Выбор названия Альманаха

Что и где почитать о немцах Поволжья: книги, средства массовой информации, библиотеки.

Какое из представленных названий наиболее подходит для Альманаха?

"Российские немцы. Rußlanddeutsche". Альманах.
28
42%
"БЕРЕГА". Альманах российских немцев. Die Ufer Almanach der Russlanddeutschen
35
53%
Другое (не согласен ни с одним названием, хотел бы что-то другое).
3
5%
 
Всего голосов: 66

Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1456
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 14:45
Благодарил (а): 771 раз
Поблагодарили: 2486 раз

Выбор названия Альманаха

Сообщение Alex Brester » 13 авг 2013, 14:14

В этой теме обсуждаем только название Альманаха. Остальное -в сновной теме.

В сообщениях высказываем аргументы/контраргументы к предложеным в опросе вариантам, а также предлагаем свои.

Голосование будет длиться 1 месяц, до 3 ноября 2013 года.

Аватара пользователя
Р. Ридель
Постоянный участник
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 15:51
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 712 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Р. Ридель » 02 окт 2013, 22:49

Andreas Raith писал(а):Итак, было бы здорово, если бы модераторы сделали возможность для голосования обсуждаемой темы. Названий два:
— Альманах. Поволжские немцы. Wolgadeutsche.
— Альманах. Российские немцы. Rußlanddeutsche.

Почему такое противопоставление? Я, например, не считаю удачным оба названия.
Первое название - потому, что не охватывает всех участников сайта, авторов альманаха. Я только против мотивировки, что его не следует принимать потому, что поволжские это не все немцы.
Второе название - потому, что, насколько я понимаю, оно не будет соответствовать содержанию альманаха, в котором волей -неволей многое будет "крутиться" вокруг истории поволжских немцев, начиная с основного направления самого сайта. И потенциальные подписчики альманаха могут оказаться разочароваными из-за несоответствия названия сайта его содержанию.
Поэтому я за какое-нибудь нейтральное название сайта с указанием, что его авторы российские немцы. (и это действительно так). Например, название , предложенное в ходе дискуссии Наталией:

БЕРЕГА

Альманах российских немцев

И его можно повторить по-немецки.

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 02 окт 2013, 23:38

Р. Ридель писал(а):Второе название - потому, что, насколько я понимаю, оно не будет соответствовать содержанию альманаха,

Именно это название (Альманах "Российские немцы. Rußlanddeutsche") в настоящий момент целиком и полностью соответствует присланным материалам. И заставить этот материал "крутиться" вокруг истории поволжских немцев невозможно.
"Реки" и "берега" - это ретуширование содержимого, нежелание или боязнь заявить о себе. Зачем нам что-то скрывать?
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
Р. Ридель
Постоянный участник
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 15:51
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 712 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Р. Ридель » 03 окт 2013, 01:08

Нейтральные названия не скрывают что-то, они присваивают произведению имя, отличающего его от других произведений (как был назван роман "Тихий Дом", тот же "Обрыв", пьеса "Чайка" и т. д.). В нашем случае подобное имя позволило бы отличить наш альманах от других альманахов российских немцев, которые уже есть и наверняка будут. Вот реальный пример подобного названия с указанием чей это альманах (из интернета):

Альманах Morgenstern
Общественно-политический и литературно-художественный альманах российских немцев. Выпуск 2


И ещё есть альманах российских немцев: Heimatliche Weiten (Родные дали).
Имя у сайта может быть разным, просто "Берега", как справедливо говорилось, "это бонус в сторону поволжских немцев", создавших этот сайт, а я добавлю - в сторону основной тематике сайта "История немцев Поволжья" и наконец, интернет-адресу сайта http://www.wolgadeutsche.ru.
Но я, в конце концов, согласен на любой вариант названия альманаха.

