Geschichte der Wolgadeutschen

Нашел в интернете интересную ссылку на вебархив с песнями немецких колонистов в России.
Благодаря наводке AndI я узнал, что два года назад уже была ссылка на старом форуме от Dr. Krieger на этот архив.
Возможно кто-то как и я эту ссылку тогда пропустил, поэтому повторю ее:

Добрый день,

хотел бы обратить внимание на интересный проект Немецкого архива народной песни из г. Фрейбурга, в котором исследуются народные песни российских немцев-колонистов из Поволжья и др. регионов России/СССР:

Deutsches Volksliedarchiv
Institut für internationale Popularliedforschung
Silberbachstraße 13
D-79100 Freiburg i. Brsg.

Liederlexikon

Сами текты песен, частушек и пр., с комментариями и указаниями, откуда взяты (архив, публикация...):

Kolonistische Lieder der Russlanddeutschen

Кто найдёт указанные песни в любом формате (mp3 и пр.) - просьба помещать ссылки в этой теме.

31 год назад.

29 лет назад.

27 лет назад:

27 лет назад.

29 лет назад.

27 лет назад.

Страница из сборника частушек российских немцев

NinaM писал(а): ↑07 июл 2023, 09:24 http://nornd.ru/wp-content/uploads/2022 ... mtsev-.pdf

Очень, как бы осторожно выразиться, оригинальный перевод.

In uns ́rer Eck ist Hochzeit heit,
die Kigel sin gepraade,
wenn sie nicht gepraade sin,
da sin sie doch gelade ́.

В нашем углу (селе) сегодня свадьба,
Гости приглашены,
И если они не приглашены,
То они все равно придут.

Действительно оригинальный!
В то время, как все просто и понятно:

У нас сегодня свадьба,
петухи уже поджарены.
А если они и не поджарены,
то вы все равно приглашены.

Можно только удивляться, сколько оригинальностей нам иногда предлагают. Вот в середине 1990 в Саратове на Рабочей 22, по моему, один знаток на деньги VDA вещал о том, что в избах-читальнях собирались петь народные песни итд. - ну прямо как в старину в Maistube или Spillestube. Да избача за отклонение от линии партии тотчас изгнали и не подпускали бы к агитационной работе.

D'r Hoornäsige писал(а): ↑08 июл 2023, 09:12 Действительно оригинальный!

Wu ich tie rusche Iwwrsetzung "Гости приглашены" k'lese hon, hon ich k'tengt, tie Kigel k'here touch k'proode uf ten Tisch! Oddr hen tie Houchzeitleit tie Kigel valleicht fir tes Singe eigloode?

Ti Kigel fir tes Singe eigeloode!!!
Ti komm do a one eigeloode zu sein!
I vermisse ti witzigen Kschichtjen von pflaum und anderen wolgateitschen Leit!