Geschichte der Wolgadeutschen

Работая с метрическими книгами о смерти, я столкнулась с различными названиями болезней,
от которых умирали наши прародители. Многие названия мне были просто непонятны.
И я стала искать их расшифровку. Вот, например: Hitzige Fieber, Auszehrung, Gichter, Cholera и.т.д.

Уважаемые форумчане, а вам какие записи в таких метрических книгах встречались?

Татьяна Гейн писал(а):В метрических книгах часто встречаются такие болезни на русском языке:
кашель
понос
горячка
катар желудка
лихорадка
паралич сердца
скарлатина
шейная опухоль
сухотка.

Как эти названия пишутся на немецком?

кашель - Husten
понос - Durchfall, Diarrhö
горячка - hohes Fieber
катар желудка - Magenkrämpfe
лихорадка - Schüttelfrost
паралич сердца - Herzinfarkt
скарлатина - Scharlach
шейная опухоль - Halstumor
сухотка - krankhaftes Untergewicht

Устаревшие названия можете посмотреть сдесь: Alte Krankheiten

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!! ссылка замечательная!

Мой прадед умер в 1905 году во Францозене ,и причина смерти -воспаленiе лёхкихъ.

pflaum писал(а):Устаревшие названия можете посмотреть сдесь: Alte Krankheiten

У меня почему то открывается только картинка. Или это так и длжно быть?

Нет, должно открыться вот так:

У меня только вот эта картинка и всё.

Странно!
Вообще, эта картинка присутствует на странице (она ниже выделенного мной куска), но её чистый адрес такой: http://www.der-familienstammbaum.de/ahn ... nkheit.jpg
Можно попробовать для эксперимента:
- Открыть страницу не нажатием левой мыши на ссылку, а через правую мышь и открыть в новом окне (закладке).
- Открыть в другом браузере.

Спасибо Володя,оба варианта испробовала никаких изменений и твоя ссылка тоже выдает только одну картинку, но я нашла уже эту страничку через Google.
http://www.der-familienstammbaum.de/ahnenforschung/alte-krankheiten.php

Интересную информацию по болезням в колониях давали Ежегодные календари,
Так "Volksfreund, 1910" сообщает о следующих заболеваниях в колониях Поволжья на 1908 год
In Krasnojar ergab eine ärztliche Untersuchung, dass nur 1% Schüler gesunde Augen haben , 70-80% leiden an Trachoma

Scharlach trat auf in folgenden Kolonien: Resanowka, Borgard, Thelause, Podstepnoje, Wiesenmüller, Gnadentau (starben 75 Kinder), Straßburg, Frankreich, Walter.

Pocken und Scharlach: Skatowka, Konstantinowka und Neu-Boaro
Röteln: in Talowka, Pokrowsk, Roschdestwensk bei Akmoklinsk
Pocken und Röteln: Hoffental, Langenfeld (starben 56 Kinder) Franzosen, Schaffhausen.
Pocken und Keuchhusten- in Jost.
Diphteritis und Röteln, Poken und Masern - Mannheim, Fresental, Rosenfeld, Weizenfeld,
Je ein Cholerafall in Weizenfeld, Gnadendorf und Kamyschin
Scharlach und Ruhr - Kana am Torgun
Thyphus und Masern - Mariental

В сборниках "Вестник Новоузенского земства"(1912-1916гг) периодичеки публиковались отчеты по эпид.обстановке в уезде с указанием конкретных сел и мерах борьбы с заболеваниями.

а это что может быть?

Татьяна Гейн писал(а):а это что может быть?

Schwäche - слабость

Интересную историю рассказала моя Großtante (92 года) по поводу болезней в Блюменфельде (Алтай). Дело было в 1920-23 годах. Два ее брата поехали в Славгород на базар и купили овчинный тулуп. По приезду домой младший попросил старшего укрыться этим тулупом. Наутро младший встал красный как рак (тетя говорила «wie Bratfisch») – он заразился оспой (возможно ветрянкой?).
Вскоре заболела вся семья и позже еще и соседи. Среди соседей были смертельные случаи, семья моей тёти выжила, только у одного брата остались оспинки на лбу.
Сама тётя была еще маленькой, 2-3 годика и позже ей рассказывали, что ее отец сидел часами у ее колыбельки и спицей вскрывал оспинные пузырьки, считалось, что это предотвращает образование типичных для болезни шрамов. Он все переживал, что его дочь позже из-за шрамов не найдет себе жениха. Gott weiß, ob deswegen oder weil Gott es wollte, habe ich keine Narben zurückbehalten, - закончила она свой рассказ. (И как мне известно, вышла позже за «первого парня на деревне» замуж).

Моя тетя считала, что братья купили тулуп «с мертвого плеча», те кто-то умер и семья продала его вещи, зараженные вирусом. Те в деревне считалось, что братья болезнь завезли с базара. Но я посмотрела инфу по оспе, там стоит, что инкубационный период длился 8-12 дней, те брат должен быть уже зараженным.
Возможно поездка на ярмарку длилась 7-10 дней, пока продавали свои товары плюс дорога.
Вскрытие пузырьков тоже сомнительно, сегодня пытаются предотвратить их вскрытие, или я ошибаюсь?
Специалисты, поясните пожалуйста историю тётушки.

MiLana писал(а):Вскрытие пузырьков тоже сомнительно, сегодня пытаются предотвратить их вскрытие, или я ошибаюсь?
Специалисты, поясните пожалуйста историю тётушки.

Милана -оспы во всём мире за последние 35 лет не было зафиксировано ни одного случая !Поэтому сейчас уже не делают прививки с 1977 года.Мою дочь в 1975 году привили ,а сына в 1979 уже нет.
От вещей инфицированного оспой человек может заразиться.

Ок, переформулирую вопрос: с точки зрения современной науки было ли это правильно вскрывать-прокалывать эти пузырьки? Ведь опасность занесения инфекции намного выше...

Милана-домашний педиатр , сказал-вскрывать пузырьки даже при ветрянке нельзя ,в них содержится большое количество вирусов и опасность заражения усиливается многократно.

Еще одна "порция":


(а это название колонии, не могу прочитать и понять какая)

Engbrüstigkeit
Brustschwäche
Huster
Alter(s)schwäche

Fluß

Hussenbach

dicker Hals

Erfroren

Brustschwäche – грудная слабость?
Fluß Инсульт?
dicker Hals дифтерия?
Erfroren – замерз, обморожение?