Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Winter]

AndI, спасибо. Пожалуй так будет ближе по смыслу.

[AndI]

Antwort bitte auf LS

ЛС

[Irma]

Уважаемые форумчане! Помогите прочитать текст, который был написан на обратной стороне фотографии.

[AndI]

Помогите прочитать текст

Ich behalte die Rechtschreibung des Originals, wegen Dialekt, das hier so schön durchdringt..

Libe Anna Wes
Ich schike aich airen Fahter sein Botret.
Vielaicht habt ir so kains. Den kent ihr habe. Ich habe auch ains von airen Bruder Jagob. Das werte ich aich auch schike in der Zukunft.

[Irma]

Andl, спасибо! А вот обращение: Libe Anna Wes. Как понять Wes?

[oma]

[qu
ote="Irma"]Andl, спасибо! А вот обращение: Libe Anna Wes. Как понять Wes?[/quote]
ich denke das ist Tante

[Winter]

К старшим по возрасту у нас обрашались так. Wess und Vetter звучало как (Vedder)

[Alexandr]

К старшим по возрасту у нас обрашались так.

Примерно тот случай, когда в русском варианте следовало бы обратиться по имени отчеству.

[Татьяна Васильева]

Форумчане, а как переводится слово «Vebersiedelt»? В словарях не нашла. С уважением, Татьяна.

[Winter]

-
Помогите прочитать фамилию (на русском языке)

[viktor 2]

как переводится слово «Vebersiedelt»?

Скорее всего это слово надо читать: Übersiedelt. Что значит переехали или были куда-то перемещенны. Зависит от контекста.

[землемер]

...Übersiedelt.

= Uebersiedelt

[ag1948]

Примерно тот случай, когда в русском варианте следовало бы обратиться по имени отчеству.

Так точно-только не для родственников,Вес и Феттер - для родственников.

[wladimir.k]

Уважаемые участники форума помогите пожалуйста определить название населённого пункта и Фамилию пастора. на печати что написано вроде бы понял стоит Sieg. d Wladik. Ev Luterische Kirche Это новерное Владикавказ зарание благодарен с уважением Владимир

[Diesendorf]

Населенный пункт - Туршунай (немецкое село в Бабаюртовском р-не Дагестанской АССР). Пастор - армянин Осип Торосьянц, который в 1932 г. руководил лютеранским приходом во Владикавказе (единственным, еще функционировавшим к тому времени на Северном Кавказе).

[atlant91]

Johannes 5,39 Ihr sucht in der Schrift, denn ihr meint, ihr habt das ewige Leben darin; und sie ist's, die von mir zeugt;

Иоан.5:39
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

[Heinrich Reichert]

Мне интересно мнение других, правильно ли я прочитал эту фамилию?

[wjordan]

фамилию

Энгель

[Winter]

правильно ли я прочитал эту фамилию?

Конечно правильно, Кондратъ Энгель

[Irma]

Не могу прочитать фамилию автора этой статьи. А может быть есть эта статья на немецком языке, которым мы пользуемся сейчас?