23.02.2021
Постараюсь быть краток, насколько это будет возможным. Начну с того, что выскажу свои сомнения. Скорее всего, то, о чем я сегодня напишу, вообще мало кого заинтересует. Но поскольку определенная работа мною была проведена, то пусть уж она станет общим достоянием, чем пропадет в мусорной корзине компьютера. Итак, всё по порядку.
В конце прошлого года меня попросили перевести одну статью из журнала "Unsere Wirtschaft" за 1926 год. В статье была фотография - Клара Цеткин в окружении каких-то людей. Тот, кто прислал статью, полагал, что в ней идет речь о театре. Но уже при беглом знакомстве я понял, что тема статьи далека от театра. Её название "Die Frauenbewegung im verflossenen Jahr in unserer Republik", что можно перевести как "Женское движение в нашей Республике в минувшем году". Лейтмотивом статьи является посещение Клары Цеткин Республики немцев Поволжья.
Ein wichtiges Ereignis während des verflossenen Sommers war der Besuch der Führerin der internationalen Frauenbewegung, der Gen. Klara Zetkin. Der Zweck ihres Besuches war, sich mit dem Leben und der Arbeit unserer deutschen Bäuerinnen bekannt zu machen. Leider war das nicht möglich, da die anhaltenden Regen bei der schwachen Gesundheit unserer Führerin eine Fahrt in die Dörfer nicht gestatteten. Die wenigen Stunden ihrer Anwesenheit in Pokrowsk benutzte sie, um sich durch unermüdliches Fragen bis ins kleinste über alles, was unsere Bäuerinnen angeht, zu informieren. Ganz besondere Aufmerksamkeit bezeigte sie für die Organisierung von Kinderkrippen und die Geburtshilfe. Auf dem Schiffe, das sie an ihren Bestimmungsort nach dem Süden zur Erholung bringen sollte...
Ну и т.п. (Перевод этого фрагмента будет приведен чуть ниже.)
Поскольку статья не имела ничего общего с театральной темой, то мне даже не пришлось её переводить полностью. Но лично меня заинтересовала фотография. Дело в том, что точно такое же фото было опубликовано в ульяновской газете "Nachrichten" в 1996 году в воспоминаниях Лео Лооса о его отце, Александре Лоос,
"Mein Vater".
Под фотографией написано: "Im Jahre 1923 machte die bekannte deutsche Sozialdemokratin Clara Zetkin eine Wolgafahrt. In der Marxstadt hatte sie ein Treffen mit den deutschen Komsomolzen und jungen Kommunisten." (В 1923 году известная немецкая социал-демократ Клара Цеткин совершила поездку по Поволжью. В Марксштадте состоялась её встреча с немецкими комсомольцами и молодыми коммунистами.)
Публикация Паулы Брубахер (Paula Brubacher) "Die Frauenbewegung im verflossenen Jahr in unserer Republik" из журнала "Unsere Wirtschaft" поставила под сомнение сразу два момента: 1) год посещения Кларой Цеткин Немреспублики и 2) была ли она вообще в Марксштадте?
Небольшое расследование показало следующее.
1) С 1925 года Клара Цеткин стала жить в СССР постоянно – в правительственном санатории, который был образован после революции в подмосковной усадьбе «Архангельское». Тогда Клара уже была сильно больна – ее мучили постоянные боли и приступы удушья. (Подробнее см.
здесь.)
2) В деревне Ивановской водники селились охотно из-за ее близости к Василевскому затону, то есть к месту работы во время зимнего отстоя. Второй сын Федора Ивановича Тугова, Николай, до октября 1917 года проходил флотскую службу в г. Хельсинки, служил мотористом на тральщике. Вернувшись в 1918 году в Василево, женился и вместе с женой плавал в должности штурвального на пароходе «Екатерина», который с весны 1925 года стал называться «Клара Цеткин». Это был правительственный пароход, на котором отдыхали многие члены правительства того времени, в том числе Н. И. Бухарин, И. В. Сталин.
Летом 1925 года на нем отдыхала и сама Клара Цеткин со своими сыновьями и снохами. (Жирным шрифтом выделено мной.) (Подробнее см.
здесь.)
3) В
Летописи Саратовской губернии находим:
16 июля 1925 г. в Саратове останавливалась видная деятельница международного рабочего движения Клара Цеткин.
4) В этом месте обратимся к процитированному мною выше фрагменту из "Unsere Wirtschaft", но уже на русском языке в моём переводе:
Важным событием минувшего лета стал визит вождя международного женского движения тов. Клары Цеткин. Целью её визита было знакомство с жизнью и работой наших немецких крестьянок. К сожалению, это оказалось невозможным, так как из-за непрекращающегося дождя при плохом самочувствии нашего вождя (имеется ввиду К. Цеткин) невозможно было совершить поездку по сёлам. За несколько часов своего пребывания в Покровске она через неустанные вопросы выяснила всё, что касается наших крестьянок. Особое внимание она уделила организации яслей и акушерства.
