Помощь АРА Советской России в период «великого голода» 1921-1923 гг.
(№1 [123] 01.01.2006) Автор:Рашит Латыпов
В 1921-1923 гг. в Советской России произошла одна из самых страшных катастроф двадцатого столетия – разразившийся голод унес жизни миллионов людей (по некоторым оценкам, погибло более 5 млн. чел.). Трагедия могла приобрести еще более устрашающие размеры, если бы не помощь Американской Администрации Помощи (American Relief Administration=АРА, русское написание АРА) во главе с Гербертом Гувером, доставившей тысячи тонн продовольствия, медикаментов и одежды. Это был уникальный эксперимент взаимодействия двух противоположных систем, что не помешало совместными усилиями успешно победить трагедию. Борьба с голодом стала одним из самых конструктивных эпизодов в советско-американских отношениях двадцатого столетия [Patenaude, 1921; Цихелашвили, 1998] Однако, деятельность АРА в России сейчас либо забыта, либо игнорируется или искажена до неузнаваемости. Во многих сегодняшних новых учебниках по истории сюжет об американской помощи совершенно отсутствует, как будто бы ее и не было совсем, или же упоминается мимоходом. В данной статье показаны основные направления помощи, осуществлявшейся АРА в период голода 1921-1923 гг. в Советской России.
Безвозмездная ли была эта помощь? Насколько знаю, в Америку ушло куча золота на эту безвозмездную помощь. И произведений искусства. Однако я пока голословен, не могу найти материалов под руками. Бесплатен бывает только сыр в мышеловке.
А подробнее об АРА в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Американс ... ция_помощи
А пока чудесный художественный фильм о голоде в эти годы. " Ташкент- город хлебный". Снят по мотивам одноимённой повести Александра Неверова. https://youtu.be/f_WmJ37h7d0
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
yudined писал(а): ↑19 ноя 2022, 17:44Насколько знаю, в Америку ушло куча золота на эту безвозмездную помощь. И произведений искусства. Однако я пока голословен, не могу найти материалов под руками.
Ну уж найдите материал, а то так и останетесь голословным.
Тема уж больно запутанная и неоднозначная, да и материала в интернете конкретного мало. В основном блогеры, у которых тексты как под копирку и с одинаковыми мыслями и выводами. Даже фотки одинаковые. Что навевают на некоторые нехорошие мысли. В лучшем случае, все списано из одного источника. Единственное, что однозначно - голод был, помощь разных стран тоже. Однако, чтобы разобраться в этом факте, надо, скорее всего, рассматривать историческую и социальную ситуацию ДО, более ранние года. Вначале, наверно, так. Голод был, но не только в Поволжье.
Пока даю подводку, остальное как-нибудь позже.
Карты засухи России. Как видно, это не только территория Поволжья. Например, в Казахстане и Башкирии он тоже был.
И карта голода не только России, но Европы этих лет.
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
Не вижу в этой теме ничего запутанного или неоднозначного. Тема называется "Голод в Поволжье в 1921- 1923г", результат известен, причины тоже - гражданская война, засуха, разруха в стране и в умах, продразверстка, человеконенавистническая политика большевиков.
yudined писал(а): ↑22 ноя 2022, 20:04Голод был, но не только в Поволжье
Das sind die Weisen, die vom Irrtum zur Wahrheit reisen... даже в 2022 году.
Миллер (Müller/Möller) родом из Friedewald (Hessen) и Гейбель (Geibel/Gebel). Миграция : колонии Philippsfeld и Цюрих, Печерское Самарской губ., Казань, Бор Нижегородской губ., Нижний Новгород и Астрахань, Комсомольское и Дуплятка Волгоградской обл.
yudined писал(а): ↑22 ноя 2022, 20:04Карты засухи России. Как видно, это не только территория Поволжья
Вероятно, вы здесь правы. Новые руководители каким-то образом предугадали, что наступит засуха и бессмысленно в сухую почву укладывать семена, эти семена не взойдут, поэтому даже семенной фонд из магазинов выгребли.
