В данной теме предполагается выкладывать фотографии надгробных памятников и плит для прочтения надписей на них и поиска данных из переписей на погребённых, чьи памятники сохранились и нам удалось их найти.
Надеемся, что данная тема будет полезна админу для пополнения раздела сайта Немецко-Поволжский нeкрополь.
PS: По г.Екатериненштадту по этому поводу есть отдельная тема
Последний раз редактировалось VovkaKak 24 авг 2020, 10:37, всего редактировалось 1 раз.
Hier ruhet
Johann Conrad Müller,
geboren in Privalnaja am 28-ten März 1814 und gestorben als Obervorsteher des Tarlickschen Kreises am 22-ten November 1859.
Здесь покоится
Йоханн Конрад Мюллер,
рожденный 28-го марта 1814 г. и умерший в должности оберфорштегера Тарлыцкого округа 22-го ноября 1859 г.
Эпитафия с этого памятника приводится в книге О. А. Лиценбергер, "История немецких поселений Поволжья. Часть 1. Лютеране: А-М", Саратов 2011, в главе, посвящённой с. Варенбург, стр. 146:
Последний раз редактировалось Habermann 24 авг 2020, 11:49, всего редактировалось 1 раз.
У Ольги неточность вкралась - не рядом с современным кладбищем находится памятник, а в конце современного, т.к. оно немного перекрыло самое начало старого кладбища.
Мы нашли на этой части один изуродованный железный крест без надписей, пару могильных плит с надписями, несколько постаментов под памятники, ещё виднеется несколько вскрытых, но уже заросших склепов ...
А так же, рядом с этим памятником Миллеру лежит аналогичный и, возможно, его матери/жене:
Для того, чтобы узнать кому этот памятник, необходимо перевернуть его, но по прикидкам даже в три лома это будет сделать не легко
VovkaKak писал(а): ↑24 авг 2020, 11:01рядом с этим памятником Миллеру лежит аналогичный и, возможно, его матери/жене:
Hier
schläfst Du Mutter,
nun in Frieden
und ruhst im Kühlen
Erdenschoosz.
Gott hat die Heimath
Dir beschieden,
Dein Glück ist
unausshörechlich grosz!
Den letzten Kampf
hast Du vollbracht,
O, ruhe sanft in
Grabesnacht
VovkaKak писал(а): ↑24 авг 2020, 10:25Интересует перевод текста с памятника и вся "подноготная" этого Миллера, какая есть
Habermann писал(а): ↑24 авг 2020, 10:49Johann Conrad Müller,
geboren in Privalnaja am 28-ten März 1814
ГИАНП, Ф244-1-2, стр. 5
15. Müller Johann Conrad, geb{oren} d. 28, get{auft} d. 30 März
ein Sohn Conrad Müller u{nd} Maria Elisabetha Will
Taufz{eugen}: 1. Peter Müller, 2. Conr. Simon, 3. Anna Dor{othea} Will, 4. H[einrich} Fried{rich} ?
Последний раз редактировалось Habermann 24 авг 2020, 12:39, всего редактировалось 1 раз.
Habermann писал(а): ↑24 авг 2020, 12:06Нашел похожую надпись в книге
Habermann писал(а): ↑24 авг 2020, 12:06Hier
schläfst Du Mutter,
nun in Frieden
und ruhst im Kühlen
Erdenschooz.
Gott hat die Heimath
Dir beschieden,
Dein Glück ist
unausshörechlich grosz!
Den letzten Kampf
hast Du vollbracht,
O, ruhe sanft in
Grabesnacht
Ещё одна находка Альт-Варенбурга в конце нынешнего кладбища - половина надгробной плиты с именем, фамилией и датами, но без креста. Зачем-то лежит в оградке захоронения Куклева Ивана Ивановича (1897-1946 гг) и была прислонена к бугорку могилы без креста - может это и имеет какой-то смысл Кстати, на могиле довольно свежие цветы
До очистки:
После очистки плиты и обработки изображения на компьютере:
А вот ещё интересная надгробная плита не далеко от могилы Миллера, чья школа до сих пор выполняет свои функции, так же расположенная в конце нынешнего кладбища - это заслуженному учителю Johann Conrad Weigand:
Далее не обращайте внимание на цветопередачу и контрасты фото, т.к. старался сделать максимально читабельным текст на плите и накручивал настройки на всю ивановскую
Про этого учителя интересно было бы узнать более подробно
Даты жизни читаю так:
26? Апреля? 180? - 21? Ноября? 1867 гг.
И не могу прочитать надпись после даты рождения
Очередной памятник, но это уже из серии остатков, расположенных за территорией современного кладбища.
Здесь я толком ничего не смог прочитать, за исключением имени Anna, некоторых отдельных слов и чисел
Общий вид памятника:
Не чищенная надпись:
Сфотографированная различными способами очищенная надпись:
Дождями лишь омытые,
Хранят то время, имена.
Забытые, порою и безликие.
Им всё одно - что лето, что зима.
Остановись у них, прохожий.
Хоть немец, хоть калмык.
Скажи заветное: "О, Боже"",
Переведя на свой язык.
Эти забытые остатки
Нужны ведь нам, живым.
Чтоб не на роскошь были падки,
Чтобы достойны были им.
Чтоб человечность не теряли,
Чтоб знали, что они
Нам блага жизни создавали,
В труде прошли их дни.
А им нужна лишь память,
Молитва наша в тишине,
После себя добро оставить
И жить лишь в мире, не в войне.
Н.Ш.
27 августа 2020 года
Интересуют:
- Schmidt aus Susannental, Basel
- Oppermann(Obermann), Knippel aus Brockhausen, Sichelberg
- Sinner aus Schilling,Basel
- Ludwig aus Boregard
- Weinberg aus Bettinger
- Schadt aus Schilling
- Krümmel aus Kano,Basel,Zürich
- Hahn aus Glarus
Кстати, на могиле довольно свежие цветы 
