Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 883 раза
Поблагодарили: 2609 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester » 30 дек 2010, 20:57

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим при размещении фотографий на Радикале переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7610
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3978 раз
Поблагодарили: 11005 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 24 авг 2021, 19:21

viktor 2 писал(а):
24 авг 2021, 19:11
Winter писал(а): ↑Сегодня, 15:09
№ 41 25.11.1832 Johann Christian Elberhardt ?? aus Orlowskoe und Maria Christina geb. Schwenk
15.11.1832, Alberg
Интересно! Выходит, что этого ребёнка дважды записали. Запись о его крещении имеется и в книгах Орловской. Правда, здесь записано, что родился 16-го числа.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 24 авг 2021, 21:00

Может крестили в Орловской , а позже записали в Неб, или наоборот.
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 544
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 5432 раза
Поблагодарили: 870 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Olga52 » 24 авг 2021, 23:46

Habermann писал(а):
23 авг 2021, 20:38
Johann Kaspar Schwenk und Anna Dorothea geb. Diedey?
Поправка: Anna Dorothea geb. Düdey -это фамилия Доттей из Урбаха. Эта пара встречается не раз (и в 1823, и в 1825) и каждый раз фамилия пишется по-другому (Duttai aus Urbach, Tuttai)

Olga52
Постоянный участник
Сообщения: 544
Зарегистрирован: 19 июл 2011, 00:11
Благодарил (а): 5432 раза
Поблагодарили: 870 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Olga52 » 24 авг 2021, 23:52

Winter писал(а):
23 авг 2021, 17:40
№ 42 15.12.1830 Christian Winter und Anna geb. ?????? Zeugen : Andreas ????? aus Boaro
Zeugen : Andreas ????? aus Boaro -Andreas Belsch aus Boaro только это из записи №40

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 25 авг 2021, 11:53

Ольга,вы правы. Описка :-[


№ 40

9.12.1830
14.12.1830

Kind : Katharina Margareth

Eltern : Heinrich Peter Rempe und Maria Dorothea geb. Belsch
Taufzeugen : Georg Heinrich Lotz , Anna Margaretha Leirich, Katharina Belsch aus Kano, Andreas Belsch aus Kano
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

elviramadigan53
Постоянный участник
Сообщения: 567
Зарегистрирован: 25 дек 2016, 20:18
Благодарил (а): 2120 раз
Поблагодарили: 222 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение elviramadigan53 » 26 авг 2021, 15:37

Мне известна фамилия Вельш/ Welsch. Бельш такой не было, ошибка.

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 26 авг 2021, 18:08

elviramadigan53 писал(а):
26 авг 2021, 15:37
Мне известна фамилия Вельш/ Welsch. Бельш такой не было, ошибка.
А что с этим ,viewtopic.php?f=91&t=3465&sid=299e8d1c4 ... 5&start=20
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 26 авг 2021, 18:09

Уважаемые форумчане,помогите прочитать
.
 
Изображение

№ 43 17.12.1832 Taufzeugen : Friedrich Leirich, Friedrich Götting, Friedrich Wilhelm Leirich, Maria Christina ???? aus Susannental ,Katharina Elisabeth Rempe

Изображение

№ 1 4.01.1833 Johannes Ludwig Schwabacher und Maria Elisabeth geb. ????

Изображение

№ 25 13.07.1833 Ernst Sittner ??? und Eva geb. Vogler ??

Изображение

№ 45 25.11.1833 Johann Friedrich Vogler ?? und Maria Magdalena geb. ???

Изображение

№ 52 22.12.1833 Johann Nikolaus Loch / Koch ?? und Maria Magdalena geb. Petri aus Basel
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

viktor 2
Модератор
Сообщения: 7610
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 11:42
Благодарил (а): 3978 раз
Поблагодарили: 11005 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 » 26 авг 2021, 18:56

Winter писал(а):
26 авг 2021, 18:09
№ 43 17.12.1832
Axt
Winter писал(а):
26 авг 2021, 18:09
№ 1 4.01.1833
Hellwig
Winter писал(а):
26 авг 2021, 18:09
№ 25 13.07.1833
ja
Winter писал(а):
26 авг 2021, 18:09
№ 45 25.11.1833
Vogler - ja, Kraus
Winter писал(а):
26 авг 2021, 18:09
№ 52 22.12.1833
Koch
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 28 авг 2021, 16:13

Уважаемые форумчане, помогите прочитать текст.Похоже пишет другой кюстер, почерк совсем другой.
.
 
Изображение

№ 8 31.01.1880 5 Morgen + Johann ??? Kaspar Michel und Anna Maria geb. ???????

№ 9 6.02.1880 8 Morgen + Heinrich Alexander Johann Christian Reutz und Anna Elisabeth geb. ??????

№ 10 20.02.1880 5 Abend Johann ??? Johann Philipp Rempe und Maria geb. Trautwein ???