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6241
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10315 раз
Поблагодарили: 24268 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Наталия » 03 окт 2013, 10:15

Р. Ридель писал(а):Нейтральные названия не скрывают что-то, они присваивают произведению имя, отличающего его от других произведений

Хочется именно этого, ИМЕНИ. ИМЯ врежется в память и выделит НАШ альманах из множества других, как, например, запомнился многим альманах "ПОДЗЕМНЫЕ КОЛОКОЛА". Никто ведь не забыл, что он состоит из творчества российских немцев.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1900 раз
Поблагодарили: 35771 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение админ » 03 окт 2013, 10:38

Наталия писал(а):
Р. Ридель писал(а):Нейтральные названия не скрывают что-то, они присваивают произведению имя, отличающего его от других произведений

Хочется именно этого, ИМЕНИ. ИМЯ врежется в память и выделит НАШ альманах из множества других, как, например, запомнился многим альманах "ПОДЗЕМНЫЕ КОЛОКОЛА". Никто ведь не забыл, что он состоит из творчества российских немцев.

С единственной поправкой: "Подземные колокола" не альманах, а сборник поэзии российских немцев.

Профессор Евгений Миллер в Ульяновске выпускал в свое время альманах "Morgenstern":
Morgenstern. Literarkünstlicher und gesellschaftspolitischer Almanach. Uljanowsk, 1.-3. Ausgabe, 1996, 1997, 2001.
Админ

Elena Maurer
Постоянный участник
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 22:55
Благодарил (а): 1675 раз
Поблагодарили: 628 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Elena Maurer » 03 окт 2013, 10:57

Р. Ридель писал(а):Но я, в конце концов, согласен на любой вариант названия альманаха.


Уважаемый Роберт Иванович, я тоже приму любое, принятое большинством, название запланированного альманаха.
Хочу только заметить, что к знакомству с книгой немецкого писателя-историка Лео Сиверса (Leo Sievers) "Deutsche und Russen" меня привлекло прежде всего её название, из которого я сразу поняла, о чём идёт речь. Таким же понятным получился перевод на русский язык - "НЕМЦЫ И РУССКИЕ" с соответствующим подзаголовком. Тут ничего не нужно было додумывать. Поэтому, на мой взгляд, нисколько не хуже будет читаться название нашего альманаха
РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6241
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10315 раз
Поблагодарили: 24268 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Наталия » 03 окт 2013, 11:10

Elena Maurer писал(а):писателя-историка Лео Сиверса (Leo Sievers) "Deutsche und Russen"

Замечательная книга, замечательный перевод и замечательное НАЗВАНИЕ. Оно действительно соответствует содержанию книги, так как она про немцев и русских. Но здесь несколько другое. Здесь альманах многих авторов, пишут и в прозе, и в стихах. Это творчество большого коллектива, тут не просто ПОВЕСТВОВАНИЕ. Просится какое-то особенное название, а точнее ИМЯ, навеянное памятью, чувствами, мечтой.
Извините, что я подключилась, Вы ведь убеждаете не меня.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
Р. Ридель
Постоянный участник
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 15:51
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 712 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Р. Ридель » 03 окт 2013, 11:36

Elena Maurer писал(а):Поэтому, на мой взгляд, нисколько не хуже будет читаться название нашего альманаха
РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ

Я согласен на любое название, в том числе и на это. Только замечу, что из второй части названия, предложенного Наталией (Альманах российских немцев), сразу видно не только кто авторы альманаха, но и о чём они пишут, т. е. о себе. А у альманаха "Российские немцы" возможны любые авторы (немцы, русские, французы, американцы), интересующиеся данной темой . И объединяет их только тема альманаха , а не общая судьба.

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6241
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10315 раз
Поблагодарили: 24268 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Наталия » 03 окт 2013, 16:45

БЕРЕГА
Альманах российских немцев


"Российские немцы. Rußlanddeutsche"
Альманах

Предложений было ОЧЕНЬ много. Все будем включать?
Последний раз редактировалось Наталия 03 окт 2013, 16:55, всего редактировалось 2 раза.
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Наталия
Постоянный участник
Сообщения: 6241
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 21:55
Благодарил (а): 10315 раз
Поблагодарили: 24268 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Наталия » 03 окт 2013, 17:39

ПЕРЕЛИСТАЛА ВСЕ 16 страниц. Кажется, выбрала все варианты.Если что-то пропустила, напомните.