Это очень упрощённый взгляд на причину голода. Нужно рассматривать по годам. !917 и 1918гг урожай обычный. По колонии Антон 10ц с десятины ржи и 15ц с десятины пшеницы. Мало того, что вычистили магацины с общественным зерном, стали вывозить личное. Троцкий объявил, что всё зерно является собственностью государства, оставляется по 12 пудов на человека. Остальное "излишки". В 1919 году по горной стороне отступала 10-я армия, разбитая под Царицыном, урожай был обычный. Крестьяне не могли начать уборку они стерегли свой двор, свои запасы на зиму, а зерно осыпалось. В 1920 году проявила себя погода. Град на горной стороне уничтожал все посевы, пришлось трижды пересевать. В 1921 году засуха.
yudined писал(а): ↑19 ноя 2022, 17:44
в Америку ушло куча золота на эту безвозмездную помощь
к сожалению я не могу рассказать этот случай с подробностями, они не сохранились,
знаю лишь со слов моей мамы, а она своей, что прабабушка тогда за "гуманитарную помощь"
из Америки семейным золотом расплачивалась... врали наверное, зачем им было тайком
в семье правду говорить
интересуют: MENG (Messer)... MICHEL (Huck)... MICHEL (Friedenfeld)...
И.Ф. писал(а): ↑09 апр 2024, 09:51
к сожалению я не могу рассказать этот случай с подробностями, они не сохранились,
знаю лишь со слов моей мамы, а она своей, что прабабушка тогда за "гуманитарную помощь"
из Америки семейным золотом расплачивалась... врали наверное, зачем им было тайком
в семье правду говорить
Ох, уж эти семейные истории! Возникают следующие вопросы - откуда у поволжских крестьян семейное золото, а если оно и действительно было, зачем людям с семейным золотом тогда гуманитарная помощь? Продотряды тогда получается, только хлеб и зерно выгребали, а семейное золото оставляли, чтобы голодные крестьяне могли за гуманитарную помощь с буржуями расплатиться?
Советская власть вынуждено допустила участие иностранных организаций в борьбу с голодом 1921–1922 годов. Несмотря на то, что усилия международных организаций спасли от смерти миллионы человек, «благодарностью» за оказанную помощь стала оценка деятельности АРА, МФТЮ и других организаций не иначе как вражеской, контрреволюционной, основанной на вмешательстве во внутренние дела советского государства. Характерным явлением было обвинение сотрудников международных организаций в шпионаже, спекуляции, попытках, используя голод, по дешевке закупать в России предметы антиквариата, произведения искусства, драгоценности и т.п. Это клише прочно закрепилось в трудах советских и ряда современных историков.
И.Ф. писал(а): ↑10 апр 2024, 14:35
Просмотрела темы этого подфорума.
Казалось бы, что среди прочего важного можно было ожидать и раздел
с семейными историями, ан нет. Нет такого.
pflaum писал(а): ↑09 апр 2024, 20:16
Возникают ... вопросы -
я согласна, что вопросы возникают, но и ответы на них нужно искать компетентные,
а у вас позиция скорее такая: люди сказки рассказывают, а газеты и журналы правду пишут
интересуют: MENG (Messer)... MICHEL (Huck)... MICHEL (Friedenfeld)...
https://ibb.co/mbchzL3
Так выглядло помощь от ужасного голода на Волге.(Помощь так и не дошла до жителей Семёновки, а растворилась в Москве, Heidt,Kaspar)
Помощь голодающим оказывали многие организации и частные лица. Газета Der Wolgadeutsche печатала таковые частные списки. В этих публикациях я также нашел пакет моему дедушке от его брата в Америке о котором часто вспоминала моя мама. Но это было до документального подтверждения только на уровне " бабка говорила".
Вот один из примеров прямых адресатов о пятом транспорте с такой помощью с пакетами от частных лиц.
Может быть кто-то найдет своих
"Der Wolgadeutsche" Nr. 16, Mittwoch, 16 November 1922
Der fünfte Leibesgaben-Transport.
Der fünfte Liebesgaben -Transport des Hilfswerks der Wolgadeutschen e.V. , Berlin NW 6. Luisenstr. 31a hat, wie wir schon in unserer letzten Nummer mitgeteilt haben, am 29. Oktober auf dem Dampfer "Alesia" Hamburg verlassen. Der Transport ist einer Sendung des Deutschen Roten Kreuzes angeschlossen. Der Transport setzt sich wie folgt zusammen:
Sendung Empfänger. Spender oder Absender
A) 82,5 Zentner Weizenmehl Hungernde wolgadeutsche Lehrer und Schulkinder Amerikan Lutheran Board for Relief in Europe, New-York.
