Geschichte der Wolgadeutschen

Тема для размещения фото жителей села Гримм.

Внимание! Размещение выложенных здесь фото в других источниках, на других сайтах и т.п. без разрешения хозяина фото запрещено!

Мильбергер Лидия Яковлевна (1923-2014), уроженка Гримм. Проживала в пос.Березовка Красноярского края.

Аудиозапись ее воспоминаний о годах в НП опубликована здесь.

Подпись на обороте фото: Eine Erinnerung an aich liebe Frau und Kinder von mir deinen Manne Heinrich
Перевод: На память вам, дорогая жена и дети, от меня, твоего мужа Хайнриха.


Неизвестная семья из Гримм



Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Подпись на обороте (на русском языке): Снялись 6 марта 1937 года в городе Альбрандт Андрей и Думлер Елизабет П.



Неизвестная семья из Гримм

Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Подпись на обороте: Hier schiken wir euch noch mal zum Andenken das ist im Juni abgenommen wurte im Hof da hat das Songen so ser geblit schön am Kriliz neben der dän wir haben auch der Ema ein Kartgen geschikt aber etwas anders

Перевод: Посылаем вам еще одну фотографию на память. Она снята в июне во дворе. Солнышко так ясно светило у крыльца возле гумна (тока). (neben der Tenne) Эмме мы тоже послали карточку, но несколько иную.



Подпись на обороте: Das ist der Schott Chrischtop mit seiner Frau Karolina

Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Подпись на обороте: Zum Andenken der Schwester Emma von Bruder Sascha
Перевод: На память сестре Эмме от брата Саши.

Обратите внимание на сад. В Гримм были большие красивые сады, судя по воспоминаниям хранителя фото и по самому фото - это один из них.



Подпись на обороте: 1940


Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Подпись на обороте: der mann woh da bae uns Stet (Schet?) das ist der Lida ir mann
Перевод: Возле нас стоит Лидин муж.




Подпись на обороте: Das Karthen schike ich Eich alen von deine Schwacher und Schwester u. der Dochtermann Wowa lernt abnemen.
Перевод: посылаю вам всем карточку от твоего зятя (мужа сестры) с сестрой и Вовой. Наш зять (сын дочери) учится фотографировать.

Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Неизвестная семья из Гримм.

Фото из архива А.А. Брестера

Фото от Лилии Левченко (Гаппель)

Лилия Левченкр писал(а):Фотография очень старая.На ней моя прабабушка. Но какая? Шефер или Гаппель? Имя, насколько помню - Кристина, но это не точно...

Лилия Левченкр писал(а):Очень старая фотография, на ней сидит в ногах у мужчины моя бабушка Екатерина Гаппель, тогда еще незамужняя и носящая фамилию Шефер. А кто рядом?

Гаппель Александр Яковлевич,1914.
Фото примерно 1947 года.


Семья Эрдман, Шордын (Пермский край)

Фото от Татьяны Турбачевой (Шотт)



Шотт Фридрих Яковлевич, 1913.




Семья Христиана Якоба Шотт. Эмигрировали в США в 1911 году. Историю семьи смотри здесь.

Александр Шотт 1918 -1997, уроженец колонии Гримм
с женой Шарлоттой Шнайдер 1919-2005 из Гукк

20.11. 1946

http://shot.qip.ru/00bruk-23GS55dEC/



Семья Гейде. Слева Адольф 1848 г.р-мой прапрадед. Кто остальные -точно не знаю. Помогите определить примерный год фотографии.Это поможет определить остальных родственников!

Фото предоставлено Артуром Абих.

Grimm Zentralschule 1919

На снимке ученики первого класса и выпускного класса по две человека.

Слева направо
1 предположительно мой дядя Карл Абих
2 неизвестный
3 мой отец Яков Абих
4 неизвестный

Но все они одной фамилии Абих(по словам матери ).

1939-1940 год. Крайняя справа - Мария Фридриховна Дротт (1923-2011) с подругами (имена неизвестны).



подруги М.Ф. Дротт

Один из сидящих (первый слева) - Генрих Кербель, 1874 г.р., отец Катарины Маргареты Кербель (1902-1994), в замужестве - Дротт.

Слева направо: сидят: Абих Генрих-Яков (1846-1918), Карл Абих (1907-1987), бабушка - Катарина-Маргарета Биркхеим (1869-1941), Август (1909-1982). Стоят: первый неизвестный, Абих Яков (1902-1970), предположительно тётя Якова Амалия рожд.1887.
Катарина-Маргарета,1900-1971(по мужу Думлер). Остальные скорей всего близкие родственники.

Grimm Zentralschule 1919

Слева направо:
1 предположительно мой дядя Карл Абих
2 неизвестный
3 мой отец Яков Абих
4 неизвестный

Фото из архива Артура Абиха

Это фото попало ко мне от, Klemens Moosmann 56 лет, Гамбург, Германия.
Вот что он мне рассказал.
Это фото из архива Бершауер Амалии Александровны (1920-2007) рождённой в селе Ротхаммель.
В 1939 году приехала в наше село на Волге (Деготт\Каменный Овраг)преподавать на русском языке в начальной школе.
Затем в 1941 высылка в Сибирь (Красноярский край\Хакасия), Трудармия, поселение\камендатура.
В 1956 приехала к нам в село Бородино.
Дело в том что в Деготт она была поселена в доме моего деда, раскулаченного, а затем в 1937 году расстреленного.Моё поколение она учила немецкому языку.
Я думаю что это фото с какого-нибудь курса- как учительница она проводила перепись населения в 1939 , участвовала в самодеятельности(играла на скрипке).
В Деготт был известный на всю округу духовой оркестр.

Подпись к фото: Die Führergruppe mit den Lektoren am Juli 1935

Наиболее близкий перевод подписи: Группа активистов с лекторами в июле 1935 г.

Небольшой стрелочкой отмечен Август Абих, 1902

Фото из коллекции Артура Абиха.

ГЕЙДЕ Сергей писал(а):http://shot.qip.ru/00bruk-23GS55dEC/



Семья Гейде. Слева Адольф 1848 г.р-мой прапрадед. Кто остальные -точно не знаю. Помогите определить примерный год фотографии.Это поможет определить остальных родственников!

Alex Brester писал(а):

Подпись на обороте (на русском языке): Снялись 6 марта 1937 года в городе Альбрандт Андрей и Думлер Елизабет П.



Неизвестная семья из Гримм

Фото из архива Фридриха Фридриховича Шотт, 1933, уроженца Гримм.

Alex Brester писал(а):

1939-1940 год. Крайняя справа - Мария Фридриховна Дротт (1923-2011) с подругами (имена неизвестны).



подруги М.Ф. Дротт