Новости сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" - 2024

[админ]

01.01.2024
Так получилось, что я унаследовал часть научной библиотеки Виктора Гердта, который покинул этот мир осенью прошлого года (см. здесь). Также Виктор оставил мне некоторые материалы, среди которых, в частности, оказалась солидная подборка фотографий советских/российских немецких писателей (более 60 фотографий) и микрофильмы с книгами (ещё требует разбора и обработки). Это обстоятельство привело меня к мысли создать в память о Викторе Гердте его авторскую страницу на сайте „Geschichte der Wolgadeutschen“. Основная задумка состоит в том, чтобы представить на этой странице книги, фотографии и, возможно, какие-то документы из собрания Виктора Гердта. Параллельно с этим сделать доступными посетителям сайта также отдельные работы Виктора. В основном макет авторской страницы готов и сегодня я его выставляю.

В библиографии пока доступна только последняя изданная работа Виктора Гердта – книга „Hieronymus (Kruschinsky, J.): Die Jesuiten an der Wolga; Stephan Heindel. Geschichtliche Erzählung aus der ersten Zeit der deutschen Ansiedler an der Wolga“, подготовленная авторским коллективом (Ольга Лиценбергер, Виктор Гердт и Александр Шпак) и вышедшая из печати в Нюрнберге в издательстве BKDR в 2023 году.

Часть книг из личной библиотеки Виктора Гердта уже имеют свои страницы в библиотеке сайта. Остальные представлены пока списком. Но в дальнейшем я планирую постепенно помещать эти книги в библиотеку сайта по аналогии с другими книгами. Особый интерес должен вызвать фотоальбом „Beratung sowjetdeutscher Schriftsteller in Moskau, 9.-11. Januar 1980“. В нём представлены 31 фотография с совещания советских немецких писателей, которое проходило в Москве 9-11 января 1980 г. В реальности эта подборка представляет собой специально оформленный фотоальбом увеличенного формата. Альбом имеет обложку жёлтого цвета, на которой позолотой вытиснена надпись „Moskau 1980“. На каждой фотографии имеется штамп „Foto: David Neuwirt“. Фотоальбом был подготовлен фотографом Давидом Нейвиртом и, насколько я могу предположить, предназначался каждому участнику совещания. Это не единственные фотографии, которые входят в собрание Виктора Гердта. Со временем будут выставлены и другие фотографии. Обо всех обновлениях авторской страницы Виктора Гердта я буду информировать участников и гостей форума. Следите за новостями сайта.

- Авторская страница Виктора Гердта - Памяти Виктора Гердта посвящается.

[админ]

23.09.2024
Ещё одна подборка фотографий российско немецких писателей из собрания Виктора Гердта. К сожалению, не все фотографии были подписаны, поэтому в чём сумел разобраться, то подписал.

- Russlanddeutsche Autoren 2 (Fotoalbum)

[админ]

24.09.2024
Среди документов, доставшихся мне от Виктора Гердта, нашёл ещё несколько интересных фотографий:

1) Фотография Франца Шиллера, сделанная в 1928 году в Германии, куда он выезжал в июле-августе 1928 г. для подготовки диссертации. Фото добавлено в биографию Франца Шиллера. Заодно внёс в биографическую статью небольшие редакторские правки. В частности, переоформил список работ Франца Шиллера в более удобную форму.



Франц Шиллер, Германия, 1928 г.

2) Две фотографии Курта Трепте (Curt Trepte, 1902-1990) - немецкого театрального режиссера и актера. С 1933 г. он был в эмиграции в СССР. В этот период в 1934-1937 гг. печатался в DZZ, работал в Немгостеатре в Энгельсе. В 1938 эмигрировал в Швецию. Кому интересно, информация о нём есть в интернете. Информация о сотрудничестве Курта Треппе с DZZ и фотографии добавлены в словарную статью "Deutsche Zentral-Zeitung" (DZZ)





Курт Трепте (Curt Trepte, 1902-1990)

Надпись на обратной стороне обоих фотографий, напечатанная на пишущей машинке:

Der antifaschistische deutsche Schauspieler Curt Trepte (links) veröffentlichte während seines Exils in der Sowjetunion auch Berichte in der DZZ von 1934-1937. Noch heute hält er interessante Vorträge über seine Theaterarbeit in der Sowjetunion. Unser Foto zeigt ihn während einer solchen Veranstaltung mit Wolfram Günther von Neuberin-Gedenkstätte Reichenbach.

