Geschichte der Wolgadeutschen

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Доброго дня! Помогите прочитать и перевести. Спасибо!

gpo писал(а): ↑11 май 2023, 17:56 Помогите прочитать и перевести

Meiner Mama Schwestern: Tante Johann Funk und Tante Klaas Hübert beide vor vielen Jahren aus der Molotschna Kolonie nach Amerika gezogen. Wir wohnten damals noch auf Sagradowka. Ihre Eltern und meine Großeltern waren Dietrich Koopen. Sie wohnten zu der Zeit, als die Tanten nach Amerika zogen, auf Sagradowka, Altonau Kr. 9. Meine Eltern waren Klaas Peter Wieben, ich bin der älteste Sohn Nikolai. Soviel ich weiß, lebt in Rußland nur noch Onkel Dietrich Koop. Tante und Onkel Klaas Reimers sind voriges Jahr gestorben, und Tante Lena, welche David Boht zum Manne hatte, auch beide tot sein

Сестры моей мамы: тетя Иоганн Функ* и тетя Клаас Хюберт* переехали в Америку из колонии Молочна много лет назад. В то время мы еще жили в Заградовке. Их отец, а мой дедушка был Дитрих Кооп. Когда тети переехали в Америку, он жил по адресу Sagradowka, Altonau Kr., 9. Мой отец Клаас Петер Вибен/Вибе, я - старший сын Николай. Насколько мне известно, в России живет только дядя Дитрих Кооп. Тетя и дядя Клаас Реймер умерли в прошлом году, и тетя Лена, чьим мужем был Давид Бохт/Бот, тоже оба умерли.

* - видимо, за ними тети были замужем

Доброго вечера, форумчане!
Помогите пожалуйста в прочтении данного предложения "Das ist mei ....",

I. Walter писал(а): ↑15 май 2023, 18:36 "Das ist mei ....",

выставте всю запись.
Подоздеваю, что написано "das ist müd erste"
Нужно понять контекст и подоплеку.
Возможно на диалекте и с ошибками имеется ввиду "средний" , возможно же и действительно "mei erste"

AndI писал(а): ↑15 май 2023, 20:52

I. Walter писал(а): ↑15 май 2023, 18:36 "Das ist mei ....",

выставте всю запись.
Подоздеваю, что написано "das ist müd erste"
Нужно понять контекст и подоплеку.
Возможно на диалекте и с ошибками имеется ввиду "средний" , возможно же и действительно "mei erste"

Большое вам спасибо! Теперь всё стало ясно. Полное предложение выглядит так: "Das ist mei erster Man Alex Gebel und ich Lisa"

Добрый день, помогите прочитать, пытаюсь хоть что-то прочитать но такой почерк для меня сложный


https://ibb.co/xhk6r8s

Alla Lorenz писал(а): ↑17 май 2023, 15:34 помогите прочитать

Место работы Mitglied des Komitee d. B{auerliche}. G{esellschaft}. für G. Hilfe
ФИО Heinrich des Jacob Altag
Дата рождения 1899 4 Januar
Социальное положение Schreiner?

Число членов семьи Frau 4 Kinder

Образование niedere Dorfschuhle

Был ли к/л лишен права голоса Nein

Числитесь ли членом сельсовета Ja
Числитесь ли как член сельсовета в к/л секции Ja, Leiter der ??? und Handelssektion
В который раз числитесь членом сельсовета ersten mal

Habermann писал(а): ↑17 май 2023, 16:02 Leiter der ??? und Handelssektion

Leiter der Koperativ und Handels Sektion / руководитель кооперативной и торговой секции.

Habermann писал(а): ↑17 май 2023, 16:02 Социальное положение Schreiner?

Schreiner = (профессиональный) столяр

Социальное положение ремесленник можно сказать

.
Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилию из Ней-Галки
.

Winter писал(а): ↑18 май 2023, 09:37 Помогите прочитать фамилию из Ней-Галки

Деобальт

Добрый день.
У нас в семье сохранилось письмо прадеда из трудового лагеря Богословлаг. Но к сожалению никак не можем перевести. Может быть вы сможете помочь.

Некие сомнения по поводу Деобальда. Почистил немного...

yudined писал(а): ↑18 май 2023, 13:36 Некие сомнения по поводу Деобальда. Почистил немного...

а мне кажется что написано Деобальть (Деобальд) Конрад

Между "л" и "т" буква никак не похожа на "Ь", если , конечно там "л" написана. Там явно лишняя черта или еще одна буква...

yudined писал(а): ↑18 май 2023, 15:37 Между "л" и "т" буква никак не похожа на "Ь", если , конечно там "л" написана. Там явно лишняя черта или еще одна буква...

Деобальдтъ
Верхний завиток от буквы "д" повернут влево и находится над "ь"

может быть Деобальдть

Habermann писал(а): ↑18 май 2023, 16:02

yudined писал(а): ↑18 май 2023, 15:37 Между "л" и "т" буква никак не похожа на "Ь", если , конечно там "л" написана. Там явно лишняя черта или еще одна буква...

Деобальдтъ
Верхний завиток от буквы "д" повернут влево и находится над "ь"

да я тоже так рассмотрела

Habermann писал(а): ↑18 май 2023, 16:02Деобальдтъ

Ну если в таком написании ...дтъ

Доброго дня, форумчане! Помогите пожалуйста в прочтении.