Geschichte der Wolgadeutschen

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

elvira61 писал(а): ↑20 мар 2024, 08:21 https://ibb.co/NZHHcVC]
Помогите пожалуйста,прочитать эти тексты.

надпись на обороте фотографии, подправил диалект и явные ошибки:
Zum Andenken an den vielgeliebten Bruder Theodor . Seit doch so gut und schickt es ihm so schnell wie möglich. Aber liebe Mutter sorgt dass es der liebe Bruder Theodor bekommt.

emil писал(а): ↑20 мар 2024, 15:39 Kirchenbuch 1871 Heirat Unterwalden
Kann Jemand Nachschauen wie Heist der Vater von der Braut?
N-14 Johann 20 Jahre Vater Johann Jacob Naumann
Braut Christine Margaretha 21 Vater: Winterholler

Danke

? wo ist das Foto? KB Unterwalden ist nicht für alle zugänglich----

Solnce, запостите для начала картинку текста, а там видно будет.

emil писал(а): ↑20 мар 2024, 15:39 wie Heist der Vater von der Braut?

Georg Heinrich

Здравствуйте. Окажите помощь в переводе метрической записи за 1834 год. Рождение Ева Екатерина Вольц. Разобрал, что родилась в марте 1834 г., отец Johann? Heinrich Voltz (Фольс), мать Katharina Margaretha урожденная Kunkel из ?.
Спасибо.
[174-1-5-36.jpg](https://postimg.cc/tY6cC8d2)

Ostermüller писал(а): ↑20 мар 2024, 21:49 [174-1-5-36.jpg](https://postimg.cc/tY6cC8d2)

родилась 17 марта 1834 г., крестили 18.03.
отец Heinrich Voltz (Фольс), мать Katharina Margaretha урожденная Kunkel реформатской конфессии. Крестил пастор Грунауер в школе.

AndI, Спасибо! Благодарю! Значит не указано мама урожденная Кункель из какой колонии?

надпись на обороте фотографии, https://ibb.co/NZHHcVC]
Sehr gut gelöst die Frage Beschreibung als Kenner des Wolgadeutschen. Können Sie mir oder uns das verwendete Handschriftalphabet vorstellen. Mit meinem früher vorgelegten deutschen Schreibalphabet habe ich beim Lesen nichts erreicht.

Valentina Moor 2 писал(а): ↑03 окт 2021, 13:03

Это из переписи по Куккус 1850 г.
Там стоит Катарина ???

В 1857 г. эта жена записана так:

Конрада жена Катарина урожд. Jиргенсь.

Как фамилию правильно прочитать в 1850 г.?

Благодарю заранее.

Здравствуйте,
У вас остались записи Конрада и Катарины?
Моя прабабушка была урожденной Юргенс из Александердорфа.

Доброго всем времени суток. Окажите помощь в переводе метрической записи за 1865 год. Рождение Maria Katharina урожденная Müller.
[174-1-30-85.jpg](https://postimg.cc/v4Z2R8Q6)

https://ibb.co/cNGZMHY

Спасибо за помощь.

Ostermüller писал(а): ↑21 мар 2024, 18:39 Рождение Maria Katharina урожденная Müller.

Maria Catharina, родилась 20.07.1865 в 5 часов вечера
Крестили 29.07.
Родители: Heinrich Müller und dessen Ehefrau Anna Maria Geb. Grasmück реформ. конфессии, Крестил местный пастор Иордан в пасторате. Крестные: Konrad Rockel und Jacob Kähm, колонисты

Помогите, пожалуйста, прочитать запись о бракосочетании Гельфрида Ботта и Кристины ..... в 1757 году в Грюнберге.
https://disk.yandex.ru/i/th1shan4K432DQ

Irma, фамилию отца невесты я тоже не могу разобрать, но вот некоторые сведения о братьях-сестрах Гельфрида и дата венчания его родителей:



Запись о венчании на архионе https://www.archion.de/p/bb644754f3/

Irma писал(а): ↑22 мар 2024, 23:34Кристины

Ее отец Conrad Kreuder.

можно ли прочитать фамилию жены или здесь написано что-то другое
https://disk.yandex.ru/i/hSv4Xlq1sQ7TNg

Irma писал(а): ↑23 мар 2024, 12:03 можно ли прочитать фамилию жены или здесь написано что-то другое
https://disk.yandex.ru/i/hSv4Xlq1sQ7TNg

Martini Bott u(nd) A(nna) Maria Honfeldin

Читали и не до конца разобрали , что написано на обратной стороне одной фотографии. Может, кто -то может помочь.

[https://ibb.co/xLnDnT8]

elvira61 писал(а): ↑27 мар 2024, 19:32 что написано на обратной стороне

Высылаю на долгую вечную память сестре Эльзе 6 марта 1953 года в среду вечером в 11 часов.
Эльза посмотри на меня какой я стал большой.

[https://ibb.co/1KSqMCg] это обратная сторона фотографии