Foto: Alfred Kautz, Zwickau (DDR)

3) Репродукция фотографии евангелическо-лютеранской и католической церквей в Екатериненштадте. Такое же фото в уменьшенном виде, но полное, есть в Госкаталоге. Как указано в Госкаталоге, оригинал фотографии находится в Саратовском областном музее краеведения. Фото из личного архива Виктора Гердта выставлено в фотоархиве в разделе "Немецкие церкви на Волге": Katharinenstadt (ev.-luth.) / Katharinenstadt (kath.).



Евангелическо-лютеранская и католическая церкви в с. Екатериненштадт. Фото конца XIX в.

Источник фотографий: Личный архив Виктора Гердта.

[админ]

25.09.2024
Сегодня Виктору Гердту исполнилось бы 75 лет со дня рождения. Я не случайно за несколько дней до этого выставлял на сайте фотографии из его собрания. Хотелось постепенно подойти к этой дате, чтобы вспомнить этого необыкновенного человека, который до последних дней проявлял интерес к истории российских немцев. С Виктором я поддерживал контакт почти с момента появления в интернете сайта "Geschichte der Wolgadeutschen". Мне посчастливелось даже поработать с ним над совместным изданием. Cегодня, к его 75-летию, я подготовил в библиотеке сайта страницу с описанием одной его книги, к которой я сам часто обращаюсь в своей работе. Это сборник, включающий 234 документа, в которых идет речь о начале немецкого движения за автономию в Поволжье в 1917 и 1918 годах.

- Zwischen Revolution und Autonomie: Dokumente zur Geschichte der Wolgadeutschen aus den Jahren 1917 und 1918 / Hrsg. von Victor Herdt. – Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, 2000.



На странице с описанием книги можно познакомиться с обзором вошедших в сборник документов.

[админ]

26.09.2024
В разделе Старые газеты и журналы выставлен пробный номер евангелическо-лютеранского ежемесячного журнала „Friedensbote” («Вестник мира»), издававшегося в 1884-1915 гг. в Таловке (Бейдек) Камышинского уезда Саратовской губернии пастором Гуго Гюнтером.

- Probenummer vom Dezember 1884

[админ]

Несколько фотографий стендов выставки "Kulturerbe der Wolgadeutschen in Argentinien". Стенды подготовлены по материалам книги Ольги Лиценбергер и Сергея Терехина "Kulturerbe der Wolgadeutschen in Argentinien".

Полностью буклет "Kulturerbe der Wolgadeutschen in Argentinien" можно посмотреть по этой ссылке.



Ссылку предоставил Петер Айфельд, давний участник нашего форума, работающий в настоящее время в Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland.

[админ]

27.09.2024
В разделе Старые газеты и журналы выставлен январский номер евангелическо-лютеранского ежемесячного журнала „Friedensbote“ («Вестник мира») за 1885 год (1-й год издания):

