Devid писал(а):я что то запутался.
viktor 2 писал(а):Эти вопросы, я себе, тоже уже второй день задаю. Надеялся, что Анна что-нибудь напишет, раз уж она разрушила, так красиво построенную мною теорию
.
Очень непростая история. Тоже сижу думаю. Пыталась найти что либо, что могло бы разрулить эту ситуацию.
Но нашла только это :
http://www.ahsgr.org/Find_Your_Ancestors/GO/goBea.htm
German origins Project
Deutsch Herkunft Projekt :
HellwigFN: go to Helwig, but also see Heilig.
Heilig?FN: said by the Boaro FSL to be fromUC Bibra. Spelled Hellwig in 1771 and 1798 (Mai1798: Mv273, Mt03)
BibraGS: an unidentified state (no locality mentioned) said by the Boaro FSL to be homeUC to a Heilig family.
Helwig/Hellwig/Gelwig all interfiled below:
Helwig?FN{Adam}: said by the Katharinenstadt FSL #315 to be fromUC Alzey.
AlzeyGL: in the 1760s and until 1778 this was a Kreis i.e. district administrative center for the country of Kurpfalz. After 1778 it was part of Bavarian-owned Rheinpfalz. The town is some 13 miles NW of Worms city.
AlzeyGL: said by the Katharinenstadt FSL to be homeUC to Gaertner, Helwig? and possibly Elscheid families. This surely is the same place as the next entry.
Перевела на немецкий :
http://www.ahsgr.org/Find_Your_Ancestors/GO/goBea.htm
Deutsch Herkunft Projekt
Deutsch Herkunft Projekt:
HellwigFN: gehen Sie zu Helwig, sondern auch sehen Heilig.
Heilig FN: die durch die FSL Boaro zu fromUC Bibra sein. Dinkel (
http://www.ahsgr.org/Find_Your_Ancestors/GO/goBea.htm
Deutsch Herkunft Projekt
Deutsch Herkunft Projekt:
HellwigFN: gehen Sie zu Helwig, sondern auch sehen Heilig.
Heilig FN: die durch die FSL Boaro zu fromUC Bibra sein. Dinkel (spelled?) Hellwig im Jahre 1771 und 1798 (Mai1798: Mv273, MT03)
BibraGS: ein nicht identifizierter Zustand (keine Lokalität genannt), die durch die Boaro FSL zu homeUC zu einem Heilig Familie zu sein.
Helwig / Hellwig / Gelwig alle unter interfiled:
? Helwig FN {} Adam: der von der Katharinen FSL # 315 bis fromUC Alzey sein.
AlzeyGL: in den 1760er Jahren und bis 1778 war dies ein Kreis dh Bezirksverwaltungszentrum des Landes der Kurpfalz. Nach 1778 war es Teil der bayerischen Rheinpfalz Besitz. Die Stadt ist etwa 13 Meilen nordwestlich der Stadt Worms.
AlzeyGL: die von der Katharinen FSL zu homeUC zu Gaertner, Helwig sein? und möglicherweise Elscheid Familien. Dies ist sicherlich der gleichen Stelle wie die nächsten Eintrag.) Hellwig im Jahre 1771 und 1798 (Mai1798: Mv273, MT03)
Helwig / Hellwig / Gelwig alle unter interfiled:
? Helwig FN {} Adam: der von der Katharinen FSL # 315 bis fromUC Alzey sein.
AlzeyGL: in den 1760er Jahren und bis 1778 war dies ein Kreis dh Bezirksverwaltungszentrum des Landes der Kurpfalz. Nach 1778 war es Teil der bayerischen Rheinpfalz Besitz. Die Stadt ist etwa 13 Meilen nordwestlich der Stadt Worms.
AlzeyGL: die von der Katharinen FSL zu homeUC zu Gaertner (?), Helwig sein? und möglicherweise Elscheid Familien. Dies ist sicherlich der gleichen Stelle wie die nächsten Eintrag.
Кто хорошо знает английский, переведите пожалуйста. Мой сын утверждает, что такой текст можно
неправильно понять. Я уже с этим сталкивалась.
viktor 2 писал(а):Две ли это разные семьи? Думаю, что да. У них разные места выхода и возраста. Однако смущает меня больше не это, а то что практически одновременно отправлены на жительство в Шёнхен, причём одна из них дважды. Наверное всё же где-то тут ошибка. А вот где и в чём?
Могло ли быть такое, чтобы одна семья по ошибке была записаны в двух колониях, но пришли они
в разное время, одна in der Kolonie eingetroffen am 3.8.1767, другая 17.8.1767. Объединяет их то, что они
COLONISTS OF RECRUITER BEAUREGARD.
Разное в них возраст (один (48 лет) мог быть другому (29 лет) отцом, дядей, другим родственником и местом выхода. Я попыталась выяснить, из одного ли места они прибыли, являются ли они родственниками.
Но почему обе семьи? или одна? оказались в Schönchen?
Если их всё же две семьи, то мы их не видим в 1798 году и последующих переписях.
Вывод делать нам всем, кто участвует в этой дискуссии и примкнувшим к ней.