"Российские немцы. Rußlanddeutsche"
Альманах

БЕРЕГА
Альманах российских немцев

"Поволжье - колыбель моя! Творчество потомков поволжских немцев".

"Немцы Поволжья - кто они? Воспоминания, стихи, проза".

"Поволжские немцы — забытые истории".

"Поволжские немцы — забытая часть российской истории. В творчестве современников и их потомков".

Литературная гостиная форума "Немцы Поволжья"

Альманах "Дань предкам" или "Навсегда в душе моей" или "Голос российских немцев"

"ТВОРЕНИЯ СВОИ МЫ ПРЕДКАМ НАШИМ ПОСВЯЩАЕМ!"

Альманах произведений творческих людей форума "Немцы Поволжья"

"Поколению будущего - наша память о прошлом (или: о предках)"

"Память".

" Мы достойны Памяти Предков";

" Наш Форум- Памяти Предкам" ;

" Наследие Предков";

" Серебряная нить нашей Памяти".

" Всё в жертву памяти твоей..."

"Поволжские немцы.Точка. Ру "

"Heimatliche Weiten / Родные просторы. Проза, поэзия и публицистика российских немцев".

"Народ в пути./Volk auf dem Weg".

"Поволжские немцы: продолжение пути".

"Поволжские немцы: продолжение пути".

Volk auf der Heimatsuche (Народ в поисках Родины)

Volk zwischen zwei Ufern (Народ между двух берегов)

Русландойче. Между двух берегов

HEIMATLICHE WEITEN/РОДНЫЕ ПРОСТОРЫ
PROSA, POESIE UND PUBLIZISTIK

"Река жизни"

Российские немцы. Между двух берегов по реке жизни.

Российские немцы.Два берега.Две пристани.

Российские немцы.Две родины или нигде не свои.

Российские немцы.Пасынки поневоле.

Российские немцы.Где наш (их) берег родной?

Российские немцы. Между двух берегов по реке СУДЬБЫ.

"Берега Судьбы"

Родные берега - Heimatliche Ufer

"Российские немцы. Тернистый путь между прошлым и будущим."

"Берег жизни"/"Ufer des Lebens",

"Берег вдали"/Ufer in der Ferne.

"Российские немцы. И где их берег?"

"Берег жизни"/"Ufer des Lebens".

Народ Rußlanddeutsche - живой народ.

"Российские немцы. 250 лет между двух берегов".
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 03 окт 2013, 18:57

Вариантов пусть будет три:

1."Российские немцы. Rußlanddeutsche"
Альманах

2.БЕРЕГА
Альманах российских немцев

3. Другое.

Если будет очевидно "другое", тогда имеет смысл что-то включать ещё.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 03 окт 2013, 19:47

Первые два варианта уже несут смысловую нагрузку, откликаются в сердце у форумчан в большей или меньшей степени. Остальные варианты рождались попутно, в порядке различных ассоциаций и предложений. Обсуждать, как мне кажется, их уже смысла нет.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
админ
Администратор
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 23:11
Благодарил (а): 1900 раз
Поблагодарили: 35771 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение админ » 03 окт 2013, 20:15

Andreas Raith писал(а):Вариантов пусть будет три:

1."Российские немцы. Rußlanddeutsche"
Альманах

2.БЕРЕГА
Альманах российских немцев

3. Другое.

Если будет очевидно "другое", тогда имеет смысл что-то включать ещё.

Нужно сразу продумывать все пункты голосования, т.к. добавление или удаление пунктов влечет за собой обнуление результатов голосования. На голосование нет смысла ставить "Другое". Определитесь, наконец, и отберите сразу 10 вариантов из предложенных. Иначе конца края не будет. А несогласные с предложенными вариантами итак потом в теме смогут высказаться.