- Nr. 1 vom Januar 1885



Цифровая копия годовой подшивки журнала „Friedensbote“ за 1885 год вместе с пробным номером (всего - 349 сканкопий) была заказана мной в Российской Национальной Бибилотеке в ноябре 2019 года. Тогда же заказ на сумму 6605 руб. был оплачен и получен. К сожалению, это был мой последний объемный заказ в этой библиотеке. Я уже неоднократно писал о том, что стоимость услуг по копированию в РНБ нереально завышена. Приведу такой пример. Буквально через месяц, в декабре 2019 года я заказал в РНБ копирование юбилейного сдвоенного номера 19/20 журнала "Unsere Wirtschaft" за 1923 г. (72 стр.) и сборника стихотворений Эдуарда Губера, издания 1845 года (59 разворотов). Библиотека выставила счета на сумму 8425 руб. за "Unsere Wirtschaft" и 9905 руб. за сборник стихов Губера (кстати, позже этот сборник я оцифровал в РГБ за 483 руб. - почуствуйте разницу). Разумеется, я отменил свои заказы. Оцифровку журнала "Klemens" - даже не годовую подшиву, а всего 38 номеров из 52-х, Российская Национальная Библиотека оценила для меня в 53665 руб.(!) Это при том, что оцифрованный ранее за мой счет, когда это было сделано ещё по приемлемым ценам, тот же журнал "Klemens" (годовые подшивки за 1902/1903 и 1904/1905) был выставлен РНБ на их сайте в разделе Элетронная библиотека РНБ. Тогда же я написал в библиотеку, что раздутые в 6-7 раз цены абсолютно неприемлемы. Тем более, что при полнообъемных заказах выигрывают обе стороны - и я, и библиотека получаем цифровые копии, а библиотека ещё при этом получает деньги. Но по разумным ценам, которые были до ноября 2019 года. Но где там! Никто со мной не стал вступать в дискуссию. Руководство библиотеки вообще проигнорировало моё письмо. Рядовые же сотрудники ответили мне, что мол теперь у нас такой прайс. Ну и продолжайте сидеть дальше на золотом яйце, подумал я и больше не стал обращаться в РНБ с такими заказами. Все мои последующие заказы ограничивались одной-двумя страницами или конкретной статьей. И то я прибегал к этому только в крайних случаях, если не находился нужный источник в какой-нибудь другой библиотеке, где цены за услуги оказывались вполне приемлемыми.

Со вчерашнего дня я начал выставлять в библиотеке сайта "Geschichte der Wolgadeutschen" журнал „Friedensbote“ за 1885 год. Вчера был выставлен пробный номер, который вышел в декабре 1884 года, а сегодня - № 1 за январь 1885 г. Следующие номера будут выставляться без особого какого-то плана, по мере того, как у меня будет время подготовить очередной номер для размещения его на сайте. Следите за новостями сайта.

[админ]

28.09.2024
Выставляя сегодняшний материал - а это биография, я надеюсь, что тем самым открою для многих новое имя. Я сам впервые узнал это имя, когда несколько лет назад мы с моим сыном Андреем начали собирать архив периодического издания „Deutsche Post aus dem Osten“. В двенадцатом номере за 1942 год мне попался рассказ "Die Wolgakinder in Polen" Эрики Мюллер-Хенниг. Как оказалось, это был отрывок из её книги „Wolgakinder“, за которую она получила почетную премию. Всё это объяснялось редакцией DPO в предисловии к отрывку. Кроме того, указывалось, что Эрика Мюллер-Хенниг - российско-немецкая писательница. Меня это заинтересовало. Просмотрев имеющиеся у меня справочники российско-немецких писателей и не найдя в них упоминания о Эрике Мюллер-Хенниг, я обратился к помощи интернета и нашёл небольшую биографическую справку о ней в немецкой википедии. Прочитав её, я даже не придал значения тому, что девичья фамилия Эрики Мюллер-Хенниг была Рейнеке. Так или иначе, я взял себе на заметку поискать побольше информации об Эрике Мюллер-Хенниг и по возможности познакомиться с её произведениями. К реализации задуманного я приступил лишь в прошлом году. Почти полтора года я собирал информацию о Эрике Мюллер-Хенниг из разных источников. Попробовал даже поработать с немецкими архивами. Этот первый опыт оказался весьма положительным. Вместе с сыном и женой мы побывали на городском кладбище Далем в Берлине, где была похоронена Эрика Мюллер-Хенниг, и отыскали её могилу. Кроме того, я приобрел у букинистов книги Эрики Мюллер-Хенниг и познакомился с её произведениями. И вот сегодня я представляю на общее обозрение результат своей работы. Это, прежде всего, биография Эрики Мюллер-Хенниг, в которой помимо перечисления фактов её жизни представлены редкие фотографии, а также страницы в библиотеке сайта с кратким описанием отдельных книг Эрики Мюллер-Хенниг.

- Эрика Мюллер-Хенниг (1908-1985) – писательница, врач-невролог, поволжская немка.





