4.Работа над ошибками, находки, уточнения (Ревизские сказки 1834-1857 гг.)

[Walerij]

Предлагаю в этой теме вносить сообщения о найденных неточностях. В переписях 1834 и 1857 годов. В сообщении указывать год переписи, название колонии, страницу или номер записи, ошибку и краткое разъяснение почему вы считаете это ошибкой.

[Walerij]

B. Mai 1834 Census Warenburg
cтр. 34 № 1214 - 1219 Konrad Schreck from Kutter
следует читать: Konrad Scheck from Balzer.
уж поверьте на слово, я своих знаю.

[Melissa]

1857 Census Balzer
стр.75 № 3251-3276 Johannes Metzer (Meзepъ)
следует читать: Johannes Messer ( Мезеръ )
так как принадлежaт к семье №3661 Messer

[viktor 2]

B.Mai Census 1834 Grimm
стр.86 №3360 Ludwig Jerger должно быть Jäger
Так фамилия записанна во всех предыдущих переписях по Гримм и во всех последующих по Орловской куда он позже перешёл.

[viktor 2]

Census 1834 Orlowskaja
стр. 10 №№ 291, 293 Heinrich B...chred und Johann Gottfried B...chred from Schulz должно быть Heinrich Bleichroth и Johann Gottfried Bleichroth from Grimm
cтр. 10 № 292 Gottlieb Enbelhardt должно быть Gottlieb Giebelhaus
cтр. 26 №№ 927-938 Christian Koch должно быть Christian Loch
Cверенно с предыдущими и последующими переписями.

[AndI]

Census 1834 Orlowskaja
S. 3 Nr. 1 , Haus 1 Gottfried Becker muss Gottfried Riemer sein.
S. 6 Nr. 140, Haus 13 Ernst Göhrlinger (Hergert?) muss Hergett sein
S. 8 Nr. 193 Haus 17 Christian (middle name is illegible) muss Christian Leberecht, gs, 7, 25 sein
S. 11 Nr.306, Haus 29 Dietrich Ehrfurt muss Leberecht Erfurth sein
S. 12 Nr. 366 Haus 35 Kaspar Feil muss Kaspar Vogel sein
S. 13 Nr. 383 Haus 37 Andreas B...rd muss Andreas Bonegard sein
S. 13 Nr. 413 Haus 40 Lebretir illegible surname muss Lorenz Helm sein
S. 29 Nr. 1022 Haus 102 Friedrich Valentin muss Friedrich Wilhelm sein
daselbst Nr. 1027 by 1 st wife muss by 2 st wife sein
S. 30 Nr. 1064 Haus 106 Johann Vvalentin muss Johann Wilhelm sein
S. 36 Nr. 1312 Haus 133 Christoph Göhrling muss Christoph Hergett sein
S. 37 Nr. 1376 Haus 143 Christian Gottlieb Krieger (Kraus?) muss Krüger sein
S. 40 Nr. 1450 Haus 169 Andreas (illegible surname) muss Andreas Alberg sein

[NelliB]

Orlowskaja 1834
Haus 66, Nr. 680 Andreas Hardt muss Andreas Hertge
Haus 70, Nr. 729 Leberecht Kraus muss Leberecht Krieger
Haus 104, Nr. 1040 Friedrich Alt muss Friedrich Axt
Haus 122, Nr. 1211 Johann Peter Beker muss Johann Peter Gommer

[Olga52]

Schwed (Звонарёвка) 1857
№68/52 Louisa Rupp
Правильно: Louisa Rusch, хорошо читается в оригинале на русском: Рушъ

[adlerkücken]

Просьба в работе над ошибками указывать причины, первоисточники того или иного исправленного толкования фамилий,записей!
к примеру

Census 1834 Orlowskaja

S. 3 Nr. 1 , Haus 1 Gottfried Becker muss Gottfried Riemer sein.
S. 6 Nr. 140, Haus 13 Ernst Göhrlinger (Hergert?) muss Hergett sein
S. 8 Nr. 193 Haus 17 Christian (middle name is illegible) muss Christian Leberecht, gs, 7, 25 sein
S. 11 Nr.306, Haus 29 Dietrich Ehrfurt muss Leberecht Erfurth sein
S. 12 Nr. 366 Haus 35 Kaspar Feil muss Kaspar Vogel sein
S. 13 Nr. 383 Haus 37 Andreas B...rd muss Andreas Bonegard sein
S. 13 Nr. 413 Haus 40 Lebretir illegible surname muss Lorenz Helm sein
S. 29 Nr. 1022 Haus 102 Friedrich Valentin muss Friedrich Wilhelm sein
daselbst Nr. 1027 by 1 st wife muss by 2 st wife sein
S. 30 Nr. 1064 Haus 106 Johann Vvalentin muss Johann Wilhelm sein
S. 36 Nr. 1312 Haus 133 Christoph Göhrling muss Christoph Hergett sein
S. 37 Nr. 1376 Haus 143 Christian Gottlieb Krieger (Kraus?) muss Krüger sein
S. 40 Nr. 1450 Haus 169 Andreas (illegible surname) muss Andreas Alberg sein

Haus 66, Nr. 680 Andreas Hardt muss Andreas Hertge

насколько достоверны такого рода изменения ??

[AndI]

Просьба в работе над ошибками указывать причины, первоисточники того или иного исправленного толкования фамилий,записей!

