Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[andre1de]

695 Tage a 18

Спасибо!
Здесь речь наверное идёт о Tagesgeld:
695 дней х 18 шиллингов, получаем 260 таллеров и 30 шиллингов.

[andre1de]

Помогите прочесть:
"Шапка". Namen и Alter понятно, две последние графы - нет.

И под ней текст. То же последние две графы не понятны.


"Шапка".

Текст под ней. В первой и четвёртой что то типа wie zuvor.

[AndI]

Помогите прочесть:

1)
Hamen der Häupter der Familien, deren Frauen , Kinder und der einzelnen Personen
Johannes Welsch, 39
dessen Frau Margaretha, 29
4 Kinder, Söhne:
Jacob, 10
Georg Adam, 7
Johannes, 4
Christian Ulrich, 1

Anmerkungen:
Hat Attestate producieret nach des Vaters Aussage

Religion:
Dito; Dito

2
Wo Sie gebürtig, oder woselbst sie sich zuletzt aufgehalten haben?:

Wie vorher

Durch welche Handthierung sie sich vorhin ernähret haben?:

Wie vorher und wie ein Weber


Was sie bewogen ihren vorigen Aufenthalt zu verlaßen und anhero zu kommen?

Wie vorher


Wie hoch sie ihre gesammte Habseligkeit schätzen?

100 Rduk. Und hat eben so viel erhalten-

[andre1de]

Спасибо!

Wie hoch sie ihre gesammte Habseligkeit schätzen?

100 Rduk. Und hat eben so viel erhalten-

Так получается, что он при себе имел 100 талеров и собственности/имущества на примерно такую же сумму?
Ранее считалось, что он получил по прибытии 100 талеров. Что было сомнительно.

Anmerkungen:
Hat Attestate producieret nach des Vaters Aussage

Что это может значить?

И то что было "Wie vorher" здесь на фото. Помогите второе и третье прочесть! Спасибо!

[AndI]

что он при себе имел 100 талеров и собственности/имущества

это выдержка из экзамена устроенного колонистам или "Protocollum über das angestellte Verhör denne in den Amte.. etablierten Colonisten" . Свое имущество он оценивал в 100 Ртл т.е настолько, сколько он же и получил.

второе и третье прочесть!

2,mit dem Ackerbau

3- sein Zustand zu verbeßern

[andre1de]

Спасибо!
А что может значить
"Anmerkungen:
Hat Attestate producieret nach des Vaters Aussage"
не знаете?

[AndI]

А что может значить

трудно судить по отдельному предложению, надо бы видеть совокупность всех документов. Но судя по всему, это первоначальные анкеты прибывших колонистов или их опрос.Данные на фамилию он подтверждает аттестатом (на себя и жену), а данные на детей в его фамили подтверждаются согласно высказываниям отца.

[prichan70]

Anmerkung по русски звучит- Примечания. Интереснный комментарий
Все расказы от наших бабушек. А как и наче. Или кто то знаком по старше?
Все пользуются ссылками. И не кто-то не знает информация достоверная. Если да же у моей Бабушки свидетельство о браке написано чушь. Или Pfarrer был по шафе. Или вообще другие люди женились.

[v.rau]

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать имена и фамилию человека в колонке справа.

Joh Heinrich Fritz(?)

[AndI]

прочитать имена и фамилию

Johannes, des hiesigen Schlossermeisters Johann Caspar Schneiders Sohn

Johann Heinrich Fritz ein Bürger und Schreiner allhier
Anna Clara-

[v.rau]

Товарищи, фигурирует ли в записи Martinus und/oder Adam Henckel? Ну или вообще такая фамилия?
И можно ли дату записи, после которой справа стоит буква N, прочитать как 11 Feb. ?

[AndI]

фигурирует ли в записи

Да. в первой записи
den ? Febr. hat Johann Martin Hinkel zu ?? Söhnlein Johann Adam taufen lassen..

в записи 2 также
Den ?? Febr. hat der Lorenz? Hinkel (oder Sterkel?) alhier seinen Söhnlein Johannes taufen lassen.
По датам во 2-й записи воздержусь. Там мне смутно видится в конце и 6. хотя может быть и жирная точка после 1 итд. Не при этом качастве однозначно утверждать или отвергать.

[v.rau]

den ? Febr. hat Johann Martin Hinkel zu ?? Söhnlein Johann Adam taufen lassen..

Бинго! Спасибо огромное!
Это то, что я 2 года не мог найти. Запись о рождении отца моей прапрапра Maria Henckel (из записок пастора Эрбес)

Johann Martin Hinkel zu ??

vermutlich zu Bernsfeld

[Егор Лопачёв]

Здравствуйте уважаемые Форумчане,
пожалуйста, помогите прочитать выделенное желтым, адреса и имена. Заранее благодарю! https://ibb.co/SBsqN63

[AndI]

прочитать выделенное желтым, адреса и имена.

1- a) Geboren am neunten Mai, nach altem Stil (09.05. 1889)
b) Wohnhaft in Frankfurt am Main, Emser Strasse, 31

2- Die Johanna Gegenwarth; Arbeiterin

Geboren am siebten August des Jahres tausend acht hundert sieben und neunzig (7.08.1897)

3- der Polizei-Wachmeister Johannes Haun
--- wohnhaft in Frankfurt am Main Taunusanlage 15

4- Der Bürohilfsbeamte Karl Weisser

--- wohnhaft in Frankfurt am Main, Schwalbacherstrasse, 74
----

(Vorstehend ??? gestrichen)

Johanna Minkow geborene Gegenwarth
Johannes Haun
Karl Weisser

[sergejjkem]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, полностью прочитать запись о венчании?
Особенно интересует раздел о родителях жениха и невесты, а также последние два столбца о дате, месте венчания, и кто провел обряд.



Буду очень благодарен за помощь!

[AndI]

запись о венчании

13
Verlöbnis: Januar den siebzehnten

Johannes Kehm, ref. Sohn des noch lebenden hiesigen Colonisten Conrad Kähm mit Maria Catharina Kling, ref. Tochter des noch lebenden hiesigen Colonisten Johannes Kling

Beide ledig , er 23 Jahr, Sie 21 Jahre alt

Proklamationen: Januar, 19, 26 und Februar, 2

Getraut: Am vierten Februar 1858 in der hiesigen Kirche durch den Herrn Pastor Jordan
Zeugen der Verlobung beide Väter

[EfimovaTS]

Дорогие Знатоки!
Помогите, пожалуйста, прочитать имя из посемейного списка за 1874 год. Семья Миль.
https://ibb.co/2FyC6Qq

[W.Müller]

прочитать имя

Дафидъ

[v.rau]

Товарищи, помогите пожалуйста прочитать фамилию отца ребенка. Johann Christian ?????????