Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **viktor 2** » 09 окт 2020, 13:01

russinrus писал(а): ↑
09 окт 2020, 12:38
помогите пожалуйста "расшифровать" первую запись

Jacob Friedrich
Eltern: Johann Friedrich Rady, Ehefr(au) Cath(arina) Maria geb. Fischer ref(ormierter) Conf(ession). Getauft von Pastor loci? Dettl(ing) in der Kirche.
Path(en): Heinrich Fischer, Ehefr(au): Cath(arina) Maria geb. Masch Ans(iedler)

Whakawa · Сообщение **Whakawa** » 09 окт 2020, 15:17

Добрый день, уважаемые форумчане! Помогите прочесть надписи, подчеркнутые красным

Johannes Littau, ............ ............. Kaltschinovka, und ............. ............ Johanna Maria Wilgelmina, geb (?) S(?)trauch, .................... .............

Сообщение **viktor 2** » 09 окт 2020, 15:22

Whakawa писал(а): ↑
09 окт 2020, 15:17
Помогите прочесть надписи, подчеркнутые красным

Kolonist der Kolonie
dessen Ehefrau
beide Lutherisch

Whakawa · Сообщение **Whakawa** » 09 окт 2020, 15:28

viktor 2, Спасибо большое! Меня сбило с толку такое написание буквы "К", ведь строкой ниже в слове Kaltschinovka совершенно нормальная "К"...

Hofmann Paul

Здравствуйте уважаемый Andi. Извиняюсь за вопрос, какое значение имеет в этом случае слово Weise ?
Weise Hoffmann Katharina, Margaretha, Maria , Emilia

Сообщение **AndI** » 09 окт 2020, 17:40

Hofmann Paul писал(а): ↑
09 окт 2020, 17:08
Wаise

Wаise - сироты. причем от двух фамилий: Эбергард и Гофман

Hofmann Paul

Спасибо Вам большое за ответ. Ещё один состав семьи Гофман , многие даты совподают с моими, можно ли произвести их точное написание, спасибо.

Hofmann Paul

Сообщение **AndI** » 09 окт 2020, 22:41

Hofmann Paul писал(а): ↑
09 окт 2020, 18:00
Ещё один состав семьи Гофман

Georg Hoffmann, 52
Frau Eva Elisabeth, 48
1.Sohn Heinrich , 27
Frau Katharina, 26
Kinder Heinrich, 1/2
2.Sohn Jacob, 23
Frau Katharina, 29
Kinder Georg, 8
Johannes, 6
3.Sohn Friedrich, 14
Tochter Eva, 17
4.Sohn Adam, 13
5.Sohn Alexander, 6
6.Sohn Gottfried, 5

Hofmann Paul

Andi, огромное вам спасибо. Теперь я знаю дату рождения моего прапрадеда. Это точно мои предки, осталось выяснить откуда они приехали в Фриденберг.
Ещё раз огромное спасибо всем кто оказывал мне помощь в моих поисках.

Viki · Сообщение **Viki** » 11 окт 2020, 12:00

Прошу помощи прочитать по переписи Дител за 1767 г. , что стоит по фамилии Таутфест 25 55.
В разделе архивные материалы:фотогалерея

Irma · Сообщение **Irma** » 11 окт 2020, 19:47

Георгий Раушенбах писал(а): ↑
11 окт 2020, 13:34
Kratzke 1767
Ревизионные списки колонии Kratzke

Помогите, пожалуйста, прочитать слово вместо многоточия: 43- 58. Генрих Самуэль Нигенс? 33. У него жена Катерина Доротея 30. У него дочь Анна Мария Катерина 7 лет. У него принята вместо дочери состоящего в колонии у форштегера .... Иоган Якоб Фос дочь Анна Маргарета 5 лет. Спасибо!

W.Müller · Сообщение **W.Müller** » 12 окт 2020, 11:35

Viki писал(а): ↑
11 окт 2020, 12:00
что стоит по фамилии Таутфест 25 55.

Состав семьи читаю так:

Фридрих Трутвест или Таутфестъ 26
у него жена Сибиля 25
у него пасынки
Георгiи Адам Бейеръ 10
Гендрих Адамъ Бейеръ 6

В графе на сгибе прочитать не удаётся...
В слеудющей графе удалось прочитать только - 2 лошади ??? колес оглобли стремя дуга 25 сажень? пеньковых? веревок узда ременная ??? ??? тапор ??? ??? ??? ??? 300 ??? гвоздей коса 2 пробоя ??? ??? въ 21 фунтъ

Сообщение **AndI** » 12 окт 2020, 11:52

Irma писал(а): ↑
11 окт 2020, 19:47
Помогите, пожалуйста, прочитать слово вместо многоточия: 43- 58. Генрих Самуэль Нигенс? 33. У него жена Катерина Доротея 30. У него дочь Анна Мария Катерина 7 лет. У него принята вместо дочери состоящего в колонии у форштегера .... Иоган Якоб Фос дочь Анна Маргарета 5 лет. Спасибо!

Генрих Замуэль Лиспенс или Нитенс 33 ...

--у форштегера Шуха колониста Иоган Якоб Фос дочь ево Анна Маргарита 5 лет.

Сообщение **AndI** » 12 окт 2020, 12:01

W.Müller писал(а): ↑
12 окт 2020, 11:35
В слеудющей графе удалось прочитать только - 2 лошади ??? колес оглобли стремя дуга 25 сажень? пеньковых? веревок узда ременная ??? ??? тапор ??? ??? ??? ??? 300 ??? гвоздей коса 2 пробоя ??? ??? въ 21 фунтъ

2 лошади корова, стан колес оглобли стежами дуга 25 сажень пеньковых веревок узда ременная обрат пенковая тапор плуг долото скубель бурав ухват 300 больших гвоздей коса 2 пробоя котeл медной въ 21 фунтъ

Dima_Kisselmann

Помогите прочитать пожалуйста второе слово.
Это Alexandra Emilie?

Habermann · Сообщение **Habermann** » 14 окт 2020, 17:38

Dima_Kisselmann писал(а): ↑
14 окт 2020, 17:29
Помогите прочитать пожалуйста второе слово.
Это Alexandra Emilie?

Alexandra Cacilie/Caecilie

Sanya · Сообщение **Sanya** » 16 окт 2020, 10:36

Подскажите что за слово написано в 10 графе, где род занятий, и ниже что за цифра стоит, как будто пятерка...

juliasuche · Сообщение **juliasuche** » 16 окт 2020, 11:32

Sanya писал(а): ↑
16 окт 2020, 10:36

Подскажите что за слово написано в 10 графе, где род занятий, и ниже что за цифра стоит, как будто пятерка...

Род занятий: хлебопаш
Который ребенок у данных родителей: 5 (и все в живых, видимо)

Sanya · Сообщение **Sanya** » 16 окт 2020, 12:15

juliasuche писал(а): ↑
16 окт 2020, 11:32

Род занятий: хлебопаш
Который ребенок у данных родителей: 5 (и все в живых, видимо)

Да, точно, спасибо!