Во всех случаях сравнительный анализ с Экономической переписью 1798 плюс ревизскими сказками 1850 и 1857 гг. По написанию фамилий и имен источником служили церковные книги Орловской.

[viktor 2]

Сensus 1834 Orlowskaja
S.16 Nr.539-549 Haus 51 Leopoldina Schwenk (девичья фамилия Glück), но записана в переписи под этой фамилией и вся семья Bernhard Lehmann. К тому же в переписи 1798 года Леопольдина записанна как жена брата Анны Доротеи Элизабеты ур. Швенк, матери Бернгарда.
Проверенно по переписям 1798, 1850 и 1857гг.

[AndI]

Сensus 1834 Orlowskaja
S. 22 Nr. 769-775 Haus 74 Jakob Kreit. mus Jakob Krach sein.
проверено по переписи 1798 Кано Kn31 переписи 1850 и 1857 плюс церковные книги Орловской.

[viktor 2]

Census 1834 Orlowskaja
S.14 Nr.432 Haus 42 Friedrich Paulen должно быть Friedrich Paulsen.
проверено по переписи 1798 Ернестинендорф Er07, по переписям 1850 и 1857 года.

[viktor 2]

Ревизская сказка 1850 года колония Орловская:
4. Эмануэль Шварц 27 перешел в №5
его братья:
1. Андреас 40, Андреаса жена Мария Катарина 30, его дочь Мария Сусанна 1
2. Мартин 37
.....
И то же хозяйство только в 1857 году:
4 216 Мартин Шварц 37 42, Мартина жена Мария Катарина 36, его дочь Мария Сусана 8
Мартина брат: Андреас 40 47
Данные взяты мною из оригиналов.

Если сравнить эти два хозяйства и просмотреть все предыдущие сообщения касающиеся колонии Орловская, то можно понять в каких антисанитарных условиях приходится нам Орловчанам работать . Хотя надо заметить это ещё далеко не все ошибки, продолжение следует .

[viktor 2]

Раз уж обещал, продолжение:
Ревизская сказка 1850 года колония Орловская.
Хозяйство №178.
В оригинале этой переписи Иоганн Якоб 1813 г.р., перешедший в колонию Вейценфельд, значится как сын Иоганна Кристиана Швейхерт 1794-1850, хотя по моему мнению является его племянником.
Доказательством тому является перепись 1834 года (правда несколько сомнительное доказательство), подкрепленное возрастом жены Иоганна Кристиана, которой на момент рождения Иоганна Якоба было бы 15 лет.

[viktor 2]

1834 Census of Shcherbakovka:
Haus Nr. 42. Daniel Weiss

1850 Census of Shcherbakovka:
Haus Nr. 92. Daniel Weiss

Из сравнительного анализа с переписями 1798 и 1857 гг. и записями в церковных книгах следует, что семья эта должна была носить фамилию: Wäsch/Wesch, хотя семья с фамилией Weiss в Щербаковке тоже была.

[ahmeram]

1834, Census of Zürich
Haus Nr. 4 Johann Anton König; Nr. 15 Peter König; Nr. 51 Peter Christian Kopp;
Эти три семьи носят фамилию: Каппес.
Проверено по переписям 1850,1857 года,
по спискам переселенцев И. Р. Плеве: Band 4 Pleve I.R.; Seite 354 как Kippes
I. Kulberg Seite 431 auch Kippes.
на 1798 год этa фамилия идёт как Kopps.

Фамилия Deiner (Дейнер) в номерах 56,40.29, это фамилия Deckert на 1767 и 1798 года, или Deiker (Дейкер) в переписях 1850, 1857 и в дальнейшем.

Фамилия Bach(Бах) в номерах 31, 32,70, 79 на 1798 проходит тоже как Bach , но сравнивая переписи 1850 и 1857 и списки первопоселенцев ясно, что это фамилия Bock (Бок).

Haus 70, Balthasar ????berg das ist Familienname Hilgenberg.

Haus Nr. 61, Valentin Jungemann das ist Familie Engelmann.
Данные взяты из оригиналов.

[Walerij]

Фамилия Лох / Loch из колонии Куттер
1. В списках Кульберг- Loch
2 В списках первопоселенцах И.Плеве - Loch (Lach)
3 В переписях 1775 и 1798 года Б.Май - Lach
4. В переписях 1834 и 1857 года Б.Май - Lock причём в русском варианте в 1834 г. - Лохъ, а в 1857г. - Лакъ.

[Walerij]

Balzer 1834
663 64 Konrad Ke??* h, 61
* Б. Май делает уточнение, что это фамилия Kehm
Правильно: Reis подтверждается переписями 1767, 1775, 1857 годов.

Два дня перелопачивал по всем колониям Райсов пока не нашёл их под фамилией Ке?

[viktor3]

Census 1857 Stahl am Karaman

55. Jakob Henneberg 69, Frau: Maria Helena Weber 64,
Sohn: Christian, 39, Fr.: Christina Zittel 35, Kinder: Katharina 15, Jakob 14, Helena 8, Jahann Karl 6, Maria Christina 3, Christoph 1/4.
Bruder: Michael B 66 73
Enkel: Heinrich 15, Eltern unbekant.

Фамилия записана неправильно, правильно фамилия Hilgenberg. Причём ошибка в самой переписи.
Запись сравнена с переписями 1798, 1834, 1850.

Vielen Dank viktor2.