Изображение

№ 11 15.12.1879 5 Abend in ?????? Amalia Kaspar Friedrich ?????? und Barbara geb. Reis ????

№ 12 5.03.1880 5 Morgen in ?????? Waldemar ?? ……………………??? und ……..???

№ 13 10.03.1880 3 Morgen Johann Karl Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. ?????
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

KassieJo
Постоянный участник
Сообщения: 831
Зарегистрирован: 21 дек 2014, 00:32
Благодарил (а): 337 раз
Поблагодарили: 483 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение KassieJo » 28 авг 2021, 19:30

Winter писал(а):
28 авг 2021, 16:13

№ 8 31.01.1880 5 Morgen + Theresa
.....
№ 10 20.02.1880 5 Abend Theresa
Johann Philipp Rempe und Maria geb. Trautwein

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2792 раза
Поблагодарили: 1718 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 29 авг 2021, 11:32

Не совсем уверен в фамилиях, №11 и №12 рождение в Balakowo
Winter писал(а):
28 авг 2021, 16:13
№ 11 15.12.1879 5 Abend in Balakowo Amalia Constantin Friedrich Neff? und Bertha geb. Reck?

Аватара пользователя
Habermann
Постоянный участник
Сообщения: 3249
Зарегистрирован: 01 апр 2012, 10:43
Благодарил (а): 6141 раз
Поблагодарили: 7710 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Habermann » 29 авг 2021, 12:03

Winter писал(а):
28 авг 2021, 16:13


№ 12 5.03.1880 5 Morgen in ?????? Waldemar ?? ……………………??? und ……..???

№ 13 10.03.1880 3 Morgen Johann Karl Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. ?????


Waldemar
Julius B??? und Emilia? Schmidt

Johann Karl
Johann Friedrich Schwenk und Sofia geb. Kutscher

Аватара пользователя
Winter
Постоянный участник
Сообщения: 3517
Зарегистрирован: 06 янв 2011, 21:12
Благодарил (а): 9464 раза
Поблагодарили: 5825 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Winter » 29 авг 2021, 18:46

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать занятие № 57 и № 62 и имя брата № 151
.
Изображение

№ 57 Старший ?.....??

Изображение

№ 62 Ротармист ???

Изображение

№ 151 ... ?? имя брата Осип ???
Интересуют колонии и люди Гнаденфлюрского (Федоровского) кантона

AndI
Модератор
Сообщения: 2806
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 20:09
Благодарил (а): 3836 раз
Поблагодарили: 8596 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI » 29 авг 2021, 18:57

Winter писал(а):
29 авг 2021, 18:46
№ 57 Старший ?.....??
старший ?? инспектор
Winter писал(а):
29 авг 2021, 18:46
№ 62 Ротармист ???
кант.агроном


№ 151 ... ?? имя брата Осип ???
Отто

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1574
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 814 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 29 авг 2021, 19:33

AndI писал(а):
29 авг 2021, 18:57
старший ?? инспектор
старший чинов[ник].Инспектор.

Аватара пользователя
derrik22
Постоянный участник
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 09 сен 2013, 12:14
Благодарил (а): 424 раза
Поблагодарили: 342 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение derrik22 » 31 авг 2021, 19:12

Помогите прочитать место службы Николайзен А.Я. и Вульф Г.Г. (подчеркнуто красным) Документы предоставлены Николайзен Еленой и Валерием, за что им принародное спасибо :-)
Изображение
Изображение
Ищу все о Вульф, Мерк, Николайзен из Динкеля, Герман из Лауб и Фриденгейм. Майер из Куккус

Аватара пользователя
Schutzer
Постоянный участник
Сообщения: 1574
Зарегистрирован: 07 июн 2011, 20:58
Благодарил (а): 814 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Schutzer » 31 авг 2021, 20:03

derrik22 писал(а):
31 авг 2021, 19:12
Николайзен А.Я.
Губерн[ский]запас
derrik22 писал(а):
31 авг 2021, 19:12
Вульф Г.Г.
Зап[асного]полка 6 армии
Последний раз редактировалось Schutzer 01 сен 2021, 06:51, всего редактировалось 1 раз.

andre1de
Постоянный участник
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 29 дек 2014, 16:18
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение andre1de » 01 сен 2021, 00:39

Помогите прочесть!
Изображение
Интересуют фамилии: Welsch, Stier, Trumgeller, Ehrenberg, Trautwein,Wink,Ganie
Интерессуют населённые пункты: Rosental, Schäfer/Липовка, Schilling/Сосновка, Константиновка, Mannheim (OdessaGebiet), Neu-Mannheim (OdessaGebiet)

W.Müller
Постоянный участник
Сообщения: 1369
Зарегистрирован: 15 июн 2017, 07:31
Благодарил (а): 2792 раза
Поблагодарили: 1718 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение W.Müller » 01 сен 2021, 05:25

Помогите прочитать
 
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»