B) 27,5 Zentner Weizenmehl Hungernde wolgadeutsche Lehrer und Schulkinder Hilfswerk der Wolgadeutschen e.V., Berlin NW6,31a Luisenstr. 31a
C) 49 Kisten (enthaltend 790 Pakete) Lebensmittel und Kleidungsstücke 790 Privatpersonen in verschiedenen Städten Russlands Argentinisches Rotes Kreuz
D) 5 Kisten Lebensmittel und Kleidungsstücke Privatpersonen in verschiedenen Städten Russlands Argentinisches Rotes Kreuz
E) 12 Ballen (enthaltend 86 Pakete) Kleidungsstücke Privatpersonen im Gebiet der Wolgadeutschen, Moskau, Petersburg Amerikan Merchants Shipping and Forwarding Co. New-York 157 Gast 25 Th. Street
Zu Punkt A und B: Die Verteilung erfolgt durch das Deutsche Rote Kreuz, gemeinsam mit unserem Vertreter.
Zu Punkt C: 790 Pakete aus Argentinien. Raummangels wegen veröffentlichen wir nachstehend nur die für Wolgadeutsche an der Wolga bestimmten Pakete, soweit wir von letzteren Kenntnis haben. Es erhalten Pakete:
1. Jegor Maier, Kamenka 1
2. Heinrich Schreiner, Alt-Galka 1
3. Gottfried Schmiedt, Galka 1
4. Christoph Deinis, Ilawlischi (?) 1
5. Andreas Müller, Werchnjaja Dobrinka 6
6. Jakob Käm, Kamyschin 2
7. Heinrich Schimpf, Alt-Galka 1
8. Jakob Vesel, Kamyschin 1
9. P. Wolf, Nischnjaja Dobrinka 1
10. J. Rusmann, Brabander 3
11. Heinrich Wiesner, Neu-Galka 1
12. Elis. Ruppel, Reinwald 1
13. Wilhelm Keller, Dietel 1
14. Wilhelm Eichler, Neu-Dönhof 2
15. David Schlegel, Neu-Dönhof 3
16. Philipp Deines, Neu-Dönhof 3
17. Heinrich Bauer, Neu-Dönhof 2
18. David Schwind, Alt-Galka 1
Zu Punkt E: Pakete aus Nordamerika. Zu den Ballen befinden sich folgende Pakete für Wolgadeutsche:
1. Sendung
Paket Kleidungsstücke Empfänger Absender
2. 1 H. Steinhauer, Stahl W. Steinhauer
3. 1 H. Nestil, Telausa Fr. Ninstil
4. 1 Sofi Deckart, Enders Ad. Deckart
5. 2 Andr. Dahmer, Krasny Jar John Groh
6. 1 Ch. Justus, Stahl H. Henneberg
7. 2 Gottl. Justus, Stahl Al. Justus
8. 1 David Rupp, Alexanderhöh Gottfr. Riemer
9. 1 Karl Altergott, Schwed Fr. Altergott
10. 1 R. J. Schuster, Krasny Jar H. Franz
11. 1 H. K. Dahmer, Krasny Jar Fr. Dahmer
12. 1 Joh. Wegner, Susannental K. Engelmann
13. 1 G. Kramer, Schwed K. Krause
14. 1 H. H. Christ-Riemer, Schwed G. Christ
15. 1 G. D. Herzog, Schwed Fr. Horst
16. 1 H. Chr. Hoppe, Schwed K. Krause
17. 1 S. Hilgenberg, Philippsfeld E. Hilgenberg
18. 1 H. F. Kraus, Schwed K. Krause
19. 1 M. H. Friedrich, Schwed K. Krause
20. 1 Fr. Chr. Borgardt, Schwed H. Hardt
21. 1 G. Henneberg, Stahl H. Henneberg
22. 1 Chr. Axt, Birutsch A. Lehmann
23. 1 Kath. Schmidt, Unterwalden J. Leirich
24. 1 H. G. Starkhoff, Paulskoje G. Dorn
25. 1 Fr. Zeitler, Krasny Jar Fr. Dahmer
26. 1 K. Franz (Schuster), Krasny Jar H. Franz
27. 1 D. K. Reis, Ernestinendorf D. Welger
