Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 979 раз
Поблагодарили: 3349 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8555
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12595 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

Winter писал(а): 21 окт 2020, 12:28Крестьянин Сосновской волости
По-моему: с. Розенталь
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
emilia prajs
Постоянный участник
Сообщения: 580
Зарегистрирован: 08 июн 2015, 22:10
Благодарил (а): 3868 раз
Поблагодарили: 614 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение emilia prajs »

Изображение
Уважаемые форумчане помогите прочитать фамилию матери.
Заранее спасибо с уваж. Эмилия.
Elena Diesendorf
Постоянный участник
Сообщения: 1038
Зарегистрирован: 25 окт 2015, 23:46
Благодарил (а): 2139 раз
Поблагодарили: 1996 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elena Diesendorf »

Winter писал(а): 21 окт 2020, 12:28Крестьянин Сосновской волости,Самарского уезда Роберт Антон ............ сын Антона
Миних ?
viktor 2 писал(а): 21 окт 2020, 13:41
Winter писал(а): 21 окт 2020, 12:28Крестьянин Сосновской волости
По-моему: с. Розенталь
Тоже считаю , что написано - Розенталь
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10660 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Elena Diesendorf писал(а): 21 окт 2020, 16:02Миних ?
Очень похоже, или по второй букве может быть и Мюних
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10660 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

emilia prajs писал(а): 21 окт 2020, 14:43прочитать фамилию матери.
Marzen
Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 598
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 802 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 »

Пытаюсь фотокопию поименных списков жителей Лауба 1922г (более 2 тысячи персон) перевести в табличную форму, но сомневаюсь в некоторых именах ( во вложениях подчеркнуто). Прошу помощи.
Изображение
Изображение
Изображение
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 629
Зарегистрирован: 18 июл 2011, 22:11
Благодарил (а): 5996 раз
Поблагодарили: 1049 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Olga52 »

derrik22 писал(а): 22 окт 2020, 19:27Пытаюсь фотокопию поименных списков жителей Лауба 1922г (более 2 тысячи персон) перевести в табличную форму, но сомневаюсь в некоторых именах ( во вложениях подчеркнуто). Прошу помощи.
1.это имя Беата, а написали как произносили
2. Райгерд (Reichert)
3. возможно это имя Доротея?
4. Антонина?
5. Андрей Майнингер
6. Мать?
7. ?
8. возможно Фридрих (или Филипп) Петрович
9. ?
10. Оттилия?
11. Амалия
Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 598
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 10:14
Благодарил (а): 770 раз
Поблагодарили: 802 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 »

Olga52 писал(а): 23 окт 2020, 22:35Андрей Майнингер
Тогда уже Андреас, наверное. Так здесь имя с фамилией местами поменяли? А я их пытался в одну семью с Коль определить.
Olga52 писал(а): 23 окт 2020, 22:35Мать?
Возможно и мать, так как несколько раз четко читается просто "Вдова"
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус
Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1843
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 18:58
Благодарил (а): 1095 раз
Поблагодарили: 2463 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer »

derrik22 писал(а): 22 окт 2020, 19:27Прошу помощи.
Olga52 писал(а): 23 окт 2020, 22:356. Мать?
7. ?
8. возможно Фридрих (или Филипп) Петрович
9. ?
7. Мария Христина
9. Доротея
Franz, Felsinger, Haak, Armbrüster, Beller, Horn, Herdt, Pabst aus Krassny Jar, Saratow
Fröscher, Köhler, Gillung, Hecht, Arnold, Breitenbücher, Scheufele, Wächter aus Taurien
Жажда- ничто, имидж- все.
Elisei
Любитель
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 май 2020, 22:48
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 1 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Elisei »

Добрый вечер. Это выписка из перепеси населения в Германии в 1939 году (так я понимаю).
Можно помочь с переводом 5-10 колонок? Только вопросы, которые там задаются. Я не уверен, что понимаю правильность.
Спасибо большое.
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10660 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Elisei писал(а): 26 окт 2020, 19:23помочь с переводом 5-10 колонок
5-8 Был или есть кто-либо из дедушек и бабушек по рассовому признаку полными евреями. Да или нет (см. пояснения IV)

9-10 Имеете ли вы высшее или средне-специальное образование. Да или нет
Если да, то в каком высшем или средне-специальном учреждении вы сдавали государственные или выпускные экзамены.
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Помогите прочитать дату смерти пожалуйста
gestorben 1858 d.????
Изображение

Изображение
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Подскажите пожалуйста, место рождение город Нальчик? Правильно прочитал?
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3479
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4669 раз
Поблагодарили: 10660 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Dima_Kisselmann писал(а): 27 окт 2020, 15:45Нальчик? Правильно прочитал?
да
Dima_Kisselmann
Постоянный участник
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 25 мар 2013, 19:45
Благодарил (а): 90 раз
Поблагодарили: 151 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Dima_Kisselmann »

Помогите пожалуйста прочитать место рождение Екатерины Елизаветы.
Изображение
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

Dima_Kisselmann писал(а): 28 окт 2020, 11:12Помогите пожалуйста прочитать место рождение Екатерины Елизаветы.
Sarepta
moskva
Частый посетитель
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 24 сен 2020, 20:55
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение moskva »

Коллеги помогите прочитать документ. спасибо
Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8555
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4222 раза
Поблагодарили: 12595 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

По графам вместо слева направо - сверху вниз
338-ste Fam.
1. Georg Wilh. Westphal; 2. Cicilia Mar. Charl. Lefler; 3. Andreas Christian
Mietßmann; dessen Frau; ihr Sohn
35; 34; 2
zum 1-sten mal verhyr.; unv.
Taglöhner
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
moskva
Частый посетитель
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 24 сен 2020, 20:55
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 6 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение moskva »

Коллег помогите правильно перевести готическую запись, Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 4498
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 08:43
Благодарил (а): 6544 раза
Поблагодарили: 14634 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann »

moskva писал(а): 30 окт 2020, 18:41Коллег помогите правильно перевести готическую запись, Спасибо
Изображение
Заголовок:
Volkszahl-Register der Stadt Schleswig vom 13. Februar 1803

Далее по графам:
Straße, Nummer der Häuser und Zahl der Familien

Voller Name eines jeden in der Familie

Was ein jeder in der Familie ist

Alter eines jeden, das laufende Jahr des Alters für voll gerechnet

Verheirathet oder unverheirathet, und wie oft jeder verehelicht oder verwittwet gewesen ist

Eines jeden Titel, Amt, Gewerbe, Handwerk oder wovon er sonst lebt
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»