. Извиняюсь за вопрос, какое значение имеет в этом случае слово Weise ?
Weise Hoffmann Katharina, Margaretha, Maria , Emilia

AndI
Модератор
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3622 раза
Поблагодарили: 8108 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 09 окт 2020, 17:40

Hofmann Paul писал(а):
09 окт 2020, 17:08
Wаise
Wаise - сироты. причем от двух фамилий: Эбергард и Гофман

Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 27 май 2011, 19:41
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul » 09 окт 2020, 18:00

Спасибо Вам большое за ответ. Ещё один состав семьи Гофман , многие даты совподают с моими, можно ли произвести их точное написание, спасибо.
Изображение

Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 27 май 2011, 19:41
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul » 09 окт 2020, 18:30

Изображение

AndI
Модератор
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3622 раза
Поблагодарили: 8108 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 09 окт 2020, 22:41

Hofmann Paul писал(а):
09 окт 2020, 18:00
Ещё один состав семьи Гофман
Georg Hoffmann, 52
Frau Eva Elisabeth, 48
1.Sohn Heinrich , 27
Frau Katharina, 26
Kinder Heinrich, 1/2
2.Sohn Jacob, 23
Frau Katharina, 29
Kinder Georg, 8
Johannes, 6
3.Sohn Friedrich, 14
Tochter Eva, 17
4.Sohn Adam, 13
5.Sohn Alexander, 6
6.Sohn Gottfried, 5

Hofmann Paul
Постоянный участник
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 27 май 2011, 19:41
Благодарил (а): 271 раз
Поблагодарили: 41 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Hofmann Paul » 10 окт 2020, 10:55

Andi, огромное вам спасибо. Теперь я знаю дату рождения моего прапрадеда. Это точно мои предки, осталось выяснить откуда они приехали в Фриденберг.
Ещё раз огромное спасибо всем кто оказывал мне помощь в моих поисках.

Viki
Постоянный участник
Сообщения: 541
Зарегистрирован: 22 янв 2011, 18:37
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 482 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Viki » 11 окт 2020, 12:00

Прошу помощи прочитать по переписи Дител за 1767 г. , что стоит по фамилии Таутфест 25 55.
В разделе архивные материалы:фотогалерея

Аватара пользователя
Irma
Постоянный участник
Сообщения: 1006
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 00:10
Благодарил (а): 1829 раз
Поблагодарили: 1435 раз

Архивные материалы: фотогалерея

Сообщение Irma » 11 окт 2020, 19:47

Георгий Раушенбах писал(а):
11 окт 2020, 13:34
Kratzke 1767
Ревизионные списки колонии Kratzke
Помогите, пожалуйста, прочитать слово вместо многоточия: 43- 58. Генрих Самуэль Нигенс? 33. У него жена Катерина Доротея 30. У него дочь Анна Мария Катерина 7 лет. У него принята вместо дочери состоящего в колонии у форштегера .... Иоган Якоб Фос дочь Анна Маргарета 5 лет. Спасибо!
Sabelfeld, Ressner aus Katharinenstadt, Beil, Rau und Raab aus Seelmann

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1172
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2035 раз
Поблагодарили: 1331 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 12 окт 2020, 11:35

Viki писал(а):
11 окт 2020, 12:00
что стоит по фамилии Таутфест 25 55.
Состав семьи читаю так:

Фридрих Трутвест или Таутфестъ 26
у него жена Сибиля 25
у него пасынки
Георгiи Адам Бейеръ 10
Гендрих Адамъ Бейеръ 6

В графе на сгибе прочитать не удаётся...
В слеудющей графе удалось прочитать только - 2 лошади ??? колес оглобли стремя дуга 25 сажень? пеньковых? веревок узда ременная ??? ??? тапор ??? ??? ??? ??? 300 ??? гвоздей коса 2 пробоя ??? ??? въ 21 фунтъ

AndI
Модератор
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3622 раза
Поблагодарили: 8108 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 12 окт 2020, 11:52

Irma писал(а):
11 окт 2020, 19:47
Помогите, пожалуйста, прочитать слово вместо многоточия: 43- 58. Генрих Самуэль Нигенс? 33. У него жена Катерина Доротея 30. У него дочь Анна Мария Катерина 7 лет. У него принята вместо дочери состоящего в колонии у форштегера .... Иоган Якоб Фос дочь Анна Маргарета 5 лет. Спасибо!
Генрих Замуэль Лиспенс или Нитенс 33 ...

--у форштегера Шуха колониста Иоган Якоб Фос дочь ево Анна Маргарита 5 лет.

AndI
Модератор
Сообщения: 2616
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3622 раза
Поблагодарили: 8108 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 12 окт 2020, 12:01

W.Müller писал(а):
12 окт 2020, 11:35
В слеудющей графе удалось прочитать только - 2 лошади ??? колес оглобли стремя дуга 25 сажень? пеньковых? веревок узда ременная ??? ??? тапор ??? ??? ??? ??? 300 ??? гвоздей коса 2 пробоя ??? ??? въ 21 фунтъ
2 лошади корова, стан колес оглобли стежами дуга 25 сажень пеньковых веревок узда ременная обрат пенковая тапор плуг долото скубель бурав ухват 300 больших гвоздей коса 2 пробоя котeл медной въ 21 фунтъ

Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 22:45
Благодарил (а): 66 раз
Поблагодарили: 99 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann » 14 окт 2020, 17:29

Помогите прочитать пожалуйста второе слово.
Это Alexandra Emilie?
Изображение

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 2929
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 6018 раз
Поблагодарили: 6666 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 14 окт 2020, 17:38

Dima_Kisselmann писал(а):
14 окт 2020, 17:29
Помогите прочитать пожалуйста второе слово.
Это Alexandra Emilie?
Alexandra Cacilie/Caecilie

Sanya
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 окт 2020, 14:50
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Sanya » 16 окт 2020, 10:36

Изображение
Подскажите что за слово написано в 10 графе, где род занятий, и ниже что за цифра стоит, как будто пятерка...

juliasuche
Постоянный участник
Сообщения: 865
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:36
Благодарил (а): 888 раз
Поблагодарили: 748 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение juliasuche » 16 окт 2020, 11:32

Sanya писал(а):
16 окт 2020, 10:36
Изображение
Подскажите что за слово написано в 10 графе, где род занятий, и ниже что за цифра стоит, как будто пятерка...
Род занятий: хлебопаш
Который ребенок у данных родителей: 5 (и все в живых, видимо)
Bitter aus Lauwe und Schilling
Walezky(Walesky,Walewske) aus Schilling
Stier aus Jost und Schilling
Kaufmann aus Schilling
Schreiner aus Kauz und Konstantinovka
Rube aus Schilling

Haller, Janzen, Kelm aus Bessarabien, Krim

Sanya
Любитель
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 03 окт 2020, 14:50
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Sanya » 16 окт 2020, 12:15

juliasuche писал(а):
16 окт 2020, 11:32

Род занятий: хлебопаш
Который ребенок у данных родителей: 5 (и все в живых, видимо)
Да, точно, спасибо!

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»