28. 1 Chr. Altergott, Schwed Al. Metzler
29. 1 B. Miller, Stahl(Seelmann) Ph. Miller
30. 1 J. Schneider, Franzosen Fr. Schneider
31. 1 K. Markus, Lauwe A. Markus
32. 1 Lindergrun, Stahl (Seelmann) A. Link
33. 1 Chr. Damm, Paulskoje D. Keil
34. 1 H. Kaiser, Ust Solotsch? H. Kaiser
35. 1 W. Steinhauer, Seelmann J. Steinhauer
36. 1 F. Schulz, Kraft L. Schulz
37. 1 Chr. Steinpreis, Reinwald Al. Ruppel
38. 1 J. Kun, Lauwe K. Gleim
39. 1 A. Weimann, Katharinenstadt Fr. Diesendorf
40. 1 K. Haar, Stahl (Seelmann) P. Miller
41. 2 Fr. Hilgenberg, Philippsfeld D. Hilgenberg
42. 1 P. Heller, Jost Chr. Späth
43. 2 Joh. Fokat, Lanb. H. Jost
44. 1 M. Backer, Kuckus Ph. Miller
45. 1 Chr. Steinmetz, Brunnental M. Felker
46. 1 G. Leys, Hussenbach M. G. Propp
47. 1 Chr. Altergott, Schwed Chr. Kraus
48. 1 M. Hoppe, Schwed Fr. Christ
49. 1 Chr. Altergott, Schwed D. Hilgenberg
50. 1 S. Mattern, Katharinenstadt Fr. Diesendorf
51. 1 J. Geller, Jost Chr.Späth
52. 1 H. Reisbich, Messer J. Reisbich
53. 1 H. Verne, Enders Fr. Wiederhold
54. 2 K. Vogel, Orlowskoje Fr. Altenhoff
55. 1 J. Wiegel, Schwed H. Wiegel
56. 1 A. Grasmück, Lauwe A. Markus
57. 1 H. Fritz, Rosenheim J. Feide
58. 1 Al. Dornhof, Deller M. Max
59. 1 Chr. Rein, Lauwe K. Gleim
60. 1 J. Heller, Jost Chr. Späth
61. 1 M. Bakar, Stahl (Seelmann) Ph. Miller
62. 1 H. Leirich, (Orlowskoje) J. Leirich
63. 1 Chr. Felde, Krasny Jar J. Felde
64. 1 D. Miller, Neu-Weimar Ad. Miller
65. 1 G. Hoppe, Krasny Jar Chr. Krause
66. 1 Fr. Hoppe, Schwed K. Hoppe
67. 1 A. Krüger, Paulskoje H. Spommer
68. 1 H. Gerlinger, Orlowskoje J. Gerlinger
69. 1 Fr. Müller, Enders Chr. Kramer
70. 1 Ad. Scheidt, Stahl (Seelmann) T. Bessinger
71. 1 Ermisch-Baurer, Orlowskoje K. Ermisch
72. 1 J. Schneider, Enders F. Schneider
73. 1 Chr. Paustian, Telausa F. Schneider
74. 1 B. Miller, Stahl (Seelmann) Ph. Miller
75. 1 Ad. Lehmann, Orlowskoje A. Lehmenn
Gesamtgewicht des Transportes: 15.245,7 Kg
Versicherungswert: 7200 Dollar
Вот еще один пример такой помощи:
"Der Wolgadeutsche ", Nr. 13, 1. Oktober 1922 , Berlin
Amerikanische Liebespakete für die Hungernden.
Durch Vermittlung des "Hilfswerkes der Wolgadeutschen e. V. , Berlin RW. 6, Luisenstr. 31a, hat Mitte September eine Sendung von amerikanischen Liebespaketen für die Hungernden Stettin verlassen. Es wurden insgesamt abgefertigt 47 Kollis im Gewicht von zusammen 2519 Kilogramm im Versicherungswerte von 2718 Dollar. 27 dieser Kollis im Gewicht von 1509 Kilogramm und im Versicherungswerte von 1195 Dollar 22 Cents gehen laut unterstehender Tabelle in die Wolgakolonien, die übrigen 20 Kollis nach verschiedenen Städten. Raummangels wegen veröffentlichen wir nur die Liste der für Wolgadeutsche in den Kolonien bestimmten Liebespakete.
