Geschichte der Wolgadeutschen

Старые немецкие книги и документы обычно написаны с использованием готического шрифта, который современному человеку не всегда понятны. А если они написаны от руки? Тот, кто изучает документы, наверно не раз сталкивался с этой "диковиной". Поэтому я решил и открыть этот топик, чтобы желающие могли не только познакомиться с этим шрифтом, но и научиться. Раскрывать эту тему буду понемногу. Сегодня представлю просто азбуку - буквы алфавита печатные и рукописные.



Продолжение следует...

Уважаемые господа! Хотел попросить вашей помощи. В коллекции нашего музея есть одна бабочка с рукописной этикеткой, написанной, как один из вариантов, по-немецки. Не можем понять, что за место/местность/населённый пункт имеются в виду. Поможете разобрать?

KonstantinLapin писал(а): ↑07 фев 2024, 16:04 Не можем понять, что за место/местность/населённый пункт имеются в виду.

Isama v a:
при определенном почерке может быть и
Jsama r a:

также Ssama r a - Самара?

также Ssama r a - Самара

Спасибо! Про Самару мы думали, но совершенно непонятно, почему её обозначили через две "S". Была ли такая практика? Чтобы по немецки не читалось как "Z"? Во всяком случае, в окрестностях Самары вид должен летать. Может, первый символ прочесть как "T"? Но что это может дать?
Isama.../Jsama... - ничего подобного не смогли найти на картах...
...В букве m третья нога тоже отличается слегка, думали что это что-то типа nr... Но ничего путного из этого пока не получилось.

KonstantinLapin писал(а): ↑08 фев 2024, 11:39 Про Самару мы думали, но совершенно непонятно, почему её обозначили через две "S".

Ssamara , Ssaratoff - были обычными и распространенными формами написания приглушенного русского "С" в 19 нач. 20в.
Такое написание Вы найдете во многих текстах того времени.
одна S читалась бы как Замара, Заратов согласно правилам фонетики.
С тех пор правила изменились и двойное SS используют для приглушения только в конце слова.