SeewaldOct писал(а): ↑24 сен 2019, 08:25Buenos datos.
Entonces el hijo de Christophorus ¿Karolus (Karl) adquirió un campo en Dirmstein o se lo dieron cuando llegó a Seewald?
Вот так мне перевел переводчик. Хорошие данные. Итак, сын Кристофоруса Карол (Карл) приобрел поле в Дирмштейне или получил его, когда он прибыл в Сивальд?
Вот, что я думаю. Всего у Христофоруса Себальда в Дирмштайне (Dirmstein, .... – умер 1719) было 9 детей. Самой старшей на момент смерти Христофоруса 17 лет, а самому младшему Каролусу – 3 года. Жена Христофоруса, мать его детей, Barbara умерла в 1735 году, когда их сыну Каролусу было 19 лет. Женился Каролус Севальд в 1748 году в Дирмштайне, в возрасте 32 года.
Была ли у Христофоруса Себальда в Дирмштайне земля – я не знаю. Он был ремесленником (плотником ?? /faber lignarius на латинском), чем занимался его сын Каролус Себальд (1716) в Дирмштайне, до отъезда в колонию Зевальд, Россия в 1766 году, я тоже не знаю. Но в 1751 году, когда Каролус крестил своего сына Иоганнеса (моего предка) в Дирмштайне, то в крестные пригласил мужчину, по профессии плотник?? /faber lignarius. Так, что возможно Каролус пошел по стопам своего отца.
А вот данные по России.
Колония Верховье (немецкое название Зеевальд) основана 20 августа 1767 г.
И.Р. Плеве. «Einwanderung in das Wolgagebiet 1764—1767.
Хозяйство 4. Зеевальд Карл, 48, кат., хлебопашец, из Вормса, Дирмштейн, жена Катарина, 42, дети: Иоганн, 17, Иоганн Филипп, 12, Елизабета, 11, прибыл 20.08.1767, получено: от конторы опекунства в Саратове 25 руб., 2 лош., 1 кор., узда, 5 саженей веревок.
Seewald 20.8.1767
Haushalt 4. Sewald, Carl, 48, kath. Ackerbauer aus Worms, Dirmstein, Fr.: Katharina 42, Ki.: Johann 17, Johann Philipp 12, Elisabeth 11
Колония Seewald, 1798 (Sd 08). Sewald Katharina h 61, widow (вдова); deceased husband (умерший муж): Karl Sewald, Katharina d (дочь) 30 (1768, родилась уже в России), Johannes Hergenräder sl (её муж) 38, Valentin gs (внук) 5, Apollonia gd (внучка) 13, Elisabeth gd 11, Anna Barbara gd 6, Karolina gd 3, Anna Margaretha gd 1.
Brent A. Mai: “The 1798 Census of the German Colonies along the Volga: Economy, Population, and Agriculture”, 2 vol.
Seewald, 1798 (Sd 08). Sewald Katharina: Workers (рабочие)-1, horses (лошади)-7, cows (коровы) – 10, sheep (овцы) – 10, swine (свиньи) – 7, geese (гуси) -3, chickens (куры) -17,
Planted (посажено) 1796-/1797: rye (рожь) - 4ct, wheat (пшеница)- 4ct, barley (ячмень)- 1ct, oats (овёс)- 6ct, millet (просо) -1ck, potatoes (картофель)- 2ct.
Harvested (получен урожай) 1797: rye (рожь)- 12ct, wheat (пшеница)- 12ct, barley (ячмень)- 3ct, oats (овёс)- 18ct. millet (просо) -2ct. potatoes (картофель) -16ct
тогда и 1811 год. колония Верховье /Зевальд. (лица мужского пола. Иоганн Гергенредер 38- 51. его дети: Валентин 5 - 18. Иоганн - 11. Георг - 9. Рафаель - 5.