Diese Sendung ist dem Hilfswerk der Wolgadeutschen von seinem Spediteur, der Amerikan Merchants Shipping and Forwarding Co. In New York, 147 Fourth Ave. Zugeführt worden.
Absender: Empfänger Kolli Gewicht kg Versicherungswert Dollar
Peter Brunn, Lincoln, Nebr. Nikolai Brumm, Schilling 1 44 32,-
Jakob Strackbein, Lincoln Jakob Jak. Strackbein, Beideck 1 57 90,-
John Leßmann, Lincoln Elisab. Strauch, Beideck 1 18 56,-
Konrad Jakob, Lincoln Marie Kath. Jakob, Schilling 1 20 34,-
Martin Harres, Lincoln Hoh. Harres, Schilling 1 20 25,-
John Georg Beideck, Lincoln Jak. Phil. Beideck, Beideck 1 51 90,-
Pred. W. F. B. Bäder, Lincoln Friedr. Spomer, Beideck 4 520 167,-
desgl. Jakob Reichert, Dittel 1 87 30,-
deslg. David Horn, Rosenheim 1 63 25,-
Alex. Roschke, Waterloo Joh. Morkel, Kamyschin 1 25 25,-
Mike Spomer, Hurley Phil. Huber, Bangert 3 119 100,-
J. G. Walter, Freeport Joh. Walter, Neu-Hussenbach 1 78 15,-
Emmans Luther. Church, St. Louis Joh. A. Keller, Balzer 2 181 150,-
Pred. H. E. Bomhof, Laurel Friedr. Fink, Hussenbach 1 51 75,-
Mike Spomer, Hurley Phil. Giber, Bangert 1 46 100,-
Jak. Webe, Lincoln Friedr. Rus(f), Dittel 1 29 45,12
Gottl. Wagner, Sheboygan Ph. Rabow, Saratow 1 19 15,60
John Matos, Chicago Karl Fritzler, Sarepta 1 21 15,-
David Michel, Port Huron Elisab. Schmidt, Susannental 1 19 20,-
Gottlieb Wagner, Sheboygan Gottfr. Wagner, Pokrowsk 1 18 50,-
Andreas Knaub, Sheboygan Egor Chr. Wegele, Neu-Talyk 1 23 35,50
Insgesamt 27 1509 1195,22
Есть информация по очень многим таким транспортам. Надо бы только найти время и их оцифровать...
Вот еще один список:
"Der Wolgadeutsche", Nr. 15, 1. November 1922, Berlin
Unser Verfügungsfonds.
Aus dem beim Gebietsverband der Wolgadeutschen Konsumgenossenschaften in Pokrowsk a. d. Wolga lagernden Mehl-Verfügungsfonds des Hilfswerkes der Wolgadeutschen werden laut Bestellung folgende Mehlmengen ausgehändigt:
Empfänger: Kg.: Besteller:
1. Martin B(V)aret, Reinwald 33 Chr. Jurk
1. Andreas Kempel, Hussenbach 150 Georg Kempel
3. Amalie Nab und
Maria Fritzler, Grimm 683 Karl Lust
4. Jakob Michel, Pfeifer 420 Josef Jakob
5. Magd. Minnich, Kamenka 250 Georg Jakob
6. Jak. Neubauer und
Georg Weber, Beideck 28 Georg Becker
7. Ferd. Braun, Brabander 41 A. Braun
8. Joh. Eberhardt, Pokrowsk 62 Al. Hunger
9. Kinder des verstorbenen
Val. Sack, Semenowka 162 Konrad Sack
10. Fr. Schleicher , Kuckus 112,5 Gottl. Schleicher
11. Lois und Rosa Schröder,
Husaren 100 Joh. Kotulla
12. Joh. Prediger, Kamenka 93,5 " "
13. Anna El. Ortmann,
Semenowka 56 " "
14. El. Hermann, Marienthal 112 Konst. Hermann
15. Elis. Und Heinr. Kindsvater,
Weisenmüller 125 A. Klickermann
16. Jak. Michaelis, Saratow 125 "
17. Ottilie Schab, Semjonaska 122,5 Franz Ad. Schab
Zusammen 2625,5 Kg.