На пароходе, который должен был доставить её к месту назначения на юг для отдыха... (
Die Frauenbewegung im verflossenen Jahre in unserer Republik. Von Paula Brubacher. // Unsere Wirtschaft, 1926, Nr. 9, S. 131-132.) (Жирным шрифтом выделено мной.)
5) Далее Цеткин проследовала в Астрахань:
Летом 1925 года Астрахань посетила сама Клара Цеткин, одна из основательниц компартии Германии, борец за права женщин, с именем которой связывают появление праздника 8 Марта.
В Астрахани Клара Цеткин читала лекции женщинам, и на Старом кладбище, у могилы Конкордии Самойловой, основавшей журнал "Работница", провела целый митинг. Фотографии с митинга хранятся в музее-заповеднике, а одна из улиц города носит имя гостьи. (Подробнее см.
здесь.)
6) И, наконец,
летом 1925 года самая известная немецкая коммунистка Клара Цеткин посетила детский лагерь «Артек». (Подробнее см.
здесь.)
Из этой подборки можно предположить более точно период посещения Кларой Цеткин Поволжья вообще - июль 1925 года (
16 июля 1925 г. в Саратове останавливалась видная деятельница международного рабочего движения Клара Цеткин). Далее, исходя из того, что Цеткин к этому моменту уже сильно болела (
С 1925 года Клара Цеткин стала жить в СССР постоянно – в правительственном санатории, который был образован после революции в подмосковной усадьбе «Архангельское». Тогда Клара уже была сильно больна – ее мучили постоянные боли и приступы удушья.), вряд ли, чтобы она поехала дальше Покровска, который в её ситуации посетить было не так сложно. А вот ехать в Марксштадт по тем временам при её состоянии здоровья было проблематично. Грунтовая дорога, "непрекращающиеся дожди". Поездка по селам была отложена, о чем узнаем из "Unsere Wirtschaft". Очевидно, что дальше Покровска Клара Цеткин больше никуда не ездила. Кстати, пароход, о котором упоминается в "Unsere Wirtschaft", очевидно и есть пароход её имени "Клара Цеткин" (
...пароход «Екатерина», который с весны 1925 года стал называться «Клара Цеткин». Это был правительственный пароход, на котором отдыхали многие члены правительства того времени, в том числе Н. И. Бухарин, И. В. Сталин. Летом 1925 года на нем отдыхала и сама Клара Цеткин со своими сыновьями и снохами.). Ну а дальше путь Клары Цеткин лежал на юг. Разумеется, что плывя по Волге она добралась до Астрахани, о чем мы тоже нашли упоминание. Скорее всего, конечный путь её путешествия был Крым (но где-то мне попадалось, что это был Кавказ), где она поправляла свое здоровье и заодно посетила "Артек", о чем тоже масса сведений в интернете и даже есть фотографии.
Выяснив поточнее период посещения Кларой Цеткин Республики немцев Поволжья, я обратился, наконец, к архиву газеты "Nachrichten". Благо, под руками оказался в наличие 1925 год. В № 89 за 31 июля 1925 года на первой полосе я нашел небольшое сообщение о посещении Кларой Цеткин Республики немцев Поволжья. И, таким образом, я подошёл к сегодняшней новости:
В разделе
Старые газеты опубликована заметка:
-
Genossin Klara Zetkin in der Republik der Wolgadeutschen. Gruß an die Bauern der ASSR der W.-D. / Nachrichten, Pokrowsk, Nr. 89, den 31. Juli 1925, S. 1.
Там же, ниже текста на немецком языке, для русскоязычных читателей дан перевод статьи "Товарищ Клара Цеткин в Республике Немцев Поволжья. Привет крестьянам АССР НП."
Это небольшое расследование позволило разобраться с фотографией, опубликованной в свое время в ульяновской газете "Nachrichten", и я счел нужным добавить в публикацию Лео Лооса
"Mein Vater" следующие пояснения:
Im Jahre 1923 machte die bekannte deutsche Sozialdemokratin Clara Zetkin eine Wolgafahrt. In der Marxstadt hatte sie ein Treffen mit den deutschen Komsomolzen und jungen Kommunisten.
Clara Zetkin in 2. Reihe, 3. von r. Vorne v.l.: Alexander Loos, Reinhard Köln.*)
*) In der Zeitungspublikation wurde einen Fehler begangen. Tatsächlich besuchte Gen. Klara Zetkin
die Republik der Wolgadeutschen am 28. Juli 1925, dabei war sie nur in Pokrowsk. – Anm. von A. Spack.
В 1923 году известная немецкая социал-демократ Клара Цеткин совершила поездку по Поволжью. В Марксштадте состоялась её встреча с немецкими комсомольцами и молодыми коммунистами.
Клара Цеткин во 2-м ряду, 3-я справа. Впереди слева направо: Александр Лоос, Рейнгард Кельн.*)
*) В газетной публикации допущена ошибка. В действительности К. Цеткин посетила Немреспублику
28 июля 1925 года, побывав только в Покровске. – Прим. А. Шпак.