Швейцарцы в России
Добавлено: 10 янв 2011, 19:50
Продолжение. Начало на старом форуме.
Необычная встреча.
1929 год, город Бийск. Молодого беспартийного швейцарца Эрнста Юнкера большевики назначают министром культуры западной Сибири...
Однажды, заблудившись в предгорье Алтая, он долго ищет обратную дорогу. И вот наконец - огромная стая белых гусей, значит недалеко должны быть и люди. Всё правильно, гусей пасёт маленькая девочка в овечьем полушубке на ногах лапти, на голове пёстрый платок из под которого видно белые косы и голубые глаза.
"Как тебя зовут?" спросил я по-русски. Не ответила. "Где твоя деревня?" Глаза у девочки становятся от страха ещё больше, но ответа нет."Ты одна? Где твои родители?" Всё бесполезно.
И вдруг: "I verschta-n-ech ja nid" ( Я Вас не понимаю) и это на чистом Бернском диалекте! Я чуть не упал с лошади."Ich dich ja au nöd, wännt nöd redscht, du dumms Chind du!" (Так я тебя тоже, когда ты молчишь, глупый ребёнок). Как от удара молнией девочка присела на землю "Aber i kenne-n-ech ja nid, Dir syt nid us üsen Dorf, dört kenne-n-i alli Lüt, und mir sy wyt und breit die einzige Schwyzer". (Но вы не из нашего села, там я всех знаю и во всей округе мы одни швейцарцы)
Этим отрывком из воспоминай Эрнста Юнкера опубликованном в Книге Романа Бюлера "Schweizer im Zarenreich" я хочу продолжить тему "Швейцарцы в России".
[spoiler=]Name Vorname Familien St. Geb. etw. Relegion Beruf Aus der Kanton / Ort in der Kolonie engetroffen am:
Benz Michael Vater 1717 Kath. Handwerker Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Susanna Mutter 1721 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Fidelius Sohn 1760 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Berger Joseph Vater 1723 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Mutter 1740 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Tochter 1765 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Eva Maria Tochter 1767 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Bischof Jakob Vater 1722 Kath. Lackierer Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Johanna Mutter 1737 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Catharina Tochter 1759 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Cattaneo Joh.Battista Vater 1746 Ref. Pastor Schweiz/Zürich Norka 1784
Dinkel Johannes Vater 1736 Kath. Ackerbauer Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Margaretha Mutter 1745 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Joseph Sohn 1767 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Gattinger Kaspar Vater 1725 Ref. Schlosser Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Gattinger Margaretha-Lion Mutter 1723 Ref. Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Grunauer Emanuel 1794 Ref. Pastor Schweiz Basel Messer 1823
Heinze Joseph Vater 1721 Kath. Ackerbauer Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Heinze Maria-Chr. Mutter 1731 Kath. Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Janet Johannes 1729 Ref. Pastor Graubünden. Schleins Messer 1778
Jauch Aloysius 1751 Ref. Pastor Uri Altdorf Messer 1798
Jordan Gottlieb 1802 Ref. Pastor Schweiz Bern Balzer 1828
Kelbermater Joseph Vater 1719 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Elisabeth Mutter 1737 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Adam Sohn 1765 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Philip Sohn 1753 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kettler J-Gottlieb Bruder 1748 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kettler Sophia Schwester 1749 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kohl Jakob Vater 1728 Ref. Ackerbauer Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Edit Mutter 1732 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Kath-Elisabeth Tochter 1765 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kraus Andreas Vater 1703 Ref. Ackerbauer Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Marg. Mutter 1732 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Louise Tochter 1753 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus J-Friedrich Sohn 1764 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kühn Jakob Mann 1737 Ref. Fabrikant Schweiz Zürich Katharinenstadt 27.08.1766
Kühn geb. Klein Wilhelmine Frau 1736 Holland Amsterdam Katharinenstadt 27.08.1766
Meier Johannes Vater 1730 Ref. Ackerbauer Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Magdalena Mutter 1736 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Catharina Tochter 1764 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Merkel Georg Vater 1715 Ref. Schmied Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Eva Mutter 1725 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel J-Georg Sohn 1750 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Catharina Tochter 1752 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Maria Tochter 1755 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Elisabeth Tochter 1761 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Nordberg J-Friedrich Vater 1714 Lüth. Schneider Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Kath-Elisabeth Mutter 1724 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Sophia-Eleonora Tochter 1745 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Catharina Tochter 1749 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Eva-Elisabeth Tochter 1754 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Scharton Abraham-Isaak Vater 1739 Ref. Handwerker Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Anna-Maria Mutter 1735 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Jakob Sohn 1766 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scheck Jakob Vater 1717 Ref. Handwerker Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Catharina Mutter 1723 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Jakob Sohn 1754 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Spory Johannes Bruder 1749 Ref. ? Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Elisabeth Schwester 1751 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Barbara Schwester 1753 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Steinkühl Franz Mann 1733 Ref. Buchbinder Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767
Steinkühl Maria-Teresia Frau 1741 Ref. Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767[/spoiler]
Необычная встреча.
1929 год, город Бийск. Молодого беспартийного швейцарца Эрнста Юнкера большевики назначают министром культуры западной Сибири...
Однажды, заблудившись в предгорье Алтая, он долго ищет обратную дорогу. И вот наконец - огромная стая белых гусей, значит недалеко должны быть и люди. Всё правильно, гусей пасёт маленькая девочка в овечьем полушубке на ногах лапти, на голове пёстрый платок из под которого видно белые косы и голубые глаза.