Im Auftrage der American Merchants Shipping and Forwarding Co. , New York, 157 East 25 Th., erhalten aus demselben Begrüsungsfonds die nachstehenden Personen zu je 50 Kg. Ebenfalls besten Weizenmehls:
Empfänger: Besteller:
1. Rosina Germann, Schäfer Rev. C. P. Schulz
2. Marie Fritz, Krasny Jar " "
3. Heinrich Simon, Krasny Jar " "
4. Maria Fellinger, Schäfer " "
5. Dorothea Künstler, Krasny Jar " "
6. Chr. Scheid, Rosenheim " "
7. Peter Walter, Rosenheim " "
8. Melchior Neuwirth, Rosenheim " "
9. Salomon Friebus, Reinwald Rev. F. Proehl
10. Egon Gottfried, Philippsfeld " "
11. Gottfried Markus, Schulz " "
12. Karl Zeller, Zürich " "
13 Martin Friedrich, Schwed " "
14. S. Sdorozdu, Samara " "
15. Fr. Preger, Schwed " "
16. Jakob Hermann, Mariental " "
17 Salomon Schulz, Reinwald " "
18. Heinrich Weigert, Urbach " "
19. Heinrich Hubert, Rosenheim " "
20. Georg Spomer, Beideck Joh. Spomer
21. Chr. Markstaler, Rosenheim Rev. F. Proehl
22. Gottlieb Klunk, Schäfer Rev. C. P. Schulz
23. Chr. Schmidt, Schäfer " "
24. Kaspar Feldbusch, Krasny Jar " "
25. Konrad Reichert, Krasny Jar " "
26. Makar Rjabow, Saratow " "
27. Saweli Wagner, Saratow " "
28. Makar Rjabow, Saratow " "
29. Maria Tirbach, Krasny Jar " "
30. Marie Bauer, Schäfer " "
31. Chr. Philipp, Schäfer " "
32. Joh. Weber, Schulz " "
33. Friedr. Schneider, Enders " "
34. Jakob Hermann, Schäfer Rev. F. C. Proehl
35. Heinrich Wingert, Urbach " "
36. Gottfried Markus, Schulz " "
37. Salomon Schulz, Reinwald " "
38. S. Sdorosdu, Reinhardt " "
39. Heinrich Hubert, Rosenheim " "
40. Friedrich Preger, Stahl " "
41. Martin Friedrich, Schwed " "
42. Mathias Müller, Fresental Rev. J. D. Schroeder
43. Heinrich Diener, Fresental " "
44. Chr. Fromm, Fresental " "
45. Mayor, Dönhoff Rev. O. G. Hebestreit
46. Mayor, Neu - Dönhoff " "
47. Kommissar in Bangert Rev. G. Kolbe
48. Joh. Werwein, Näb Rev. C. P. Schulz
49. Fr. Altergott, Schwed Rev. F. C. Proehl
50. Henriette Harr, Stepnoje Rev. G. Maltaides
51. Georg Wägle, Neu - Tarlyk Rev. C. P. Schulz
52. Balthasar Mertz, Reinhardt Rev. P. Wichmann
53. Karl Knoll, Katharinenstadt Rev. F. C. Proehl
54. Ludwig Fink, Unterwalden Rev. H. Hopman
55. Renate Hilgenberg, Philippsfeld Rev. C. P. Schulz
56. El. Wiegand, Reinwald " "
57. Helene Borgert, Schwed " "
58. Konrad Grajßmann, Rosenheim " "
59. David Fink, Zürich Ph. Bock
60. Nataniel Tepner, Näb Rev. A. Wuggayer
61. Adam Kuntz, Alt - Zürich Rev. C. P. Schulz
62. Frau K. Schwebel, Rosenheim " "
63. Joh. Maier, Kolb Rev. H. Kuehn
Zusammen 3150 Kg.
Die Aushändigung der Mehlmengen erfolgt durch den Vorsitzenden des Hilfswerkes der Wolgadeutschen, Herrn Simon Stieglitz, der am 14. Oktober aus Berlin in die Wolgakolonien abgereist ist.
