Kolonistische Lieder der Russlanddeutschen

[Bangert]

"Kolonistische Lieder" werden jene Lieder der Russlanddeutschen genannt, die im 19. und 20. Jahrhundert in den deutschen Siedlungen auf russischem Gebiet (den sogenannten "Kolonien") entstanden sind und verbreitet waren.

Diesem Liedrepertoire widmet sich ein Forschungsprojekt (2008–2010), das vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert wird.



Im "Historisch-kritischen Liederlexikon" sind bislang folgende kolonistische Lieder mit Edition und Kommentar veröffentlicht worden:

Ach, lieber Gott, wie schwer die Zeit
Ach, Russland, armes Russland
Ach, wie traurig kam die Botschaft
Als ich ein junger Mannesknabe
Am Frühjahr schrieb man ein Passport
Auf, ihr jungen deutschen Brüder
Das Manifest der Kaiserin
Das traurige Schicksal hat uns übernommen
Die angenehme Sommerzeit
Drunne kummt ä Russl gfahre mit ä Rukawitza
Gute Nacht, du Sündenleben
Ein Schmerzensruf durchdringet Rußlands Reiche
Es neiget sich zum Abend, der Vorsteh'r mit der Wacht
Es waren fünf Kolonien
Hört Menschen eine Schreckenskunde
Ihr Brüder, wollt ihr ziehen fort
In dem dunklen Graschdanka Wald
Ja was ljublju von ganzem Herzen (Я васъ люблю ...)
Jetzt fangen an die Schreckensstunden


Einzelbelege von kolonistischen Liedern, zu denen nur singuläre Quellen vorliegen, werden nicht innerhalb des "Historisch-kritischen Liederlexikons" dokumentiert. Edition und Kommentar zu diesen Liedern werden über die vorliegende Projektseite zugänglich gemacht.

Bisher wurden folgende kolonistische Lieder mit Einzelbelegen bearbeitet:



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



1863 am achtzehnten Junitag
1919 Jahr, in dem Monat Februar


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Alle Jahr na kaschdyi God
Alle schöne Mäderchen tanzen mit Kosacken
An einem heissen Sommerstag
Auf einem weissen Schimmel
Aus dem Grabe ist gedrungen


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Blumenfeld lag in dem Blute


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Christenheit, ich ruf dir zu


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Das erste Mal, als ich geheiratet habe
Der Hungertod in seinem Grimm
Der Kaiser ruft, wir müssen gehen
Der weisse und der rote Fuchs, die gingen einst zu jagen
Die Zeiten sind verflossen
Du schönes Eupatoria


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Ei, der Hanspeter wollt nach Solotoi fahr'n
Eltern mein, Eltern mein, wird ihr noch am Leben sein?
Enecke, benecke, sickele-sa! Сколько стоит колбаса?
Es war einmal eine Schulmeistersjagd


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Frisch auf, ihr deutschen Brüder


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Geh' ich die Gass' owe naus


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Habt ihr die Neuigkeit vernommen, die in Baronsk ist vorgekommen
Hast du erlebt in deiner Jugend auch schon Tage
Heut wird im Dorfe Hochzeit sein
Hier zu Wassiani in dem Lager


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Ich bin ein Schreiber gutgelehrt
Ich muss scheiden von den Meinen
Ihre Äuglein sind ein Wunder
Im Orient sind sieben Fürsten
In der Krim, sagt er, ist es schlimm, sagt er


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Jetzt ist Polen ganz verloren
Juli '16 fing es an zu regnen


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Kaiserin Katharina hat geschworen
Kollektiv "Neue Welt", Milch, Milch – ohne Geld


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Mutig tapfer ziehen wir zum Kriege


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Nun ist es schon drei Jahre bald
Nur Garluscha nicht verzagt


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Oft zankt mein Weib mit mir, o Graus!


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Pervyj ras, kak ošenil'sja (Первый рас, как ошенилъся)
Peter Andrejewitsch Bauer, dem wird das Leben sauer


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Schlaf, mein schönes Kind
Schrecklich war die Nacht in Grunau
Solche Mädchen grad wie du
Spi, mladenec moj prekrasnyi (Спи, младенец мой прекрасный)
Süss wie Flötenspiel und Geigen, Simferopol klingt ein Lied


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Uns iss gut und uns iss gut, wir leben ohne Sorgen


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Vaši glazki prosto cudo (Ваши глазки просто чудо)
Von Anno '34 an
Von einer Mordsgeschichte hört


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Welch ein Schrecken war's im Jahre 1914 doch
Wenn ich an die Heimat denke
Wer will nötge Ware kaufen
Wie ein Blitzschlag ging ein Jammer
Wie schön ist das Leben in friedlicher Zeit
Wir schreiben jetzt schon 17 Jahr
Wir sind die Triller aus Transkaukasien


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Zur Tawrischen Festung zu Sewastopol

http://www.liederlexikon.de/register/ko ... che_lieder












--------------------------------------------------------------------------------

[Bangert]

[Bangert]

[Bangert]

http://www.liederlexikon.de/register/ko ... /editiona/

[golos]