В выбранных Наталией предложенных вариантах есть повторы, как явные, так и смысловые (очень близкие по смыслу, хоть и несколько отличаются по звучанию). Например,
Наталия писал(а):"Поволжские немцы: продолжение пути".

"Поволжские немцы: продолжение пути".

Наталия писал(а):"Heimatliche Weiten / Родные просторы. Проза, поэзия и публицистика российских немцев".

и
Наталия писал(а):HEIMATLICHE WEITEN/РОДНЫЕ ПРОСТОРЫ
PROSA, POESIE UND PUBLIZISTIK

Предложения по названию, связанные с форумом можно без колебаний откинуть, ибо часть авторов не являются участниками форума, да, я предполагаю, вряд ли знали о существовании форума до тех пор, пока им не предложили участие в альманахе. Вот эти варианты:
Наталия писал(а):Литературная гостиная форума "Немцы Поволжья"

Наталия писал(а):Альманах произведений творческих людей форума "Немцы Поволжья"

Наталия писал(а):" Наш Форум- Памяти Предкам"

А судя по тому, что альманах не посвящен исключительно поволжским немцам (чего многие из нас желали бы), то и названия, несущие в себе упоминание о немцах Поволжья, тоже логично исключить.

Таким образом, список вариантов сократиться примерно на половину, т.е. останется около 20 вариантов. Пусть ответственный редактор альманаха отберет из этого остатка 10 вариантов для голосования. Если ответственного редактора нет, тогда это придется сделать Андрею, т.к. он хорошо знает содержание будущего альманаха и вполне в состоянии самостоятельно отобрать 10 вариантов для голосования. Коллегиальность - это хорошо, но когда-то вам все равно придется поставить точку и прибиться к какому-то берегу.

И под занавес маленькое примечание. Российские немцы / Die Russlanddeutschen - под таким названием уже много лет (если не ошибаюсь, с 1995 года) издается научно-информационный бюллетень - ежеквартальное издание: информация об исследованиях истории и культуры российских немцев.
Админ

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 03 окт 2013, 20:32

Семь не получится. Пересмотрел все варианты. Убрал названия по рекомендации Александра: "гостинные", "форумы" и "сайты". Убрал рыдающие названия. Убрал названия со словом "память", "наследие" и "предки" т.к. ни для чего иного мы и не пишем. Убрал Volk auf dem Weg и подобные - слишком явная ассоциация. Убрал явно отбракованные названия в обсуждениях. Получилось следующее.

1. "Российские немцы. Rußlanddeutsche". Альманах.

2. «БЕРЕГА». Альманах российских немцев.

3. "Heimatliche Weiten / Родные просторы. Проза, поэзия и публицистика российских немцев".

4. Rußlanddeutsche. Между двух берегов.
Последний раз редактировалось Andreas Raith 03 окт 2013, 20:47, всего редактировалось 1 раз.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
Ruben
Постоянный участник
Сообщения: 582
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:05
Благодарил (а): 561 раз
Поблагодарили: 1669 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Ruben » 03 окт 2013, 22:33

Andreas Raith писал(а):3. Heimatliche Weiten.

Альманах под таким названием ряд лет выходил в Москве. Редактором был Г.Г.Вормсбехер
------
Ruben

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 03 окт 2013, 23:17

Alex Brester, окончательно получается опять тот же вариант:

1."Российские немцы. Rußlanddeutsche". Альманах.

2."БЕРЕГА". Альманах российских немцев.

3. Другое (не согласен ни с одним названием, хотел бы что-то другое).

Heimatliche Weiten исключаем.
(Rußlanddeutsche. Между двух берегов) опять имеет в своём названии берега и предлагает метания.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
Р. Ридель
Постоянный участник
Сообщения: 100
Зарегистрирован: 07 фев 2011, 15:51
Благодарил (а): 113 раз
Поблагодарили: 712 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Р. Ридель » 04 окт 2013, 02:21

Говорим о названии альманаха, а название и заголовок это одно и то же.
"Заголовок (заглавие, название)
первое слово, словосочетание, предложение, с которого начинается знакомство с любым речевым произведением".