Müller-Hennig, E.: Wolgakinder. Geschichte einer Flucht. – Berlin: Junge Generation Verlag, 1934. – 184 S.

„ . . . Die „Wolga-Kinder“ habe ich schon zweimal gelesen, einmal mit meiner Hausgenossin, einmal allein. Das ist ein so frisches, hübsches Buch, dem wünsche ich viele Leser; es vermittelt auch der Jugend vieles, was sie wissen muss, in der angenehmsten Form“, schreibt Agnes Miegel.

[И.Ф.]

девичья фамилия Эрики Мюллер-Хенниг была Рейнеке

Посмотреть бы её родословную. Да с фотографиями. От кого у неё эта внешность.

[админ]

Сложно однозначно сказать, на кого похожа Эрика. На фотографиях все родственники, как со стороны Рейнеке, так и со стороны Преториус, выглядят благородно. В основном у всех прямые носы, лица немного вытянутые, заостренные подбородки. Тем не менее, посмотрите, например, групповое фото ок. 1930 г. Эрика стоит крайняя слева, а перед ней сидят её родители - отец, Вольдемар Рейнеке, и мать, Фанни Рейнеке (урождённая Преториус). Не находите, что Эрика очень сильно похожа на своего отца?

[админ]

30.09.2024
В разделе Старые газеты и журналы выставлен февральский номер евангелическо-лютеранского ежемесячного журнала „Friedensbote“ («Вестник мира») за 1885 год (1-й год издания):

- Nr. 2 vom Februar 1885

Wie kam’s zu unseren Kolonien



Indem der „Friedensbote“ in den folgenden Heften dir, lieber Leser, in kurzen Zügen etwas erzählen will von der Entstehung unserer Kolonien und ihrem gegenwärtigen Bestande, namentlich mit Beziehung auf Kirche und Schule, führt er dir zuerst das Gnadenmanifest der hochseligen Kaiserin Katharina II. vor Augen, auf welches hin die Einwanderung deiner Vorfahren aus dem Auslande nach Rußland erfolgt ist. Dieser hohe Erlaß und Aufruf lautet folgendermaßen:

- Manifest der Kaiserin Katharina II. vom 22. Juli 1763 „Über die Erlaubnis für alle nach Russland einreisenden Ausländer, sich in allen Gouvernements, wo es einem jeden gefällig, häuslich niederzulassen, und über die ihnen gewährten Rechte“

[админ]

01.10.2024
В библиотеку сайта поступила новая книга:

- Obholz, A.; Weberling, J.: Die Kolonie Warenburg an der Wolga. – Kaiserslautern, 2024.

[админ]

02.10.2024
В лексикон сайта добавлена новая словарная статья:

- "Нойес Лебен" - „Neues Leben“ ("Новая жизнь"), газета, издававшаяся в Москве с мая 1957 г. до середины 2010-х гг. для немецкого населения СССР/РФ.

[Bangert]

Для меня очень радостное сообщение… Газету мой отец выписывал с 1957 года… когда я научился читать на немецком, то и я «читал»,мне особенно нравились Schwenki, запомнились статьи и фото наших немцев… это были шофера, трактористы, в общем механизаторы… женщинам отводилась роль телятниц и доярок… в 1965 году был опубликован указ о нашей частичной реабилитации… он был вырезан и хранится в моём семейном архиве…потом газету мы не получали, по какой причине я не помню, но хорошо вспоминается год 1989… я стоял в очереди за газетами и вдруг увидел родное - это была газета «Neues Leben“, газета была куплена и потом выписана и читал я её вплоть до выезда на историческую родину в 1992 году…интересно, с некоторыми авторами статей этой газеты мне пришлось познакомиться ещё там, а с другими уже в Германии…большое спасибо нашему админу за вновь открытую страничку из нашей истории… и ещё, я очень рад, что и Александр Александрович теперь проживает на исторической родине и желаю ему здоровья и дальнейших успехов в развитии этого сайта….

[selena]

Bangert, мои бабушка с дедушкой тоже выписывали в Темиртау эту газету и ещё "Freundschaft"( при самых скромных доходах) и читали ежедневно вслух перед сном, я под это чтение в детстве засыпала. Не поместите здесь вашу историческую вырезку 1965 года?