"Как тебя зовут?" спросил я по-русски. Не ответила. "Где твоя деревня?" Глаза у девочки становятся от страха ещё больше, но ответа нет."Ты одна? Где твои родители?" Всё бесполезно.
И вдруг: "I verschta-n-ech ja nid" ( Я Вас не понимаю) и это на чистом Бернском диалекте! Я чуть не упал с лошади."Ich dich ja au nöd, wännt nöd redscht, du dumms Chind du!" (Так я тебя тоже, когда ты молчишь, глупый ребёнок). Как от удара молнией девочка присела на землю "Aber i kenne-n-ech ja nid, Dir syt nid us üsen Dorf, dört kenne-n-i alli Lüt, und mir sy wyt und breit die einzige Schwyzer". (Но вы не из нашего села, там я всех знаю и во всей округе мы одни швейцарцы)
Этим отрывком из воспоминай Эрнста Юнкера опубликованном в Книге Романа Бюлера "Schweizer im Zarenreich" я хочу продолжить тему "Швейцарцы в России".
[spoiler=]Name Vorname Familien St. Geb. etw. Relegion Beruf Aus der Kanton / Ort in der Kolonie engetroffen am:
Benz Michael Vater 1717 Kath. Handwerker Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Susanna Mutter 1721 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Benz Fidelius Sohn 1760 Kath. Schweiz/Niederweiningen Rohleder 14.07.1766
Berger Joseph Vater 1723 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Mutter 1740 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Catharina Tochter 1765 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Berger Eva Maria Tochter 1767 Kath. Schweiz Leichtling 14.05.1767
Bischof Jakob Vater 1722 Kath. Lackierer Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Johanna Mutter 1737 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Bischof Catharina Tochter 1759 Kath. Schweiz/Rorschach Seelmann 18.08.1767
Cattaneo Joh.Battista Vater 1746 Ref. Pastor Schweiz/Zürich Norka 1784
Dinkel Johannes Vater 1736 Kath. Ackerbauer Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Margaretha Mutter 1745 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Dinkel Joseph Sohn 1767 Kath. Schweiz/Posta Pfeifer 15.06.1667
Gattinger Kaspar Vater 1725 Ref. Schlosser Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Gattinger Margaretha-Lion Mutter 1723 Ref. Schweiz/Zürich Katharinenstadt 23.07.1767
Grunauer Emanuel 1794 Ref. Pastor Schweiz Basel Messer 1823
Heinze Joseph Vater 1721 Kath. Ackerbauer Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Heinze Maria-Chr. Mutter 1731 Kath. Schweiz Kinzburg? Dehler 28.03.1766
Janet Johannes 1729 Ref. Pastor Graubünden. Schleins Messer 1778
Jauch Aloysius 1751 Ref. Pastor Uri Altdorf Messer 1798
Jordan Gottlieb 1802 Ref. Pastor Schweiz Bern Balzer 1828
Kelbermater Joseph Vater 1719 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Elisabeth Mutter 1737 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Adam Sohn 1765 Kath. Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kelbermater Johann-Philip Sohn 1753 Kath. Ackerbauer Schweiz Raron Pfeifer 28.08.1767
Kettler J-Gottlieb Bruder 1748 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kettler Sophia Schwester 1749 Kath. Weise Schweiz Kamenka 06.07.1765
Kohl Jakob Vater 1728 Ref. Ackerbauer Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Edit Mutter 1732 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kohl Kath-Elisabeth Tochter 1765 Ref. Schweiz Basel Katharinenstadt 27.08.1766
Kraus Andreas Vater 1703 Ref. Ackerbauer Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Marg. Mutter 1732 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus Anna-Louise Tochter 1753 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kraus J-Friedrich Sohn 1764 Ref. Schweiz Bern Enders 27.07.1765
Kühn Jakob Mann 1737 Ref. Fabrikant Schweiz Zürich Katharinenstadt 27.08.1766
Kühn geb. Klein Wilhelmine Frau 1736 Holland Amsterdam Katharinenstadt 27.08.1766
Meier Johannes Vater 1730 Ref. Ackerbauer Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Magdalena Mutter 1736 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Meier Catharina Tochter 1764 Ref. Schweiz Balzer 28.03.1766
Merkel Georg Vater 1715 Ref. Schmied Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Eva Mutter 1725 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel J-Georg Sohn 1750 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Catharina Tochter 1752 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Maria Tochter 1755 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Merkel Elisabeth Tochter 1761 Ref. Schweiz Balzer 26.11.1765
Nordberg J-Friedrich Vater 1714 Lüth. Schneider Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Kath-Elisabeth Mutter 1724 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Sophia-Eleonora Tochter 1745 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Catharina Tochter 1749 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Nordberg Eva-Elisabeth Tochter 1754 Lüth. Graubünden. Luvis ? Galka 12.08.1764
Scharton Abraham-Isaak Vater 1739 Ref. Handwerker Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Anna-Maria Mutter 1735 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scharton Jakob Sohn 1766 Ref. Schweiz Moor 18.06.1767
Scheck Jakob Vater 1717 Ref. Handwerker Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Catharina Mutter 1723 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Scheck Jakob Sohn 1754 Ref. Graubünden. Balzer 28.08.1765
Spory Johannes Bruder 1749 Ref. ? Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Elisabeth Schwester 1751 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Spory Barbara Schwester 1753 Ref. Schweiz Zürich Katharinenstadt 03.08.1767
Steinkühl Franz Mann 1733 Ref. Buchbinder Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767
Steinkühl Maria-Teresia Frau 1741 Ref. Schweiz Bern Kratzke 08.05.1767[/spoiler]