Помощь в прочтении документов и переводе

Здесь можно задавать вопросы по книгам Плеве, Мая, переписям за разные годы и т.п.
Аватара пользователя
Alex Brester
Модератор
Сообщения: 1862
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 12:45
Благодарил (а): 992 раза
Поблагодарили: 3406 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Alex Brester »

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!
И.Ф.
Постоянный участник
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 23 фев 2024, 18:40
Благодарил (а): 342 раза
Поблагодарили: 67 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение И.Ф. »

v.rau писал(а): 25 июн 2024, 21:50Pictor
стало интересно, посмотрела, нашла:

https://de.wikipedia.org/wiki/Pistor
Pistor ist ein Familienname und die Latinisierung von Bäcker bzw. Müller.
AndI
Модератор
Сообщения: 3573
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4813 раз
Поблагодарили: 10922 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

v.rau писал(а): 25 июн 2024, 21:50 это слово часто встречается
тут однозначно Pistor - Bäcker
v.rau
Постоянный участник
Сообщения: 4003
Зарегистрирован: 22 сен 2015, 00:21
Благодарил (а): 757 раз
Поблагодарили: 2789 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение v.rau »

viktor 2 писал(а): 25 июн 2024, 21:40 11 апреля 1675
Похоже, что она?

Изображение
Rau-Scheibel, Legler-Müller, Schmidt-Kerbs, Müller-Knaub
marinna
Постоянный участник
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 306 раз
Поблагодарили: 256 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение marinna »

Добрый день!
Посмотрите, пожалуйста, под №№
14. 15 Dezember?
15. 15 Dezember?
Изображение
viktor 2
Модератор
Сообщения: 8751
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 09:42
Благодарил (а): 4242 раза
Поблагодарили: 12870 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение viktor 2 »

marinna писал(а): 26 июн 2024, 14:13 14. 15 Dezember?
15. 15 Dezember?
Да.
Nelle Harper Lee: "Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них своё мнение"
Мои высказывания на форуме являются только моими личными позицией и мнением. Ничего более.
Аватара пользователя
Кехтер
Постоянный участник
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:33
Благодарил (а): 3309 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Кехтер »

Немогу разобрать запись под номером 63
8.12.1884 Adolf Eltern ...
https://postimg.cc/dk6JW9T7
Интересуют фамилии Кол.Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск ):
Kechter / Kächter; Kirsch; Wagner; Preis.
AndI
Модератор
Сообщения: 3573
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4813 раз
Поблагодарили: 10922 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

Кехтер писал(а): 07 июл 2024, 10:27 разобрать запись под номером 63
Geboren: den 8 November 11 Uhr Abends
Getauft: am 2 December
63. Adolf. Eltern Unterthan des Deutschen Reiches Schneider Friedrich Wilhelm Tiede Fr. Margaretha geb. Dyk. Paten Konrad Kühn, Adam Schünemann, Sarah Kühn, alle evang. luth.
Аватара пользователя
Кехтер
Постоянный участник
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 07 янв 2011, 19:33
Благодарил (а): 3309 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Кехтер »

Спасибо огромное.
Интересуют фамилии Кол.Николаевская – доч. колония поволжских немцев ( Пятигорск ):
Kechter / Kächter; Kirsch; Wagner; Preis.
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4405 раз
Поблагодарили: 3684 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

Коллеги, помогите пожалуйста прочесть второе имя в верхней строчке. Тогда, возможно, мы определим, из какой семьи Шмидт в Базеле был этот ЯкобИзображение Изображение
Последний раз редактировалось selena 10 июл 2024, 10:56, всего редактировалось 1 раз.
Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 656
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 23:52
Благодарил (а): 2079 раз
Поблагодарили: 1139 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris »

selena писал(а): 10 июл 2024, 10:45 прочесть второе имя в верхней строчке
Это не имя, а звание - колонист.
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4405 раз
Поблагодарили: 3684 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

Никогда бы не догадалась, спасибо, но вроде в слове Керн "К" другая..
alsc94
Частый посетитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 15 ноя 2021, 19:09
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 28 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение alsc94 »

Colonist
Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 656
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 23:52
Благодарил (а): 2079 раз
Поблагодарили: 1139 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris »

selena писал(а): 10 июл 2024, 10:57 в слове Керн "К" другая
Верно, более привычная для глаза. Но колониста так и писали обычно - colonist, как воспроизвёл выше alsc94 (я не стал, ибо это и так понятно). Оттого и такая разница форм. У меня здесь пример двух разных написаний "к" по-русски. Иной раз как заблагорассудится, так и пишут, причём в одном месте, как видно.
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4405 раз
Поблагодарили: 3684 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

я соглашусь безусловно с вами, хотя в слове колонист явно "к", а не "с" , а в слове Jacob именно "c"
Arthur R Harris
Постоянный участник
Сообщения: 656
Зарегистрирован: 07 дек 2017, 23:52
Благодарил (а): 2079 раз
Поблагодарили: 1139 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Arthur R Harris »

selena, "C", но готическая.
selena писал(а): 10 июл 2024, 11:38 а в слове Jacob именно "c"
Ну так в первом случае она заглавная, а в имени - строчная.
Аватара пользователя
Wolgadeut
Постоянный участник
Сообщения: 558
Зарегистрирован: 03 июн 2016, 13:58
Благодарил (а): 601 раз
Поблагодарили: 1043 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Wolgadeut »

selena писал(а): 10 июл 2024, 10:45 Базеле был этот Якоб
Bitte legen Sie ein neues Scann Bild und vor, in original
WEB Эндерс / Усть-Караман: https://ustkaraman.ucoz.net + https://dorf-enders.de.tl + https://hronika-s-ust-karaman.webnode.ru/ = :sm200:
selena
Постоянный участник
Сообщения: 1764
Зарегистрирован: 22 сен 2011, 00:03
Благодарил (а): 4405 раз
Поблагодарили: 3684 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение selena »

А зачем? Запись о рождении у этой пары в 1863г. в Астрахани сына Николая, больше никаких сведений нет. В других документах есть разрешение поселян Базеля на его учёбу в университете: viewtopic.php?t=15041&start=100
marinna
Постоянный участник
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 08 янв 2011, 21:37
Благодарил (а): 306 раз
Поблагодарили: 256 раз

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение marinna »

Добрый день!
Что это за болезнь?
Läufesucht? Läusesucht?
Изображение
AndI
Модератор
Сообщения: 3573
Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
Благодарил (а): 4813 раз
Поблагодарили: 10922 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение AndI »

marinna писал(а): 12 июл 2024, 12:37 Добрый день!
Что это за болезнь?
Läufesucht? Läusesucht?
Изображение
https://wiki.genealogy.net/L%C3%A4usesucht
Midgard
Постоянный участник
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 18 янв 2023, 02:50
Благодарил (а): 86 раз
Поблагодарили: 54 раза

Помощь в прочтении документов и переводе

Сообщение Midgard »

Уважаемые форумчане,

Прошу помочь в прочтении текста. Особенно интересует, указано ли место, откуда родом мать родившейся?

Изображение

Благодарю!
Лука 10:18

<<Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию>>

Откровение Иоанна Богослова 20:2

<<Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,>>
Ответить

Вернуться в «Общие вопросы генеалогии поволжских немцев»