[админ]

Выдержка из словарной статьи о газете "Neues Leben":

В № 4 от 20 января 1965 был опубликован Указ Президиума Верховного Совета СССР от 29 августа 1964 г. «О внесении изменений в Указ Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1941 г. «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья».

Текст указа, опубликованный в газете "Neues Leben" в № 4 от 20 января 1965 г.:



Ведомости Верховного Совета СССР, 1964 г., № 52, ст. 592:

[админ]

Александр, благодарю Вас за отзыв. Я давно вынашивал план написания словарной статьи о газете "Neues Leben", но никак не мог приступить к этой работе из-за отсутствия источников. Время от времени я "сканировал" интернет, но ничего существенного о "Neues Leben" не находил. А между тем, эта газета нередко упоминается в материалах, выставляемых мной на сайте. Это и отдельные публикации из "Neues Leben", и упоминание газеты в биографиях отдельных людей, и указание газеты, как на источник информации при написании тех или иных словарных статей. Всё это в итоге оказалось разбросанным по сайту и прямо кричи, требовало упорядочения. К сожалению, никто так и не пропел оду газете "Neues Leben". Я имею ввиду, ничего путнего в интернете о газете так и не появилось. И я вчера, буквально за один день, набросал словарную статью, которую сегодня и выставил на всеобщее обозрение. Она, конечно, далека от идеала и не блещет глубиной моих познаний о газете. К примеру, я совершенно не знаю, что было с газетой после 1991 года, т.е. после развала СССР, когда периодические издания массово прекращали выходить в свет. По нескольким имеющимся у меня номерам за 2008-2013 годы сложно делать какие-то умозаключения. Поэтому раздел "После 1991 г." оказался у меня очень скудным. Зато наличие архива за 1957-1991 годы, даже с учетом имеющихся пробелов в нём, позволило разобраться хотя бы с советским периодом издания газеты. Мне кажется, судя по интернету, конечно, что газета "Neues Leben" сейчас забыта. И я считаю, что несправедливо забыта. Поэтому, думаю, пусть будет хоть такая плохенькая моя словарная статья о газете "Neues Leben", чем ничего.

[selena]

https://ru.mdz-moskau.eu/golos-iz-proshlogo/ Работа с письмами в «Neues Leben», Обстановка в редакции
https://www.dw.com/ru/газета-нойес-лебе ... я/a-898930

[админ]

Благодарю, selena. Это мне известно. Но я немного о другом. Ну да ладно.

[selena]

Прекрасно понимаю о чём вы, Александр. Я просто благодаря вам вспомнила эту знакомую с детства газету (кстати, о неслучайных совпадениях: произошло это как раз в день рождения той самой бабушки, которая её по вечерам вслух читала) и решила сама узнать о её судьбе и с форумчанами поделиться. Действительно, найти информацию трудно, как ни странно. Давайте собирать. Может, ещё кто-то вспомнит о своей истории, связанной с ней. Там довольно часто печатались небольшие статьи о знакомых и родственниках, ведь все немцы отлично трудились на просторах Казахстана (я пишу о том крае, где мы жили, помню бабушкины возгласы при чтении), некрологи печатались. Интернет заменяла газета, относились к ней не так, как сейчас к прессе.
Честно не скажу, в какую из газет обратился наш сосед, старый уже человек по фамилии Губер.. Он написал письмо, рассказав о каком-то случае с молодым парнем, которому он сделал замечание по поводу неверного поведения. И ему ответили из редакции, с этим ответом он потом ходил по всем дворам, показывал и гордо зачитывал. Помню только одну фразу: "Старик-пенсионер правильно сказал!"-мы потом её повторяли при любом подходящем случае, как цитату. И сейчас иногда вспоминаем.

[админ]

Там довольно часто печатались небольшие статьи о знакомых и родственниках

В моих планах периодически выставлять на сайте такие статьи. Одна уже стоит на очереди и в ближайшие день-два будет выставлена на сайте. Следите за новостями сайта.