Уважаемый Александр! Извините, если вдруг эти песни уже были на форуме здесь http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?f=31&p=43642#p22419
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fwGZ-nJEUf4[/youtube]


http://cvgs.cu-portland.edu/audio/folk/Vor_dreihunderttausend_Jahr.mp3

http://cvgs.cu-portland.edu/audio/folk/Kam_%20ein_Vogel_Vogel_hergeflogen.mp3

http://cvgs.cu-portland.edu/audio/folk/Muss_nun_unsre_Heimat_meiden.mp3

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?text=%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%20%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85%20%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%86%D0%B5%D0%B2&url=http%3A%2F%2Fpesnik.ru%2Fmp3%2F%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2581%25D0%25BD%25D0%25B8%2B%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25B9%25D1%2581%25D0%25BA%25D0%25B8%25D1%2585%2B%25D0%25BD%25D0%25B5%25D0%25BC%25D1%2586%25D0%25B5%25D0%25B2&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=052a4badde7036c75ff95b374906c9f9&keyno=0 (здесь 4 песни) - (ссылка с кириллицей так и не получается, извините, поэтому копирую ссылку с копии)

Коллекция «Песни российских немцев» http://video.yandex.ru/users/v-dmitriev59/collection/1/

[golos]

http://shop.lmdr.de/volkslieder-den-deutschen-aus-russland/liederbuch-deutsche-volkslieder-aus-russland.html


http://books.google.ru/books?id=ZYMTXZ4wToMC&pg=PA133&lpg=PA133&dq=russlanddeutsche+lieder&source=bl&ots=MWLBMZQQ9W&sig=VlPMmr_U7VZTzaf8hHfw1c_HwDA&hl=ru&sa=X&ei=rxYEUa6nJ-KE4ATtrYHoBQ&ved=0CC8Q6AEwADgU#v=onepage&q=russlanddeutsche%20lieder&f=false

ПЕСЕННОЕ НАСЛЕДИЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ - DAS LIEDGUT DER RUSSLANDDEUTSCHEN
Dr.Alexander SCHWAB (Bonn, Deutschland) http://www.astrasong.ru/index.php/science/article/344/


http://adiga.dnsalias.net/kraubner/index.php?option=com_content&task=view&id=123&Itemid=31

[golos]

Интересный сайт для поиска песен немецких колонистов
http://www.deutscheslied.com/de/search.cgi?cmd=search&srch_Titel=&srch_Melodie=&srch_Text=Wolga&srch_Tonsatz=&srch_Quelle=&Zeitalter=

[Schmalz Marina]

Добрый день!
На данном сайте я нашла часть Старинного католического молитвенника из Фотоальбома Евгения Диямандиди, мне кажется что у меня имеется начало этого молитвенника. Я новичок на этом сайте, обратилась к вам, как постоянному пользователю сайта и в ваших темах имеется литература относящаяся к немцам. Ели вам известно, что то про молитвенник сообщите пожалуйста, мне очень интересно его происхождение где и когда, у этого молитвенника нет ни начала ни конца.Бабушка его хранила всю жизнь. А если мое сообщение к вам не относится то перешлите пожалуйста тому кто, по вашему мнению, может знать.

Заранее благодарна
Шмальц Марина

[Bangert]

Поскольку подходященого раздела не нашёл, то решил здесь разместить. Не знал, что у нас есть и такое:

ГИМН ДЕПОРТИРОВАННЫХ НЕМЦЕВ СССР !

Aus di haimat musten zigen
Di feriagti arm und raih
Ford wu keine rosen blien
Alle waren si nun kleih

Ah wi traurih ah was elant
Srit der letzte tag um Her
Fon di haimat absid nemen
O wi wares uns so swer

Es gang fort fur sturm und regen
In di spede sommer naht
In dem slehte waite wege
Hat Her esus uns bewaht

So fil arme loite musten
Teilen sih das lezte brod
Keiner kont si niht bekleitet
Nur alein der libe Got

SO fill arme kleine kinder
Laufen in di welt rum her
Fon di haimat weg gerisse
Und di haiser stande ler

In di trutarmei di menner
Keiner wais niht wu si sint
Kiptes noh mal ein widerseen
Fur dem mann mit waip und kind

Auh di waiber musten speter
Alle in di trutarmei
Sorgen sih um elter und kinder
Und das herz tut inen we

Doh wir haben Gon fertroen
Tragen swer das stille los
Unser emar unser loite
Legen wir in Esus sos

WI fil iare sain ferflossen
Wi fil tote one zall
Tage iare sain fergossen
Set dem unklik da zu mall

Doh wir haben das fertroen
An dem grose libe Got
Der uns nimant wird ferlassen
Wirt uns helfen aus di NOT !

НИКОЛАЙ Spaer
82 года, Braunsbedra, Германия

[Aining]

Hallo!

Das Lied/Gedicht "Schrecklich war die Nacht in Grunau"
https://www.liederlexikon.de/lieder/sch ... _in_grunau

handelt von einem direkten Vorfahren von mir, meinem 4x-Urgroßvater, Johann Friedrich Meyer geboren 1833, starb den 24.09.1865 in Grunau.
Meine Uroma hatte vor ihrem Tod ein Erinnerungsbuch für uns geschrieben, wo sie unsere Familienchronik aufgeschrieben hat auf über 50 DINA5 Seiten.
Darin wurde das tragische Ereignis auch erwähnt. Folgendes schrieb Sie dazu:

"...ihr Vater (J.F.Meyer) war ein Großbauer und hatte noch eine Wagnerei, da wurden auch noch früher die feinen Kutschen hergestellt. Eines Nachts brannte alles nieder, nur zwei Pferde konnten sie retten, aber der Vater und ein Knecht Joseph verbrannten auch. Das geschah anfang der 1860er Jahre. In Grunau wurde ein Lied gedichtet "Schrecklich war die Nacht zu Grunau". Den Brand hatte ein Schwachsinniger gelegt, er selbst rief es da weinend, in der Menschenmenge "Meierlein, Meierlein, nicht dir wollte ich das, aber deinem Nachbar, der ist ein Böser."