У нас дефакто альманах российских немцев , и неплохо показать это ещё в названии. Собственно, "Берега" можно было заменить другим смысловым словом, не в нём главная суть, а в том, что это "Альманах российских немцев" . Это говорит, что у его авторов, немцев, одинаково трагичная история и что их рассказы не будут равнодушными (от этого соответствующая атмосфера альманаха). В чём-то народность такого названия может оправдать возможную неровность текстов, даже фольклёрность некоторых рассказов (если такие будут).

Но я думаю, что следовало бы отказаться от голосования и принять то, что считают редакторы альманаха. В крайнем случае за редакторами надо оставить право на окончательную редакцию названия альманаха, независимо от результатов голосования, если оно будет.

Аватара пользователя
Andreas Raith
Постоянный участник
Сообщения: 2339
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 02:13
Благодарил (а): 4707 раз
Поблагодарили: 6987 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение Andreas Raith » 04 окт 2013, 07:10

Р. Ридель писал(а):Но я думаю, что следовало бы отказаться от голосования и принять то, что считают редакторы альманаха.

Редакторы хотят название: "БЕРЕГА". Альманах российских немцев.
Однако есть другие мнения, и мы их уважаем.
Поэтому ждём возможности проголосовать.
Заказ книги: zuerich-history@mail.ru

Аватара пользователя
mutera
Постоянный участник
Сообщения: 437
Зарегистрирован: 09 авг 2011, 12:22
Благодарил (а): 3255 раз
Поблагодарили: 726 раз

Re: Re: Gedichte или Творчество форумчан в будущем АЛЬМАНАХЕ

Сообщение mutera » 04 окт 2013, 12:42

Andreas Raith писал(а):"БЕРЕГА". Альманах российских немцев.
Учитывая диалекты, думаю теперь нужно быть осторожней в выборе аллегорий в названии.Я сама ранее "напредлагала" варианты с берегами и пристанями и теперь призадумалась, как они будут выглядеть на диалектах. Это очень серьёзно и отметать просто так, потому что по-русски это красиво звучит, нельзя.
Andreas Raith писал(а):Альманах российских немцев
по логике предполагает, что в нём могут издаваться ТОЛЬКО российские немцы. Т.е., как писала выше Антонина, другие, НЕ НЕМЦЫ, не могут ничем в нём поделиться: ни воспоминаниями о соседях, об односельчанах, коллегах, просто об интересных фактах истории Российских немцев и т.п. Расширяя круг потенциальных будущих авторов, мы даём возможность ЖИТЬ альманаху дальше. "Не скрести по сусекам" при сборе материала. И таким образом расширять круг читателей, соответственно увеличение тиража и удешевление стоимости. Что немаловажно для многих читателей.
Может такой вариант подойдёт?
"Rußlanddeutche. Альманах о российских немцах."

В данном случае понятно О КОМ написано, О ЧЁМ написано. И предлагать свой материал и делиться воспоминаниями могут все кому есть что написать на эту тему.
В бурной полемике по выбору названия, и прочих коррекциях грамматических и стилистических оборотов, участвуют форумчане с опытом писательским и издательским. Но, в какой-то степени, я смотрю на название с точки зрения именно не опытного, не особенно знающего и понимающего исторические моменты истории российских немцев читателя. Сами Российские немцы и их потомки и так знают и понимают - О ЧЁМ написано в альманахе. Но мы же не хотим издавать альманах ДЛЯ СЕБЯ. Нам нужно, чтобы его читали многие люди.И знали действительную историю. Потому что в России огромная часть населения уверена, что Российские немцы - из военнопленных после отечественной войны. Отсюда и отношение к немцам соответственное. Надеюсь, что никого не обидела своим мнением.
Ищу Baier/Beier aus Rosenheim.
Ищу представителей фамилии Bretthauer из Hoffental (Ждановка)

Закрыто

Вернуться в «Книги & Массмедиа»